Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mittler.... Fürbitte....

Überlasset Mir die Sorge um die Seelen der Menschen, aber helfet Mir, wo ich euch brauche, um Mir als Mittler zu dienen. Es ist eine große Arbeit, die noch geleistet werden muß, denn der Zugang zu den Menschenherzen ist Mir zumeist versperrt, und da Ich keine Gewalt anwende, muß ich warten, bis Mir die Herzenstür geöffnet wird.... Und da dies selten nur von den Menschen selbst geschieht, ist Mir jeder Helfer angenehm, der statt Meiner seine Stimme ertönen lässet und Einlaß fordert. Wie oft muß Mir der Weg erst geebnet werden, weil Ich nicht wider den Willen eines Menschen ein Gebiet einnehme, das man Mir streitig macht.... Und wie selten finden sich Menschen, die für Mich arbeiten, die Mir den Weg vorbereiten, die Mein Kommen ankündigen und ihre Mitmenschen so weit beeinflussen, daß sie sich nicht mehr weigern, Mir die Tür zu öffnen, so Ich Selbst komme, um ihnen den Frieden zu bringen.... Ich weiß es, wo Ich nötig bin, Ich weiß aber auch, wo Ich Widerstand finde.... Und Ich weiß auch, wo eure Hilfe angebracht ist, wo der Widerstand zu brechen ist, wenn Ich Selbst durch euch zu den Menschen rede.... Ihr brauchet immer nur zu tun, wozu Ich euch innerlich dränge, ihr könnet Mir sorglos überlassen, welche Mittel Ich anwende.... denn Ich weiß um die Not Meiner Erdenkinder.... Aber sehr oft brauche Ich euch, denn die Menschen sind weit eher geneigt, sich die Worte eines Mitmenschen anzuhören als Meine Worte, weil sie nicht glauben wollen, daß Ich Selbst zu ihnen reden will und kann.... Und ihrem Willen entsprechend wähle Ich daher die rechten Mittel, die wirksam sein können, jedoch den Menschen nicht zwingen. Und so ihr euch sorget um eines Menschen Seelenheil, dann empfehlet ihn nur Meiner Liebe und Gnade, und vertrauet Mir, daß Ich nachhelfe, soweit dies möglich ist unter Achtung des freien Willens. Der Widerstand ist jedoch oft noch so groß, daß Meine Allmacht zurücktritt, daß aber Meine Liebe besonders hervortritt und auf den Menschen so einzuwirken suchet, daß der Widerstand immer geringer wird. Ich muß so verschiedene Erziehungsmittel anwenden, und Ich werde auch euch immer dort einsetzen, wo eure Hilfeleistung angebracht ist. Ihr aber könnet Mir sorglos vertrauen.... Sowie ihr fürbittend derer gedenket, die noch abseits stehen, die Mich noch nicht recht erkannt haben, wendet ihr ihnen auch Kraft zu, und ihr Widerstand wird geringer durch eure liebende Fürbitte. Ihr könnet viel erreichen, und wo es euch nicht offensichtlich gelingt, wo ihr keinen Erfolg eurer Weinbergsarbeit ersehet, dort lasset ab und rufet Mich Selbst an, daß Ich das Werk übernehme, das ihr nicht überwältigen zu können glaubt.... Es ist keine Fürbitte vergebens. Und es gibt immer einen Weg, wo die Liebe sich einschaltet.... Und so ein Lieberuf ertönet, öffnet sich die Tür von selbst.... Und dann kann Ich eintreten und dem Menschen Licht bringen, der noch in der Finsternis weilt.... sei es auf Erden oder im geistigen Reich.... Einmal finde Ich den Zugang zu den Herzen, und einmal gibt jede Seele den Widerstand auf....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Médiateurs – Prière

Laissez-Moi la préoccupation pour les âmes des hommes, mais aidez-Moi là où J’ai besoin de vous pour Me servir de médiateurs. C’est un grand travail qui doit être encore effectué, parce que l'accès aux cœurs des hommes M’est presque toujours barré et vu que Je n’emploie aucune violence, Je dois attendre jusqu'à ce que Me soit ouverte la porte du cœur. Et vu que cela est fait seulement rarement par les hommes eux-mêmes, chaque aide qui à Ma Place fait entendre sa voix et demande l’accès M’est agréable. Combien de fois le chemin doit d’abord M’être aplani, parce que Je ne prends pas possession d'une région qui M’est refusée contre la volonté d'un homme. Combien rarement Je trouve des hommes qui veulent travailler pour Moi, qui Me préparent le chemin, qui annoncent Ma Venue et influencent leur prochain jusqu'au point où ils ne refusent plus de M’ouvrir la porte lorsque Je viens Moi-même pour leur apporter la paix. Je sais où il y a besoin de Moi, mais Je sais aussi où Je trouve résistance. Je sais aussi où votre aide est nécessaire, où il faut casser la résistance, lorsque Moi-même Je vous parle à travers des hommes. Vous devez toujours seulement faire ce vers quoi Je vous pousse intérieurement, vous pouvez Me laisser tranquillement le choix du moyen à employer, parce que Je connais la misère de Mes fils terrestres. Mais J’ai très souvent besoin de vous, parce que les hommes sont plutôt enclin à écouter les mots du prochain que Mes Mots, parce qu'ils ne veulent pas de croire que Moi-même Je veux et peux leur parler. Et en fonction de leur volonté Je choisis donc les justes moyens qui peuvent être efficaces, mais qui ne forcent pas l'homme. Et si vous vous préoccupez pour le salut de l'âme d'une personne, alors recommandez-la seulement à Mon Amour et à Ma Grâce, et fiez-vous à Moi, car J’aide pour autant que cela est possible en respectant la libre volonté. La résistance cependant est souvent encore si grande que Mon Omnipotence se retire, mais Mon Amour reste particulièrement actif et cherche à agir sur les hommes de sorte que la résistance devienne toujours plus faible. Je dois employer différents moyens d’éducation et Je les emploierai toujours là où votre prestation d'aide est adaptée. Mais vous pouvez tranquillement vous fier à Moi. Dès que vous priez pour ceux qui sont encore loin de Moi, qui ne M’ont pas encore bien reconnu, vous leur tournez la Force et leur résistance diminuera à travers votre prière affectueuse. Vous pouvez atteindre beaucoup et là où vous ne réussissez pas avec évidence, là où vous ne voyez aucun succès de votre travail dans la Vigne, là déchargez-vous et invoquez-Moi pour que Je prenne en Main le travail que vous croyez ne pas pouvoir réussir. Aucune prière n’est vaine. Il existe toujours un chemin là où l'amour s'inclut. Et lorsque qu’un appel d'amour résonne, la porte s'ouvre toute seule. Alors Je peux entrer et porter la Lumière à l'homme qui marche encore dans l'obscurité, soit sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel. Un jour Je trouverai l'accès aux cœurs et un autre jour l’âme renoncera à sa résistance.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet