Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes immerwährende Liebesorge.... Schicksalsschläge....

Alle, die sich sehnen nach der Liebe Gottes, werden sie auch erfahren dürfen, denn dies ist schon des Erdenlebens Erfüllung, daß Gottes Liebe die Seele erfaßt, die sich Ihm nicht widersetzt. Darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß sein Erdenleben vergeblich sein könnte, wenn er selbst es will, daß es ihm Erfolg eintrage. Denn wer solche Gedanken in sich aufkommen lässet, der ist sich auch klar darüber, daß er eine Aufgabe hat auf Erden, die dem Heil seiner Seele gilt. Und will er nun dieser Aufgabe nachkommen, dann wird ihm auch geholfen in jeder Weise, weil Gottes Liebe niemals aufhört und auch nicht nachgelassen hat im Zustand der weitesten Entfernung von Ihm, weil Er das Wesen verfolgt hat mit Seiner Liebe und nun Seine Liebe auch wirksam werden kann. Daß dennoch der Mensch immer wieder in Willensschwäche verfällt, daß er auch vorübergehend seines eigentlichen Erdenzweckes vergißt, wenn die Welt ihn in Bann schlägt, das wird die Liebe Gottes nicht verringern, und immer wieder wird es der Mensch erfahren, daß Gott ihn nicht aufgibt.... Denn er wird in Lagen geraten, die ihn stets inniger Gott suchen lassen. Und jede erneute Bindung ist ein Beweis, daß der Mensch nach Gott verlangt, und Gott wird Sich niemals ihm versagen. Darum kann auch niemals das Leben eines Menschen eintönig verlaufen, in immer gleicher Ruhe und Sicherheit, denn diese würde keinen Menschen vorwärtsbringen, sondern ihn gleichgültig werden lassen, höher zu streben. Aber einem strebenden Menschen werden nicht so schwere Schicksalsschläge beschieden sein wie denen, die erst dazu gebracht werden müssen, den Gedanken an Gott aufzugreifen und sich Ihm zuzuwenden im freien Willen. Und da in der Endzeit die Menschen voll und ganz der Welt verhaftet sind, Gott aber Seine Sorge ihnen zuwendet bis zum Ende, werden sich auch die Schicksalsschläge mehren, die immer nur bezwecken sollen, ebenjenes Verlangen nach der Liebe Gottes zu entfachen. Aber nicht immer sind solche Schicksalsschläge von Erfolg. Die Menschen können noch so empfindlich betroffen werden, sie suchen selbst damit fertig zu werden, sie beugen sich auch dann noch nicht der Gewalt eines mächtigen Gottes und Schöpfers, wenn Er Sich ihnen offensichtlich zu erkennen gibt.... weil auch dann noch der freie Wille des Menschen gewahrt wird und darum das "Wirken Gottes" in solchen Schicksalsschläge nicht beweisbar ist und darum die Menschen lieber alles andere gelten lassen als den direkten Eingriff oder Willen eines Gottes und Schöpfers. Aber die geringste Zuwendung in Gedanken zu Ihm wird von Gott auch gelohnt und gefördert, denn diese kann der erste Schritt sein zum Ziel. Und so wird noch viel geschehen, was die Menschen in Aufruhr zu versetzen vermag, es wird noch viel Leid über die Erde gehen, es wird noch oft eine "höhere Macht" eingreifen, und es werden noch viele Menschen überaus schmerzlich betroffen werden durch Geschehen jeglicher Art.... Es wird der Glaube an einen Gott immer mehr schwinden und auch durch solche Geschehen zuweilen ganz verlorengehen, aber es werden auch Menschen dazu gedrängt, sich an einen Gott und Schöpfer zu wenden um Hilfe.... Denn Gott erwartet nur diesen Ruf, um Sich dann der Menschen so offensichtlich anzunehmen, daß Er Sich Selbst ihnen beweiset und nun eine innige Bindung zwischen dem Menschen und Gott die Folge sein kann. Wer sie aber einmal hergestellt hat, den gibt Gott ewiglich nicht mehr auf, nur muß der Wille ernst sein.... Dann wird auch seiner Schwäche Rechnung getragen, und der Mensch kann sich geborgen wissen in der Liebe Gottes, Die ihm nun immer wieder Sich offenbaren wird bis an sein Lebensende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Assistance toujours continue de l'Amour de Dieu - Coups du destin

Tous ceux qui ont la nostalgie de l'Amour de Dieu, pourront l’expérimenter, parce que le fait que l'Amour de Dieu saisisse l'âme qui ne s'oppose pas est déjà l'accomplissement de la vie terrestre. Donc aucun homme ne doit craindre que sa vie terrestre puisse être vaine, s'il veut qu'elle lui procure le succès. Parce qu’à celui qui a fait se lever en lui de telles pensées, il lui est aussi clair qu'il a une tâche sur la Terre qui vise au salut de son âme. Et si maintenant il veut affronter cette tâche, alors lui-même sera aidé de toute façon, parce que l'Amour de Dieu ne cesse jamais et il ne faiblira pas même dans l'état de la plus grande distance de Lui, parce qu'Il a poursuivi l'être avec Son Amour et maintenant Celui-ci peut aussi être efficace. Mais le fait que l'homme tombe toujours de nouveau dans la faiblesse de volonté, qu’il oublie même temporairement son vrai but terrestre lorsque le monde le met au ban, ne diminuera pas l'Amour de Dieu et l'homme expérimentera toujours de nouveau que Dieu ne renonce pas à lui. Parce qu'il arrivera dans des situations qui le feront chercher Dieu toujours plus intimement. Et chaque lien renouvelé est une preuve que l'homme désire Dieu. Et Il ne Se refusera jamais. Donc la vie d'un homme ne peut jamais et encore jamais se passer dans la monotonie, dans un calme et une sécurité toujours égale, parce que cela ne porterait en avant aucun homme, mais le ferait devenir indifférent de tendre vers le Haut. Mais à un homme qui tend spirituellement, il ne sera pas destiné des coups de destin aussi graves qu’à ceux qui doivent d'abord être porté à accueillir la pensée à Dieu et à se tourner vers Lui dans la libre volonté. Et vu que dans le temps de la fin les hommes sont totalement attachés au monde, Dieu leur tourne Son Assistance et jusqu'à la fin, les coups du destin qui doivent toujours avoir seulement pour but d'attiser justement ce désir pour l'Amour de Dieu augmenteront. Pour combien sensiblement les hommes puissent être frappés, eux-mêmes cherchent à y parvenir, même s’ils ne se plient pas encore à la Puissance d'un Dieu puissant et Créateur, lorsqu’Il Se donne ouvertement à reconnaître, parce que même alors la libre volonté de l'homme est encore respectée et donc l’«Action de Dieu» dans de tels coups du destin n'est pas démontrable et donc les hommes préfèrent laisser valoir tout plutôt que l’Intervention directe ou la Volonté d'un Dieu et Créateur. Mais la moindre pensée tournée vers Lui, sera récompensée et promue par Dieu, parce que cela peut être le premier pas vers son but. Et ainsi il se passera encore beaucoup de choses qui peuvent mettre les hommes en émoi, il se passera encore beaucoup de souffrances sur la Terre, souvent une «Puissance supérieure» interviendra encore, et encore beaucoup d'hommes seront frappés douloureusement à travers des événements de toutes sortes. La foi en Dieu disparaîtra toujours plus et à travers de tels événements elle disparaîtra parfois entièrement, mais des hommes seront poussés à se tourner vers un Dieu et Créateur pour de l'Aide. Parce que Dieu attend seulement cet appel pour ensuite prendre ouvertement Soin des hommes, et Lui-Même Se révèlera à eux et maintenant cela peut être la conséquence d'un intime lien entre l'homme et Dieu. Mais celui qui l'a une fois établi, Dieu ne renoncera éternellement plus à lui, sa volonté doit seulement être sérieuse. Alors il est tenu compte même de sa faiblesse et l'homme peut se savoir gardé dans l'Amour de Dieu Qui maintenant se révélera toujours de nouveau ouvertement jusqu'à la fin de sa vie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet