Überlasset Mir die Sorge um die Seelen der Menschen, aber helfet Mir, wo ich euch brauche, um Mir als Mittler zu dienen. Es ist eine große Arbeit, die noch geleistet werden muß, denn der Zugang zu den Menschenherzen ist Mir zumeist versperrt, und da Ich keine Gewalt anwende, muß ich warten, bis Mir die Herzenstür geöffnet wird.... Und da dies selten nur von den Menschen selbst geschieht, ist Mir jeder Helfer angenehm, der statt Meiner seine Stimme ertönen lässet und Einlaß fordert. Wie oft muß Mir der Weg erst geebnet werden, weil Ich nicht wider den Willen eines Menschen ein Gebiet einnehme, das man Mir streitig macht.... Und wie selten finden sich Menschen, die für Mich arbeiten, die Mir den Weg vorbereiten, die Mein Kommen ankündigen und ihre Mitmenschen so weit beeinflussen, daß sie sich nicht mehr weigern, Mir die Tür zu öffnen, so Ich Selbst komme, um ihnen den Frieden zu bringen.... Ich weiß es, wo Ich nötig bin, Ich weiß aber auch, wo Ich Widerstand finde.... Und Ich weiß auch, wo eure Hilfe angebracht ist, wo der Widerstand zu brechen ist, wenn Ich Selbst durch euch zu den Menschen rede.... Ihr brauchet immer nur zu tun, wozu Ich euch innerlich dränge, ihr könnet Mir sorglos überlassen, welche Mittel Ich anwende.... denn Ich weiß um die Not Meiner Erdenkinder.... Aber sehr oft brauche Ich euch, denn die Menschen sind weit eher geneigt, sich die Worte eines Mitmenschen anzuhören als Meine Worte, weil sie nicht glauben wollen, daß Ich Selbst zu ihnen reden will und kann.... Und ihrem Willen entsprechend wähle Ich daher die rechten Mittel, die wirksam sein können, jedoch den Menschen nicht zwingen. Und so ihr euch sorget um eines Menschen Seelenheil, dann empfehlet ihn nur Meiner Liebe und Gnade, und vertrauet Mir, daß Ich nachhelfe, soweit dies möglich ist unter Achtung des freien Willens. Der Widerstand ist jedoch oft noch so groß, daß Meine Allmacht zurücktritt, daß aber Meine Liebe besonders hervortritt und auf den Menschen so einzuwirken suchet, daß der Widerstand immer geringer wird. Ich muß so verschiedene Erziehungsmittel anwenden, und Ich werde auch euch immer dort einsetzen, wo eure Hilfeleistung angebracht ist. Ihr aber könnet Mir sorglos vertrauen.... Sowie ihr fürbittend derer gedenket, die noch abseits stehen, die Mich noch nicht recht erkannt haben, wendet ihr ihnen auch Kraft zu, und ihr Widerstand wird geringer durch eure liebende Fürbitte. Ihr könnet viel erreichen, und wo es euch nicht offensichtlich gelingt, wo ihr keinen Erfolg eurer Weinbergsarbeit ersehet, dort lasset ab und rufet Mich Selbst an, daß Ich das Werk übernehme, das ihr nicht überwältigen zu können glaubt.... Es ist keine Fürbitte vergebens. Und es gibt immer einen Weg, wo die Liebe sich einschaltet.... Und so ein Lieberuf ertönet, öffnet sich die Tür von selbst.... Und dann kann Ich eintreten und dem Menschen Licht bringen, der noch in der Finsternis weilt.... sei es auf Erden oder im geistigen Reich.... Einmal finde Ich den Zugang zu den Herzen, und einmal gibt jede Seele den Widerstand auf....
Amen
ÜbersetzerDeixem a mim o cuidado pela alma das pessoas, mas ajudem-me onde eu preciso de vocês para me servirem como mediadores. É um grande trabalho que ainda tem de ser feito, pois o acesso ao coração das pessoas está-me quase sempre vedado e como não uso a força tenho de esperar que a porta do coração se abra para Mim.... E como isto raramente acontece apenas pelas próprias pessoas, cada ajudante é agradável para mim que deixa soar a sua voz em vez da minha e exige a entrada. Quantas vezes o caminho tem de ser pavimentado primeiro para Mim porque eu não assumo um território contra a vontade de uma pessoa que é disputado com Mim.... E quão raramente são encontradas pessoas que trabalham para Mim, que preparam o caminho para Mim, que anunciam a Minha vinda e influenciam os seus semelhantes a tal ponto que já não se recusam a abrir-me a porta se Eu próprio venho para lhes trazer paz.... Eu sei onde sou necessário, mas também sei onde encontro resistência.... E também sei onde a vossa ajuda é apropriada, onde a resistência deve ser quebrada quando eu próprio falo com as pessoas através de vós.... Só precisa de fazer aquilo que eu lhe peço interiormente, pode deixá-lo descuidadamente comigo, o que significa que eu uso.... pois sei da adversidade dos Meus filhos terrenos.... Mas muitas vezes preciso de si, pois as pessoas estão muito mais inclinadas a ouvir as palavras de um ser humano semelhante do que as Minhas palavras, porque não querem acreditar que Eu próprio quero e posso falar com elas.... E, portanto, de acordo com a sua vontade, escolho os meios certos que podem ser eficazes mas que não forçam a pessoa. E se estás preocupado com a salvação de uma pessoa, então apenas o recomendas ao Meu amor e graça e confias em Mim que ajudarei na medida do possível, respeitando o seu livre arbítrio. No entanto, a resistência é ainda muitas vezes tão grande que a Minha omnipotência recua, mas que o Meu amor vem especialmente à tona e tenta influenciar a pessoa de tal forma que a resistência se torna cada vez menor. Assim, tenho de utilizar vários meios de educação e também vos utilizarei sempre onde a vossa ajuda for apropriada. Mas pode confiar em Mim sem se preocupar.... Assim que interceder por aqueles que ainda se afastam, que ainda não me reconheceram correctamente, também lhes dará força e a sua resistência diminuirá através da sua amorosa intercessão. Pode conseguir muito, e onde não tiver sucesso obviamente, onde não vir nenhum sucesso do seu trabalho na vinha, aí deixa-se ir e invoca-se Mim Mesmo para assumir o trabalho que não acredita ser capaz de superar. Nenhuma intercessão é em vão. E há sempre uma maneira onde o amor intervém.... E quando um apelo de amor soa, a porta abre-se por si mesma.... E depois posso entrar e trazer luz à pessoa que ainda habita na escuridão.... seja na terra ou no reino espiritual.... Uma vez que encontro acesso aos corações, e uma vez que cada alma desiste da resistência...._>Ámen
Übersetzer