Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Veränderung geistigen Gutes....

Was ihr vernehmet durch die Stimme des Geistes in euch, das könnet ihr auch als reinste Wahrheit vertreten, sowie es sich um rein geistige Vorgänge handelt, die ihr mit eurem Verstand allein nicht zu ergründen vermögt. Aber ihr müsset euch hüten, jemals eigenmächtig Veränderungen vorzunehmen an dem Geistesgut, das Ich euch direkt zuleite.... Und Veränderungen sind vorgenommen worden.... ansonsten sich keine Widersprüche ergeben würden, sondern vollste Übereinstimmung festzustellen wäre alles dessen, was durch Meinen Geist euch vermittelt wurde. Ihr Menschen habt ein besonders großes Bedürfnis, zu ändern oder zu verbessern, und ihr könnet dadurch die Wahrheit ernstlich gefährden, wie es auch schon geschehen ist und darum auch Meine immerwährenden Neuoffenbarungen begründet sind, durch die Ich Reinheit und Klarheit wiederherstellen will, weil nur allein Wahrheit Licht ist, das die Menschen beglücken kann. Jedes noch so geringe Abweichen von der Wahrheit schafft Wirrnisse und kann sonach auch die Wahrheit gefährden, die dann zugleich mit dem erkannten Irrtum abgelehnt oder zurückgewiesen wird und der Mensch nur verliert, anstatt gewinnt. Lasset euch das gesagt sein, daß Ich jeden mit zornigen Augen ansehe, der Mein Wort ändert und ihm dadurch einen anderen Sinn gibt, als Ich Selbst ihn hineingelegt habe. Denn es ist schwer, solche Veränderungen wieder zu bereinigen, wenn sie einmal im Denken des Menschen sich festgesetzt haben und der Mensch nun zu zweifeln beginnt, wo die Wahrheit zu finden ist.... Denn immer werden sich dann Ansichten gegenüberstehen, und der Mensch selbst ist oft nicht fähig, eine Entscheidung zu treffen. Aber Ich lasse es nicht an Begründungen fehlen, Ich lasse es nicht bei einfachen Behauptungen bewenden, sondern Ich begründe klar und deutlichst, so daß der Mensch bei gutem Willen selbst erkennen kann und die Wahrheit vom Irrtum zu trennen vermag. Und das ist erste Bedingung: tiefes Verlangen, in der Wahrheit zu stehen.... Wer dieses Verlangen in sich hat, der wird auch sehr bald erkennen, wo sie zu finden ist, und er wird bald die Haltlosigkeit der unwahren Lehren übersehen und sich von ihnen lösen. Aber ihr müsset euch an Mich wenden mit der Bitte um innere Erleuchtung, denn der Verstand allein wird solche Probleme nicht lösen können, wozu das Wirken des Geistes erforderlich ist. Doch dies sei euch Wahrheitssuchern gesagt, daß Ich euch nicht in der Finsternis dahingehen lasse, sondern stets ein Licht in euch entzünde, weil ihr die Wahrheit besitzen sollet, die ihr suchet, weil ihr nicht die Opfer derer werden sollet, die da glauben, Mich verbessern zu müssen und eigenmächtig hinzusetzen, was Ich nicht gesprochen habe.... Die Wahrheit setzt sich durch, sowie nur der Mensch selbst nichts anderes als in der Wahrheit zu stehen begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cambios en el bien espiritual....

Lo que escucháis a través de la voz del espíritu dentro de vosotros, también podéis representarlo como la verdad más pura, siempre que se trate de procesos puramente espirituales que no sois capaces de comprender solo con vuestro entendimiento. Pero debéis tener cuidado de no hacer jamás ningún cambio no autorizado al bien espiritual que Yo os transmito directamente.... Y se han hecho cambios.... de lo contrario no habría contradicciones, sino que se probaría y pleno acuerdo de todo lo que os fue transmitido a través de Mi Espíritu.

Vosotros, los humanos, tenéis una necesidad especialmente grande de cambiar o mejorar, y con ello podéis poner la verdad en grave peligro, como ya ha sucedido y por eso se basan también Mis constantes nuevas revelaciones, a través de las cuales quiero restaurar la pureza y la claridad, porque sólo la verdad es la luz la que puede hacer feliz a la gente. Cada desviación de la verdad, por mínima que sea, crea confusión y por tanto puede poner en peligro la verdad, que luego es rechazada o denegada al mismo tiempo con el error reconocido y la persona pierde en vez de ganar.

Se os diga esto, que Yo miro con ojos enojados a todo aquel que cambia Mi Palabra y con ello le dan un significado diferente del que Yo Mismo le he dado. Porque es difícil corregir tales cambios una vez que se han establecido en el pensamiento de la gente y la gente comienza a dudar de dónde se puede encontrar la verdad.... Porque las opiniones siempre estarán opuestas entre sí, y la gente misma a menudo es incapaz de tomar una decisión.

Pero no dejo que falten razones, no lo dejo en simples afirmaciones, sino que doy las razones clara y distintamente, para que la persona de buena voluntad pueda reconocer por sí misma y pueda separar la verdad del error. Y esa es la primera condición: un profundo deseo de permanecer en la verdad.... Cualquiera que tenga este deseo dentro de sí reconocerá muy pronto dónde puede encontrarla, y pronto pasará por alto la falta de fundamento de las enseñanzas falsas y romper con ellas. Pero debéis acudir a Mí pidiéndome iluminación interior, porque el entendimiento por sí solo no podrá resolver tales problemas, que requieren la obra del espíritu.

Pero esto os sea dicho a vosotros que buscáis la verdad, que no os dejaré ir en las tinieblas, sino que siempre encenderé una luz en vosotros, para que poseáis la verdad que buscáis, para que no os hagáis victimas de aquellos, quienes creen poder corregirme y añadir por su propia cuenta lo que Yo no he dicho.... La verdad prevalece, mientras la persona misma no desee otra cosa que permanecer en la verdad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise