Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes immerwährende Liebesorge.... Schicksalsschläge....

Alle, die sich sehnen nach der Liebe Gottes, werden sie auch erfahren dürfen, denn dies ist schon des Erdenlebens Erfüllung, daß Gottes Liebe die Seele erfaßt, die sich Ihm nicht widersetzt. Darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß sein Erdenleben vergeblich sein könnte, wenn er selbst es will, daß es ihm Erfolg eintrage. Denn wer solche Gedanken in sich aufkommen lässet, der ist sich auch klar darüber, daß er eine Aufgabe hat auf Erden, die dem Heil seiner Seele gilt. Und will er nun dieser Aufgabe nachkommen, dann wird ihm auch geholfen in jeder Weise, weil Gottes Liebe niemals aufhört und auch nicht nachgelassen hat im Zustand der weitesten Entfernung von Ihm, weil Er das Wesen verfolgt hat mit Seiner Liebe und nun Seine Liebe auch wirksam werden kann. Daß dennoch der Mensch immer wieder in Willensschwäche verfällt, daß er auch vorübergehend seines eigentlichen Erdenzweckes vergißt, wenn die Welt ihn in Bann schlägt, das wird die Liebe Gottes nicht verringern, und immer wieder wird es der Mensch erfahren, daß Gott ihn nicht aufgibt.... Denn er wird in Lagen geraten, die ihn stets inniger Gott suchen lassen. Und jede erneute Bindung ist ein Beweis, daß der Mensch nach Gott verlangt, und Gott wird Sich niemals ihm versagen. Darum kann auch niemals das Leben eines Menschen eintönig verlaufen, in immer gleicher Ruhe und Sicherheit, denn diese würde keinen Menschen vorwärtsbringen, sondern ihn gleichgültig werden lassen, höher zu streben. Aber einem strebenden Menschen werden nicht so schwere Schicksalsschläge beschieden sein wie denen, die erst dazu gebracht werden müssen, den Gedanken an Gott aufzugreifen und sich Ihm zuzuwenden im freien Willen. Und da in der Endzeit die Menschen voll und ganz der Welt verhaftet sind, Gott aber Seine Sorge ihnen zuwendet bis zum Ende, werden sich auch die Schicksalsschläge mehren, die immer nur bezwecken sollen, ebenjenes Verlangen nach der Liebe Gottes zu entfachen. Aber nicht immer sind solche Schicksalsschläge von Erfolg. Die Menschen können noch so empfindlich betroffen werden, sie suchen selbst damit fertig zu werden, sie beugen sich auch dann noch nicht der Gewalt eines mächtigen Gottes und Schöpfers, wenn Er Sich ihnen offensichtlich zu erkennen gibt.... weil auch dann noch der freie Wille des Menschen gewahrt wird und darum das "Wirken Gottes" in solchen Schicksalsschläge nicht beweisbar ist und darum die Menschen lieber alles andere gelten lassen als den direkten Eingriff oder Willen eines Gottes und Schöpfers. Aber die geringste Zuwendung in Gedanken zu Ihm wird von Gott auch gelohnt und gefördert, denn diese kann der erste Schritt sein zum Ziel. Und so wird noch viel geschehen, was die Menschen in Aufruhr zu versetzen vermag, es wird noch viel Leid über die Erde gehen, es wird noch oft eine "höhere Macht" eingreifen, und es werden noch viele Menschen überaus schmerzlich betroffen werden durch Geschehen jeglicher Art.... Es wird der Glaube an einen Gott immer mehr schwinden und auch durch solche Geschehen zuweilen ganz verlorengehen, aber es werden auch Menschen dazu gedrängt, sich an einen Gott und Schöpfer zu wenden um Hilfe.... Denn Gott erwartet nur diesen Ruf, um Sich dann der Menschen so offensichtlich anzunehmen, daß Er Sich Selbst ihnen beweiset und nun eine innige Bindung zwischen dem Menschen und Gott die Folge sein kann. Wer sie aber einmal hergestellt hat, den gibt Gott ewiglich nicht mehr auf, nur muß der Wille ernst sein.... Dann wird auch seiner Schwäche Rechnung getragen, und der Mensch kann sich geborgen wissen in der Liebe Gottes, Die ihm nun immer wieder Sich offenbaren wird bis an sein Lebensende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's everlasting care of love.... strokes of fate....

All who long for God's love will also be allowed to experience it, for this is already the fulfilment of earthly life, that God's love seizes the soul which does not resist Him. Therefore no human being need fear that his earthly life could be in vain if he himself wants it to bring him success. For anyone who allows such thoughts to arise in him is also aware of the fact that he has a task on earth which applies to the salvation of his soul. And if he wants to fulfil this task he will also be helped in every way, because God's love never ceases and has also not diminished in the state of greatest distance from Him, because He pursued the being with His love and now His love can also become effective. The fact that the human being nevertheless repeatedly falls into weakness of will, that he also temporarily forgets his actual purpose on earth when the world captivates him, will not diminish God's love, and again and again the human being will experience that God will not abandon him.... For he will get into situations which let him seek God ever more intimately. And every renewed bond is proof that the human being longs for God, and God will never deny Himself to him. This is why a person's life can never be monotonous, always in the same peace and security, for this would not advance a person but make him indifferent to striving higher. But a striving person will not be granted such severe strokes of fate as those who first have to be brought to take up the thought of God and turn to Him in free will. And since in the last days people will be completely attached to the world, but God will turn His care towards them until the end, the strokes of fate will also increase, which are only ever intended to kindle that very desire for God's love. But such strokes of fate are not always successful. People can be affected as sensitively as they like, they try to cope with it themselves, they do not bow to the power of a mighty God and creator even if He obviously makes Himself known to them.... because even then the human being's free will is respected and therefore the 'working of God' cannot be proven in such strokes of fate and people therefore prefer to accept everything else than the direct intervention or will of a God and creator. But the slightest devotion to Him in thought will also be rewarded and encouraged by God, for this can be the first step towards the aim. And thus many things will still happen which are able to put people into turmoil, much suffering will still befall the earth, a 'higher power' will still often intervene and many people will still be extremely painfully affected by events of all kinds.... The belief in a God will dwindle more and more and sometimes even be completely lost due to such events, but people will also be urged to turn to a God and creator for help.... For God only expects this call in order to then so obviously take care of people that He proves Himself to them and an intimate bond between the human being and God can be the result. But once it has been established God will never give him up again, only his will has to be sincere.... Then his weakness will also be taken into account and the human being can know that he is safe in God's love, Which will then reveal Itself to him again and again until the end of his life....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers