Lasset euch ansprechen von Mir zu jeder Stunde, was schon ein inniger Gedanke zu Mir bewirket, denn Ich werde darauf eingehen und euch antworten, wenngleich es oft nur der Geist in euch entgegennimmt, sowie ihr nicht lange in Gedanken bei Mir verweilet. Doch Meine Antwort kann jederzeit auch euer Herz berühren, denn es ist dazu nur nötig, daß ihr euch innig Mir verbindet und in dieser Bindung harret, bis ihr Meine Antwort vernehmet. Glaubet dies, daß nur innige Bindung nötig ist, um Meine Stimme zu vernehmen, daß ihr selbst also Meine Gegenwart in euch veranlaßt durch euren Willen, der Mich sucht und bei Mir in Gedanken verharrt. Und bin Ich euch einmal gegenwärtig, so erfülle Ich euch auch eure Bitten, weil ihr sie Mir in kindlicher Zutraulichkeit vorstellt und Ich darum auch handeln kann an euch wie ein liebender Vater an seinem Kind handelt. Nichts Besseres könnet ihr anstreben als Meine ständige Gegenwart in euch, denn dann habt ihr schon alles gewonnen. Meine Gegenwart ist Garantie dafür, daß ihr Mein geworden seid, daß das Kind zurückgefunden hat zum Vater, denn wo Ich weilen kann, dort ist der Gegner verdrängt, und wo Ich bin, muß daher auch Seligkeit sein. Es steht euch aber jederzeit frei, euch Meine Gegenwart zu sichern, denn dies bewirket allein euer Wille.... Rufet ihr Mich, dann bin Ich bei euch, lasset ihr in Gedanken nicht ab von Mir, dann fesselt ihr Mich auch an euch, dann muß Ich euch gegenwärtig sein, und niemals wird Meine Gegenwart ohne Auswirkung sein.... Immer werdet ihr Segen daraus ziehen, indem ihr Kraft empfanget, die unausgesetzt aus Mir Selbst in euch überfließt, wenn Ich euch gegenwärtig sein kann. Und Meiner Gegenwart gewiß sein kann jeder Mensch, der sich danach sehnet, denn ein solches Verlangen des Herzens erfülle Ich. Daß Ich euch nun auch anspreche, ist die natürlichste Folge Meiner Gegenwart, und darum solltet ihr immer nur nach innen horchen, was Ich euch zu sagen habe. Ich werde euch warnen und mahnen, trösten und aufrichten, Ich werde euch belehren und immerwährend euch zur Liebe anregen, Ich werde zu euch sprechen als Vater, Der Seine Kinder vor Ungemach bewahren will, Der sie liebt und in Seiner Liebe sie auch beglücken möchte.... Und darum werde Ich auch Anforderungen stellen an das Kind, um das Beglücken zu ermöglichen, das nur unter gewissen Voraussetzungen stattfinden kann. Meine Liebe aber ist so groß, daß sie euch alles leichtzumachen sucht und darum euch auch anspricht und unterweiset, daß ihr nur gleichfalls Liebe üben sollet, um dann auch Kraft zu empfangen für einen Erdenwandel nach Meinem Willen. Wen Ich anreden kann, der braucht auch nicht zu fürchten, fehlzugehen, weil Ich ihn nur anreden kann, wenn sein Wille gut und Mir zugewendet ist, und weil er dann auch nicht bewußt sündigen wird wider Mich und Meine Liebe. Er wird es nicht wollen, und alle seine Schwächen und Bedrängnisse sind Äußerungen der noch unausgereiften Substanzen seines Körpers, die desto stärker hervortreten, je mehr ihnen der Kampf angesagt wird durch den Willen der Seele, sich Mir ganz und gar hinzugeben. Der Körper hat diesen Reifegrad noch nicht erreicht und sucht sich zu wehren, aber es wird ihm nicht gelingen bei starkem Willen der Seele, in Meinen Willen einzugehen. Und sowie der Mensch nun Mich Selbst gegenwärtig sein läßt, sowie er gedanklich immer wieder die Bindung mit Mir herzustellen sucht, wird der Widerstand in ihm immer schwächer, denn die Seele empfängt unentwegt Kraft, und ihr Wille setzt sich durch. Lasset Mich oft euch anreden, kommet immer wieder zu Mir, so ihr in Not und Bedrängnis seid, lasset eure Gedanken den Weg nehmen zu Mir, und ziehet euch oft in die Stille zurück, um nach innen zu lauschen.... Und Meine Ansprache wird immer deutlicher euch ertönen, denn Meine Liebe nützet jede Gelegenheit, um sich euch kundzutun.... Der Vater wird jede Möglichkeit nützen, mit Seinem Kind zu reden, das nur in Liebe sich Ihm hingibt und Seine Ansprache vernehmen will....
Amen
ÜbersetzerDeixai-vos dirigir por Mim a cada hora, o que já é causado por um pensamento sincero de Mim, pois eu responderei e vos responderei, ainda que muitas vezes só seja recebido pelo vosso espírito, assim que não vos detenhais por muito tempo nos Meus pensamentos. Mas a Minha resposta também pode tocar o teu coração a qualquer momento, pois só é necessário que te unas intimamente a Mim e esperes neste laço até ouvires a Minha resposta. Acredita nisto, que só um vínculo sincero é necessário para ouvir a Minha voz, que assim causais a Minha presença em vós mesmos através da vossa vontade, que Me procura e permanece Comigo em pensamento. E uma vez que eu esteja presente a vós, eu também concederei os vossos pedidos, porque vós os apresentais a Mim em confiança infantil e, portanto, eu também posso agir sobre vós como um pai amoroso age sobre o seu filho. Não podes lutar por nada melhor do que a Minha presença constante dentro de ti, pois assim já terás ganho tudo. A minha presença é a garantia de que vos tornastes meus, que o filho encontrou o caminho de volta ao Pai, pois onde eu moro o adversário está deslocado, e onde eu estou, portanto, também deve haver bem-aventurança. Mas você está livre a qualquer momento para assegurar a Minha presença, pois isso é causado apenas pela sua vontade.... Se Me chamais, Eu estou convosco, se não Me deixais nos vossos pensamentos, então também Me ligais a vós mesmos, então Eu devo estar presente a vós, e a Minha presença nunca ficará sem efeito.... Você sempre obterá bênçãos dela recebendo força que flui constantemente para você de Mim Mesmo quando eu posso estar presente a você. E toda pessoa que anseia pela Minha presença pode ter certeza disso, pois eu cumpro tal desejo do coração. O fato de eu agora também falar convosco é a conseqüência mais natural da Minha presença e, portanto, vós só deveis escutar interiormente o que tenho a dizer-vos. Eu os advertirei e admoestarei, os confortarei e os elevarei, os instruirei e os inspirarei constantemente a amar, lhes falarei como um Pai que quer proteger seus filhos da adversidade, que os ama e que no Seu amor também gostaria de fazê-los felizes.... E por isso também farei exigências à criança para que a gratificação seja possível, o que só pode acontecer sob certas condições. Meu amor, porém, é tão grande que tenta facilitar tudo para você e por isso também se dirige e instrui que você só deve praticar o amor da mesma maneira para então receber também forças para uma mudança terrena de acordo com a Minha vontade. A quem eu posso me dirigir não precisa ter medo de errar, porque eu só posso me dirigir a ele se a sua vontade for boa e se voltar para Mim, e porque então ele também não pecará conscientemente contra Mim e o Meu amor. Ele não vai querer, e todas as suas fraquezas e aflições são manifestações das substâncias ainda imaturas do seu corpo, que se tornam tanto mais proeminentes quanto mais são desafiadas pela vontade da alma de se entregar completamente a Mim. O corpo ainda não atingiu esse grau de maturidade e tenta se defender, mas não terá sucesso com a forte vontade da alma de entrar na Minha vontade. E assim que o ser humano me permitir estar presente, assim que ele tentar mentalmente estabelecer o vínculo comigo uma e outra vez, a resistência nele se tornará cada vez mais fraca, pois a alma recebe constantemente força e sua vontade se afirma. Deixai-Me falar-vos frequentemente, vinde a Mim vezes sem conta se estais em adversidade e angústia, deixai que os vossos pensamentos tomem o caminho até Mim e muitas vezes retirem-se em silêncio para ouvir dentro de.... E Meu endereço sempre soará mais claro para você, pois Meu amor usa cada oportunidade para se fazer conhecer.... O Pai usará todas as oportunidades para falar com Seu filho que só se rende a Ele em amor e quer ouvir Seu endereço...._>Amém
Übersetzer