Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Verstand" ersetzt nicht den "Geist aus Gott"....

Aus der Kraft des Geistes nur kann euch reine Wahrheit zugehen, denn nur der Geist, der Anteil ist der ewigen Gottheit, weiß um alles und kann euch das Wissen um alles vermitteln. Ehe ihr Menschen euch nicht diese Grundwahrheit zu eigen machet, wird all euer Forschen und Grübeln vergeblich sein, weil ihr der Richtigkeit der Ergebnisse nicht sicher seid, die ihr durch Forschen und Grübeln gewonnen habt. Und solange euch also etwas zweifelhaft erscheint, könnet ihr auch nicht überzeugt sprechen von der Wahrheit dessen. Darum ist so viel Gedankenarbeit vergeblich, und die Menschen verwenden viel Zeit und Kraft, die sie weit besser anwenden würden, wenn sie statt jener gedanklichen Forschungen Werke uneigennütziger Liebe verrichteten. Für den Weltmenschen zwar sind diese Worte unverständlich, weil er Gefühlsregung und Verstandestätigkeit nicht in Einklang zu bringen vermag.... Und doch ist die Tätigkeit des Verstandes erst dann von Gott gesegnet, wenn das Herz liebewillig ist. Denn der Segen Gottes muß auf allem ruhen, was der Mensch auch zu unternehmen gedenkt.... oder auch, es muß zuvor die göttliche Ordnung eingehalten werden, soll das Denken und Handeln des Menschen auch einen rechten Erfolg aufweisen, einen Erfolg, der wertvoll ist nach jeder Richtung hin. Irrtum aber wird sich niemals erfolgreich auswirken, und es wird auch kein Mensch ihn behalten wollen, wenn er ihn als Irrtum erkannt hat. Und auch das Erkennen von Irrtum und Lüge würde jedem Menschen leicht sein, sowie er ein Leben in Liebe führt. Es ist alles so klar verständlich, wenn der Mensch zuerst das Gesetz göttlicher Ordnung gelten lassen möchte, wenn er es zugeben würde, daß vorerst der Mensch in der Ordnung verbleiben muß, um auch alles erkennen zu können, was dieser göttlichen Ordnung entspricht. Das Gesetz göttlicher Ordnung aber ist und bleibt die Liebe.... Wird dieses Gesetz umgestoßen, wird es nicht erfüllt, dann müssen alle Auswirkungen auch unwiderruflich der Ordnung widersprechen. Lüge und Irrtum aber sind etwas außerhalb der Ordnung Bestehendes, Lüge und Irrtum werden immer dort sein, wo wider die göttliche Ordnung gesündigt wird, wo die Menschen in Lieblosigkeit nebeneinander leben und den Sinn ihres Erdenlebens nicht mehr erfassen. Will also der Mensch zur Wahrheit gelangen, dann kann er sie unmöglich finden bei Menschen, die offensichtlich widergöttlich leben, deren Leben also keine göttliche Ordnung nach dem Grundprinzip der Liebe erkennen lässet. Denn dort kann sich auch nicht der Geist aus Gott äußern. Dort wird der "Anteil Gottes" in seinem Wirken verhindert, und der Verstand des Menschen kann nicht den Geist aus Gott ersetzen. Um wie vieles reicher ist daher der Mensch zu nennen, der durch ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe vom göttlichen Geist in sich belehrt und geführt wird und der beim Eintritt in das jenseitige Reich in hellster Klarheit alles überschauen kann, was ihm auf Erden noch verborgen gehalten war.... im Vergleich zu jenen Menschen, die ihren Verstand übermäßig beanspruchen und doch niemals aus begrenztem Denken herausfinden werden, wenn ihr Lebenswandel in Lieblosigkeit geführt wird.... Diese wird am Ende ihres Erdenlebens nur eine Finsternis umfangen, denn alles irdische Wissen ist dahin, und nur geistiges Wissen ist nach dem Tode des Leibes noch von Wert. Alle Menschen aber tragen den göttlichen Geistesfunken in sich, und allen Menschen wäre es möglich, ihn zur Entäußerung zu veranlassen. Doch ihr freier Willen muß sie antreiben, sich in göttlicher Ordnung zu bewegen, d.h., in der Liebe zu leben. Denn auch die Wahrheit ist ein Zeichen göttlicher Ordnung, weil als "Ewige Wahrheit" nur die "Gottheit" anzusprechen ist und jegliche wahrheitsgemäße Erklärung daher auch von Gott ausgehen muß, Der sie durch Seinen Geist den Menschen vermittelt. Gott aber kann durch Seinen Geist nur zu den Menschen sprechen, die sich schon in Seinem Liebekreis befinden, weil die außerhalb Stehenden die Stimme des Geistes nicht vernehmen. Und in Seinen göttlichen Liebekreis treten die Menschen dann ein, wenn sie selbst sich in der Liebe üben, aber ohne Liebewirken isolieren sie sich auch von Dem, Der die Ewige Liebe und auch die Ewige Wahrheit ist.... Und ob sie nun auch noch so eifrig ihren Verstand gebrauchen, sie werden nicht zur Wahrheit gelangen, sondern alle ihre Forschungen oder Denkergebnisse weichen von der reinen Wahrheit ab, die Gott nur denen schenkt, die Ihm angehören wollen, die sich bemühen, in der göttlichen Ordnung zu leben und die darum auch den Geistesfunken in sich zur Entäußerung veranlassen und nun auch nicht mehr zu fürchten brauchen, der Lüge und dem Irrtum zum Opfer zu fallen.... Denn Gott Selbst schützet sie davor, indem Er ihren Geist erhellt, indem Er ihr Denken recht leitet, so daß sie die Wahrheit vom Irrtum sehr wohl zu unterscheiden vermögen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«L'entendement» ne remplace pas l'«esprit de Dieu»

Seulement de la Force de l'esprit peut arriver la pure Vérité, parce que seulement l’esprit qui est une partie de l'éternelle Divinité, sait tout et peut vous transmettre le savoir sur tout. Avant que vous les hommes fassiez votre ces Vérités de base, toutes vos recherches et vos remue-méninges seront vaines, parce que vous n'êtes pas sûrs de la justesse des résultats que vous avez conquis à travers vos recherches et vos remue-méninges. Et tant que vous restez incertains sur quelque chose, vous ne pouvez pas parler avec conviction de la Vérité de cela. Donc beaucoup de travail mental est inutile et les hommes emploient beaucoup de temps et de force qui seraient bien mieux employés si au lieu de ces enquêtes mentales ils déroulaient des œuvres d'amour désintéressé. Pour l'homme du monde ces Mots sont de toute façon incompréhensibles, parce qu'il n'est pas en mesure de mettre en harmonie les mouvements de sentiment et l'activité d'entendement. Malgré cela, l'activité de l'entendement est bénie par Dieu seulement lorsque le cœur est de bonne volonté d'aimer. Parce que la Bénédiction de Dieu doit reposer sur tout ce que l'homme pense entreprendre, ou bien, l’Ordre divin doit d’abord être observé pour que les pensées et les actes de l'homme montrent un juste succès, succès qui est précieux dans toutes les directions. Car l'erreur n'aura jamais un effet de succès et aucun homme ne voudra la faire sienne lorsqu’il l'a reconnue comme erreur. Et pour chaque homme il serait même facile de reconnaître l’erreur et le mensonge, dès qu'il mène une vie dans l'amour. Tout serait clairement compréhensible, si l'homme voulait d'abord laisser valoir la Loi de l’Ordre divin, s'il admettait que l'homme doit d'abord rester dans l'Ordre pour pouvoir reconnaître tout ce qui correspond à cet Ordre divin. Et la Loi de l’Ordre divin est et reste l'amour. Si cette Loi est inversée, si elle n'est pas acquittée, alors tous les effets doivent aussi irrévocablement contredire l'Ordre. Toutefois le Mensonge et l’erreur sont des choses qui sont en dehors de l'Ordre, le mensonge et l’erreur seront toujours là où il est péché contre l’Ordre divin, où les hommes vivent l’un auprès de l'autre dans le désamour et ne saisissent plus le sens de leur vie terrestre. Donc si l'homme veut arriver à la Vérité, alors il est impossible qu'il la trouve près d'hommes qui vivent ouvertement d’une manière anti-divine, dont la vie ne fait reconnaître aucun Ordre divin selon le Principe de base de l'Amour. Parce que là, l'esprit de Dieu ne peut se manifester. Là la «Part de Dieu» est entravée dans son action, et l'intelligence de l'homme ne peut pas se substituer à l'esprit de Dieu. Combien plus riche est donc l'homme qui est instruit et guidé à travers une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain par l'esprit divin en lui car lorsqu’il entre dans le Règne de l'au-delà, il peut embrasser avec le regard la plus claire connaissance sur tout ce qui sur la Terre lui était encore caché, en comparaison avec ces hommes qui profitent outre mesure de leur intelligence et qui ne peuvent de toute façon pas sortir de leurs pensées limitées, lorsque leur chemin de vie est mené dans le désamour. À la fin de leur vie ceux-ci seront entourés seulement d'obscurité, parce que tout le savoir terrestre disparait, et seulement le savoir spirituel a encore de la valeur après la mort du corps. Mais tous les hommes portent en eux une étincelle de l'Esprit divin, et pour tous les hommes il serait possible de la pousser à se manifester. Mais leur libre volonté doit les pousser à se bouger dans l'Ordre divin, c'est-à-dire à vivre dans l'amour, parce que la Vérité est un Signe de l’Ordre divin, parce que seulement «l'Éternelle Vérité» est à considérer comme «Divinité» et donc chaque explication selon la Vérité doit procéder de Dieu, Lequel la transmet aux hommes par Son esprit. Mais Dieu peut parler à travers Son esprit seulement à des hommes qui se trouvent déjà dans l'Enceinte de Son Amour, parce que ceux qui sont en dehors n’entendent pas la voix de l'esprit. Et les hommes entrent dans l'Enceinte de Son Amour divin lorsqu’eux-mêmes s'exercent dans l'amour, mais sans action d'amour ils s'isolent de Celui qui Est l'Éternel Amour et aussi l'Éternelle Vérité. Et même s’ils utilisent avec ferveur leur intelligence ils n'arriveront pas à la Vérité, mais toutes leurs recherches ou résultats de leurs pensées dévient de la pure Vérité que Dieu offre seulement à ceux qui veulent faire partie de ceux qui s’efforcent de vivre dans l’Ordre divin et qui donc poussent aussi l’étincelle spirituelle en eux à se manifester et maintenant ils n’ont plus à craindre de tomber victimes du mensonge et de l'erreur. Parce que Dieu les protège de cela en éclairant leur esprit, en guidant bien leurs pensées, pour qu'ils soient bien en mesure de discerner la Vérité de l'erreur.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet