Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sanftes Licht.... Blendlicht.... (Sensationelles.... )

Weil sich die Menschen immer weiter von der Wahrheit entfernen, darum wird die geistige Not stets größer, denn sie besitzen keine Urteilsfähigkeit mehr, Irrtum und Lüge scheinen ihnen glaubwürdiger als die reine Wahrheit, und das Zuleiten dieser wird immer schwieriger, eben weil ihr Denken verwirrt ist durch den Einfluß dessen, der wider die Wahrheit ist, weil er wider Gott ist und er darum alles tut, um die Menschen in diesem verwirrten Denken zu erhalten. Es kann wirklich von einem geistigen Chaos gesprochen werden, und soll wieder Wahrheit hineingebracht werden, dann kann dies nur geschehen durch Menschen, die das Licht der Wahrheit von Gott empfangen und also als Lichtträger es auch zu verbreiten suchen. Doch auch für diese Lichtträger wird es schwer sein, Anklang zu finden, weil die Gebiete, wo sie wirken wollen, ganz besonders von Gegenkräften belagert werden, die also gleichsam dagegenwirken, und zwar in einer Weise, als vertreten sie scheinbar das gleiche, um nun auch jene zu verwirren, die willig sind, die Wahrheit anzunehmen. Ihr Menschen könnet euch keinen Begriff machen von dem Kampf der Finsternis gegen das Licht in der letzten Zeit vor dem Ende. Doch die Menschen brauchten diesem Kampf nicht zum Opfer fallen, denn wer die Wahrheit begehrt aus tiefstem Herzensgrund, der wird wahrlich kein falsches Denken zu befürchten haben, und er wird stets erkennen, wenn sich der Gegner eingeschlichen hat in ein Geistesgut, das den Menschen dargeboten wird. Also wird er auch erkennen, wo die Wahrheit zu finden ist, und er wird sich den Lichtträgern anschließen und von ihnen gern entgegennehmen die Wahrheit aus Gott. Die Wahrheit leuchtet, aber sie ist kein Blendlicht.... und unter Blendlicht ist alles zu verstehen, was grell wie ein Blitz das Auge berührt, um es dann unfähig zu machen, das rechte Licht zu erkennen, das nur einen sanften Schein von sich gibt, der das Auge wohltätig berührt.... Und wenn ihr nun bedenket, wie einfach und schlicht die Lehre Christi ist und wie kraftvoll sich das reine Wort Gottes auswirkt.... wenn ihr dagegensetzet, wie die Menschheit in Unruhe, Spannung und Sensationsstimmung versetzt wird durch Berichte, die auch geistigen Ursprung vortäuschen sollen, wo aber der Mensch dadurch für die einfache Lehre Christi unempfindlich wird und er sein Auge immer nur hinwendet, um Ungewöhnliches, Aufregendes zu erblicken.... dann wisset ihr auch, was unter "Blendlichtern" zu verstehen ist und daß euch diese keinen Segen für die Seele bringen können. Wenn ihr euch an Gott wendet, werdet ihr auch von Gott bedacht werden.... wendet ihr euch aber den Kräften im All zu, deren Wirken ihr nicht zu beurteilen vermöget, so könnet ihr auch vom All aufblitzende Blendlichter zu gewärtigen haben, und dann geratet ihr Menschen in Verwirrung, wie es auch nicht anders denkbar ist, weil der Gegner Gottes dann auch den geeigneten Boden findet, wo er sich niederlassen kann. Und solange den Menschen anstatt des "göttlichen Wortes" eine Kost geboten wird, die mehr die Sinne als das Herz anspricht.... solange das Wirken in der geistigen Welt in Verbindung gebracht wird mit Erscheinungen mysteriöser Art.... solange also "Sensationen" gesucht oder vorgetäuscht werden, die aber keinerlei veredelnde Einflüsse auf die Seelen der Menschen erkennen lassen, ist nicht Gott Selbst am Werk, sondern Sein Gegner, der sich unter einer Maske verbirgt, um die Menschen zu gewinnen, um ihnen das Empfinden für das Licht aus der Höhe, für das reine Wort Gottes, zu nehmen. Und es gelingt ihm dies in erschreckender Weise, solange die Sinne des Menschen nicht ausschließlich Gott gelten, solange die Welt noch nicht restlos überwunden ist von denen, die sich berufen glauben, die Welt und die Menschen verbessern zu müssen.... die sich am sanften Schein des göttlichen Liebelichtes nicht genügen lassen und grellen Blitzlichtern den Vorzug geben und in diesem grellen Licht erblinden werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luce soave – Luce d’abbaglio – (qualcosa di sensazionale)

Dato che gli uomini si allontanano sempre di più dalla Verità, la miseria diventa sempre più grande, perché non possiedono nessuna capacità di giudizio, l’errore e la menzogna sembrano loro più credibili che la pura Verità, e l’apporto di questa diventa sempre più difficile, appunto perché il loro pensare è confuso mediante l’influenza di colui che è contro la Verità, perché è contro Dio e perciò fa di tutto, per conservare questo pensare confuso degli uomini. Si può davvero parlare di un caos spirituale, e se deve di nuovo essere introdotta la Verità, allora questo può avvenire soltanto mediante degli uomini, che ricevono la Luce della Verità di Dio e cercano anche di diffonderla come portatori di Luce. Ma anche per questi portatori di Luce sarà difficile trovare risonanza, perché i campi nei quali vogliono agire, vengono accerchiati da forze particolarmente avverse, e che quindi ne operano generalmente contro e cioè in un modo, come se rappresentassero in genere la stessa, per confondere ora anche coloro che sono volonterosi di accettare la Verità. Voi uomini non potete farvi un’idea della lotta dell’oscurità contro la Luce nell’ultimo tempo prima della fine. Ma gli uomini non avrebbero bisogno di cadere vittima in questa lotta, perché chi desidera la Verità dal più profondo del cuore, non avrà davvero da temere nessun falso pensare e riconoscerà sempre, quando l’avversario si è insinuato nel bene spirituale, che viene offerto agli uomini. Quindi riconoscerà anche dove si trova la Verità, e si aggregherà ai portatori di Luce ed accoglierà volentieri da loro la Verità di Dio. La Verità splende, ma non è una luce d’abbaglio, e sotto luce d’abbaglio è da intendere tutto ciò che tocca l’occhio in modo stridulo come un fulmine, per renderlo poi incapace, di riconoscere la vera Luce, che dà di sé solamente una Luce soave che tocca l’occhio benevolmente. E se ora pensate quanto semplice e schietta è la Dottrina di Cristo e quale effetto pieno di Forza fornisce la pura Parola di Dio, se mettete contro questa quanto l’umanità viene messa in inquietudine, tensione e nell’umore per il sensazionale mediante relazioni, che pure devono illudere l’origine spirituale, dove l’uomo diventa insensibile nei confronti della semplice Dottrina di Cristo e che rivolge il suo occhio sempre per vedere qualcosa di insolito, di emozionante. Allora sapete anche, che cosa è da intendere sotto “luci d’abbaglio” e che queste non possono portare nessuna benedizione per l’anima. Quando vi rivolgete a Dio, Egli provvederà anche a voi, ma se vi rivolgete alle forze del Cosmo, il cui agire non siete in grado di giudicare, allora potete anche vedere delle luci d’abbaglio che guizzano dal Cosmo ed allora voi uomini cadete nella confusione, come non può essere diversamente, perché allora l’avversario di Dio trova anche il suolo adeguato, dove può insediarsi. E finché agli uomini viene offerta al posto della “Parola divina” un cibo, che si rivolge di più ai sensi che al cuore, finché l’agire del mondo spirituale viene messo in relazione con apparizioni di genere misterioso, finché si cercano “sensazioni” o vengono illuse, che però non fanno riconoscere dagli uomini delle influenze nobilitanti sulle anime non è all’opera, Dio Stesso, ma il Suo avversario, che si cela sotto una maschera per conquistare gli uomini, per togliere loro il sentimento per la Luce dall’Alto, per la pura Parola di Dio. E questo gli riesce in modo spaventoso, finché i sensi dell’uomo non sono rivolti esclusivamente a Dio, finché il mondo non è ancora del tutto superato da coloro, che si credono chiamati, di voler migliorare il mondo e gli uomini, che non si accontentano del soave splendore della Luce d’Amore divino e preferiscono stridule Luci di lampi e che in questa luce stridula diventeranno ciechi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich