Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Verstand" ersetzt nicht den "Geist aus Gott"....

Aus der Kraft des Geistes nur kann euch reine Wahrheit zugehen, denn nur der Geist, der Anteil ist der ewigen Gottheit, weiß um alles und kann euch das Wissen um alles vermitteln. Ehe ihr Menschen euch nicht diese Grundwahrheit zu eigen machet, wird all euer Forschen und Grübeln vergeblich sein, weil ihr der Richtigkeit der Ergebnisse nicht sicher seid, die ihr durch Forschen und Grübeln gewonnen habt. Und solange euch also etwas zweifelhaft erscheint, könnet ihr auch nicht überzeugt sprechen von der Wahrheit dessen. Darum ist so viel Gedankenarbeit vergeblich, und die Menschen verwenden viel Zeit und Kraft, die sie weit besser anwenden würden, wenn sie statt jener gedanklichen Forschungen Werke uneigennütziger Liebe verrichteten. Für den Weltmenschen zwar sind diese Worte unverständlich, weil er Gefühlsregung und Verstandestätigkeit nicht in Einklang zu bringen vermag.... Und doch ist die Tätigkeit des Verstandes erst dann von Gott gesegnet, wenn das Herz liebewillig ist. Denn der Segen Gottes muß auf allem ruhen, was der Mensch auch zu unternehmen gedenkt.... oder auch, es muß zuvor die göttliche Ordnung eingehalten werden, soll das Denken und Handeln des Menschen auch einen rechten Erfolg aufweisen, einen Erfolg, der wertvoll ist nach jeder Richtung hin. Irrtum aber wird sich niemals erfolgreich auswirken, und es wird auch kein Mensch ihn behalten wollen, wenn er ihn als Irrtum erkannt hat. Und auch das Erkennen von Irrtum und Lüge würde jedem Menschen leicht sein, sowie er ein Leben in Liebe führt. Es ist alles so klar verständlich, wenn der Mensch zuerst das Gesetz göttlicher Ordnung gelten lassen möchte, wenn er es zugeben würde, daß vorerst der Mensch in der Ordnung verbleiben muß, um auch alles erkennen zu können, was dieser göttlichen Ordnung entspricht. Das Gesetz göttlicher Ordnung aber ist und bleibt die Liebe.... Wird dieses Gesetz umgestoßen, wird es nicht erfüllt, dann müssen alle Auswirkungen auch unwiderruflich der Ordnung widersprechen. Lüge und Irrtum aber sind etwas außerhalb der Ordnung Bestehendes, Lüge und Irrtum werden immer dort sein, wo wider die göttliche Ordnung gesündigt wird, wo die Menschen in Lieblosigkeit nebeneinander leben und den Sinn ihres Erdenlebens nicht mehr erfassen. Will also der Mensch zur Wahrheit gelangen, dann kann er sie unmöglich finden bei Menschen, die offensichtlich widergöttlich leben, deren Leben also keine göttliche Ordnung nach dem Grundprinzip der Liebe erkennen lässet. Denn dort kann sich auch nicht der Geist aus Gott äußern. Dort wird der "Anteil Gottes" in seinem Wirken verhindert, und der Verstand des Menschen kann nicht den Geist aus Gott ersetzen. Um wie vieles reicher ist daher der Mensch zu nennen, der durch ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe vom göttlichen Geist in sich belehrt und geführt wird und der beim Eintritt in das jenseitige Reich in hellster Klarheit alles überschauen kann, was ihm auf Erden noch verborgen gehalten war.... im Vergleich zu jenen Menschen, die ihren Verstand übermäßig beanspruchen und doch niemals aus begrenztem Denken herausfinden werden, wenn ihr Lebenswandel in Lieblosigkeit geführt wird.... Diese wird am Ende ihres Erdenlebens nur eine Finsternis umfangen, denn alles irdische Wissen ist dahin, und nur geistiges Wissen ist nach dem Tode des Leibes noch von Wert. Alle Menschen aber tragen den göttlichen Geistesfunken in sich, und allen Menschen wäre es möglich, ihn zur Entäußerung zu veranlassen. Doch ihr freier Willen muß sie antreiben, sich in göttlicher Ordnung zu bewegen, d.h., in der Liebe zu leben. Denn auch die Wahrheit ist ein Zeichen göttlicher Ordnung, weil als "Ewige Wahrheit" nur die "Gottheit" anzusprechen ist und jegliche wahrheitsgemäße Erklärung daher auch von Gott ausgehen muß, Der sie durch Seinen Geist den Menschen vermittelt. Gott aber kann durch Seinen Geist nur zu den Menschen sprechen, die sich schon in Seinem Liebekreis befinden, weil die außerhalb Stehenden die Stimme des Geistes nicht vernehmen. Und in Seinen göttlichen Liebekreis treten die Menschen dann ein, wenn sie selbst sich in der Liebe üben, aber ohne Liebewirken isolieren sie sich auch von Dem, Der die Ewige Liebe und auch die Ewige Wahrheit ist.... Und ob sie nun auch noch so eifrig ihren Verstand gebrauchen, sie werden nicht zur Wahrheit gelangen, sondern alle ihre Forschungen oder Denkergebnisse weichen von der reinen Wahrheit ab, die Gott nur denen schenkt, die Ihm angehören wollen, die sich bemühen, in der göttlichen Ordnung zu leben und die darum auch den Geistesfunken in sich zur Entäußerung veranlassen und nun auch nicht mehr zu fürchten brauchen, der Lüge und dem Irrtum zum Opfer zu fallen.... Denn Gott Selbst schützet sie davor, indem Er ihren Geist erhellt, indem Er ihr Denken recht leitet, so daß sie die Wahrheit vom Irrtum sehr wohl zu unterscheiden vermögen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Mente" não substitui o "Espírito de Deus"....

Só a pura verdade pode chegar até vós pela força do espírito, pois só o espírito, que é parte da Deidade eterna, sabe tudo e pode transmitir-vos o conhecimento de tudo. Até que vocês, humanos, façam desta verdade fundamental a vossa, toda a vossa investigação e choro será em vão porque não estão certos da correcção dos resultados que obtiveram através da investigação e choro. E enquanto algo lhe parecer duvidoso, você não pode falar com convicção da sua verdade. É por isso que tanto trabalho de reflexão é em vão, e as pessoas gastam muito tempo e energia que usariam muito melhor se fizessem trabalhos de amor altruísta em vez daquelas pesquisas mentais. Para o homem mundano estas palavras são incompreensíveis, porque ele não é capaz de conciliar a atividade emocional e intelectual. E no entanto, a atividade do intelecto só é abençoada por Deus quando o coração está disposto a amar. Pois a bênção de Deus deve repousar sobre tudo o que o ser humano pretende fazer.... ou a ordem divina deve ser observada primeiro para que os pensamentos e ações do ser humano sejam bem sucedidos, um sucesso que é valioso em todas as direções. O erro, porém, nunca terá um efeito bem sucedido, e nenhum ser humano vai querer mantê-lo se o tiver reconhecido como erro. E o reconhecimento do erro e da mentira também seria fácil para cada pessoa, assim que ela vive uma vida de amor. É tudo tão claramente compreensível se o ser humano quisesse primeiro aceitar a lei da ordem divina, se admitisse que por enquanto o ser humano tem de permanecer em ordem para poder também reconhecer tudo o que corresponde a essa ordem divina. A lei da ordem divina, porém, é e continua a ser o amor..... Se esta lei for derrubada, se não for cumprida, então todos os seus efeitos devem também contradizer irrevogavelmente a ordem. Mentiras e erros, porém, existem fora da ordem, mentiras e erros sempre existirão onde as pessoas pecam contra a ordem divina, onde as pessoas vivem umas ao lado das outras sem amor e não entendem mais o sentido da sua vida terrena. Portanto, se uma pessoa quer alcançar a verdade, não pode encontrá-la em pessoas que obviamente vivem em oposição à ordem divina, cujas vidas, portanto, não revelam nenhuma ordem divina de acordo com o princípio fundamental do amor. Pois ali o espírito de Deus também não pode se expressar. Ali a "porção de Deus" é impedida em seu funcionamento, e o intelecto do homem não pode substituir o espírito de Deus. Quanto mais rico, portanto, é o ser humano a ser chamado que, através de uma vida de amor altruísta ao próximo, é instruído e guiado pelo espírito divino dentro de si mesmo e que, ao entrar no reino do outro lado, pode examinar com a mais brilhante clareza tudo o que ainda lhe estava escondido na Terra.... em comparação com aquelas pessoas que fazem exigências excessivas ao seu intelecto e, no entanto, nunca encontrarão uma saída para o pensamento limitado se o seu modo de vida for levado em desinteresse.... Estes só estarão rodeados de escuridão no fim da sua vida terrena, pois todo o conhecimento terreno se foi e só o conhecimento espiritual ainda tem valor após a morte do corpo. Mas todas as pessoas carregam a centelha espiritual divina dentro de si mesmas, e seria possível que todas as pessoas a fizessem ser libertada. Mas o seu livre arbítrio deve impeli-los a moverem-se em ordem divina, ou seja, a viverem apaixonados. Porque a verdade é também um sinal da ordem divina, porque só a "Deidade" deve ser tratada como "Verdade Eterna" e toda explicação verdadeira deve, portanto, originar-se também de Deus, que a transmite às pessoas através do Seu espírito. Deus, porém, só pode falar através do Seu espírito às pessoas que já estão dentro do Seu círculo de amor, porque as de fora não podem ouvir a voz do espírito. E as pessoas só entram no Seu círculo divino de amor quando praticam o amor a si mesmas, mas sem atividade amorosa também se isolam daquele que é o Amor Eterno e também da Verdade Eterna.... E não importa quão avidamente usem o seu intelecto, não chegarão à verdade, em vez disso, todas as suas pesquisas ou resultados de pensamento se desviam da pura verdade, que Deus só dá àqueles que querem pertencer a Ele, que fazem um esforço para viver na ordem divina e que, portanto, também fazem com que a centelha espiritual dentro de si mesmos seja libertada e agora não precisam mais temer cair em mentiras e erros.... Pois o próprio Deus os protege disso, iluminando seu espírito, guiando seu pensamento corretamente para que sejam muito bem capazes de distinguir a verdade do erro...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL