Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige und irdische Wende....

Ihr Menschen brauchet niemals eine Wende zu fürchten, solange ihr euch bemüht, in Meinem Willen zu leben, denn dann wird alles so über euch kommen, wie es gut ist für eure Seele, und Ich werde auch eurer irdischen Nöte gedenken und es gnädig machen mit euch. Denn Ich weiß es doch, welchen Weg jeder einzelne nimmt, Ich weiß auch, welche Prüfungen er noch zu bestehen hat und welche Mittel Ich noch anwenden muß, um ihm zum geistigen Fortschritt zu verhelfen. Aber Ich werde nicht mehr solche Mittel anzuwenden brauchen, die so schmerzhaft sind für ihn, weil Ich seine Gesinnung kenne, die Mir gilt, und weil sein Wille Mich zu erreichen trachtet. Eine Wende liegt aber vor euch allen, irdisch und geistig.... Und sie wird viel Unheil, viel Leid und viele Prüfungen mit sich bringen, die an den Menschen nicht vorübergehen können, ohne jeden einzelnen zu berühren. Aber sie brauchen nicht jeden einzelnen hart zu treffen, sondern können kraftvoll bestanden werden und noch viel Segen bringen dem, der in allem nur Meine Lenkung sieht und sich ergeben Meinem Willen beugt. Und ob ihr euch auch scheinbar noch großer Ruhe erfreut, die Wende tritt ein so gewiß, wie ein Tag auf den anderen folgt, weil der Tag des Endes immer näher rückt und bis dahin sich noch vieles wird ereignet haben, das euch aus eurer Ruhe aufstören und zur Besinnung eurer selbst bringen soll. Irdisch und geistig wird sich eine solche Wende abspielen, irdisch wird viel Unruhe sein und Umwälzung des Althergebrachten.... und geistig wird sich eine immer größere Glaubenslosigkeit bemerkbar machen, ein Kampf der Finsternis gegen das Licht, ein antichristliches Vorgehen gegen Geistesrichtungen.... es wird der Kampf gegen den Glauben überall geführt werden, mitunter auch unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, des ernsten Wahrheitsdranges.... nur um das Alte auszurotten und den Glauben mit einer modernen Weisheitslehre zu ersetzen, die aber völlige Verdunkelung des Geistes beweiset, bezweckt und erzielt. Die Zeit ist gekommen, wo dem göttlichen Erlöser Jesus Christus der Kampf angesagt wird von seiten derer, die scheinbar das Rechte wollen und doch Meinem Gegner willkommene Diener sind, wenn es gilt, gegen Jesus Christus und Seine Lehre vorzugehen und alles als Legende hinzustellen, was mit der Person Jesu zusammenhängt.... Und darum ist auch bald die Zeit gekommen, wo dem Treiben des Gegners ein Ende gesetzt ist, denn sowie die Existenz Jesu Christi abgestritten wird, sowie den Menschen die Möglichkeit genommen wird, selbst Stellung zu nehmen in aller Freiheit zu Ihm als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, ist für Meinen Gegner auch die Stunde des Endes seines Wirkens gekommen, und er wird erneut in Ketten gelegt, auf daß er unfähig ist zum Wirken gegen Mich. Und es ist schon deutlich zu erkennen, wieweit er sich der Menschen bemächtigt hat, die selbst ohne Glauben sind und daher gut zu nützen für seine schändlichen Pläne. Mit voller Zustimmung schließen sie sich seinen Argumenten an und bezweifeln oder streiten die Existenz Jesu auf Erden ab, um sich selbst nicht für den göttlichen Erlöser und also für Mich in Ihm entscheiden zu müssen.... Auch diese Menschen stehen vor einer geistigen Wende, solange ihnen noch die innere Überzeugung mangelt für eine Ablehnung oder Anerkennung Jesu, aber allen stehen auch die Möglichkeiten offen, sich recht zu entscheiden, alle könnten zur rechten Erkenntnis kommen bei gutem Willen nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Wo dieser aber fehlt, gibt es keine Klarheit, oder es wird tiefste Finsternis als Licht angesehen, und die Menschen bleiben in verblendetem Denken. Doch wer im Licht der Wahrheit steht, wer schon den Weg zu Mir gefunden hat, der braucht auch diese Zeit geistiger Wende nicht zu fürchten.... Er wird immer den Weg hell und klar erkennen, den er selbst zu gehen hat, und er wird ihn auch unbeirrt gehen, weil er Mich Selbst am Ziel erblickt und darum auch das Ziel verfolgt, ohne rückwärts zu schauen. Und ihm kommen Meine Lichtboten entgegen und helfen ihm, wo der Weg steil und mühevoll ist, auf daß er sicher das Ziel erreiche, auf daß er zurückkehrt zu Mir, in sein Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Svolta spirituale e terrena

Voi uomini non dovete mai temere una svolta finché vi sforzate di vivere nella Mia Volontà, perché tutto verrà su di voi com’è buono per la vostra anima e penserò anche alla vostra miseria terrena e Sarò pietoso con voi. Io so bene quale via prende ogni singolo e so anche quali prove deve ancora sostenere e quali mezzi devo ancora impiegare per aiutarlo al progresso spirituale. Ma non ho più bisogno di impiegare tali mezzi che sono così dolorosi per lui perché conosco la sua mentalità che è per Me, e perché la sua volontà tende verso di Me. Ma una svolta aspetta tutti voi, terrena e spirituale; porterà con sè molta disgrazia, molta sofferenza e molte prove, che non possono passare oltre agli uomini, senza toccare ogni singolo. Ma non c’è bisogno che tocchino ogni singolo, ma possono essere superate con la forza e portare ancora molta benedizione a colui, che vede in tutto la Mia Guida e si piega arreso alla Mia volontà. Ed anche se vi rallegrate ancora di una grande calma, la svolta subentra certamente, come un giorno segue l’altro, perché la fine del giorno si avvicina sempre di più e fino ad allora sarà successo ancora molto che deve disturbare la vostra calma e portare voi stessi alla riflessione. Una tale svolta si svolgerà in modo terreno e spirituale, terrenamente ci sarà molta inquietudine con un rovesciamento del vecchio e spiritualmente si farà notare con un’assenza di fede sempre maggiore, una lotta dell’oscurità contro la Luce, un procedere anticristiano contro gli orientamenti spirituali, ovunque sarà condotta la lotta contro la fede, a volte anche sotto il mantello di coperta della religiosità, della seria spinta per la Verità, soltanto per sterminare la vecchia fede e per sostituire la fede con un insegnamento di sapienza moderna, che però dimostra che ha per scopo ed ottiene anche un totale oscuramento dello spirito. E’ venuto il tempo dove al divino Redentore Gesù Cristo viene dichiarata la lotta da parte di coloro che apparentemente vogliono il giusto e sono comunque dei servitori benvenuti del Mio avversario, perché si tratta di procedere contro Gesù Cristo e la Sua Dottrina e di presentare come leggenda tutto ciò che ha a che fare con la Persona di Gesù. Perciò è venuto anche presto il tempo in cui viene posta una fine all’agire dell’avversario, perché appena l’Esistenza di Gesù Cristo viene rinnegata, appena che agli uomini viene tolta la possibilità di prendere posizione in tutta la libertà per Lui come Figlio di Dio e Redentore del mondo, per il Mio avversario è venuta anche l’ora della fine del suo agire e verrà nuovamente messo in catene, affinché sia incapace di agire contro di Me. E’ già chiaramente riconoscibile fin dove si è impossessato degli uomini che loro stessi sono senza fede e perciò da utilizzare bene per i suoi oltraggiosi piani. Loro seguono con pieno assenso i suoi argomenti e mettono in dubbio o rinnegano l’Esistenza di Gesù sulla Terra, per non decidersi loro stessi per il divino Redentore e quindi per Me in Lui. Anche tali uomini si trovano davanti ad una svolta spirituale, finché a loro manca ancora la convinzione interiore per un rinnegamento e un’accettazione di Gesù, ma a tutti sono anche aperte le possibilità per decidersi nel giusto, tutti possono arrivare alla giusta conoscenza con la buona volontà per la Verità e la Giustizia. Ma dove questa manca, non esiste nessuna chiarezza, oppure la più profonda oscurità viene considerata come Luce, e gli uomini rimangono nel pensare abbagliato. Ma chi si trova nella Luce della Verità, chi ha già trovato la via verso di Me, non ha nemmeno da temere questo tempo della svolta spirituale. Riconoscerà sempre chiaro e limpido la via che egli stesso ha da percorrere, e la percorrerà anche senza sbaglio, perché vede Me Stesso alla meta e perciò persegue anche la meta, senza guardarsi indietro e gli vengono incontro i Miei messaggeri di Luce e lo aiutano, dove la via è ripida e faticosa, affinché raggiunga sicuramente la meta, affinché ritorni a Me, nella casa del Padre suo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich