Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erweckung des göttlichen Geistesfunkens....

Jeder Mensch trägt Göttliches in sich, in jedem Menschen ist ein Funke der ewigen Gottheit.... Und somit ist jeder Mensch Anteil Gottes, das nimmermehr von Gott trennbar ist.... Aber es ist ein Unterschied, ob der Mensch sich dieser Zusammengehörigkeit mit Gott bewußt ist oder ob er sich als völlig unabhängiges Einzelwesen wähnt, das keine Bindung hat mit der erschaffenden Kraft. Und dieser Mangel des Bewußtseins ist ein Zeichen weitester Gottferne, es ist ein Zeichen großer Unvollkommenheit, ein Zeichen des geistigen Tiefstandes der Seele des Menschen. Denn sie spürt nicht mehr die göttliche Liebekraft.... die sie jedoch durchströmt, ansonsten der Mensch nicht bestehen würde.... In einem solchen Menschen schlummert der göttliche Funke in dickster Umhüllung, und die Seele spürt nichts von ihm, weil sie ihm nicht die Möglichkeit gibt, sich zu äußern. Der göttliche Funke aber ist das Licht, das die Seele erhellen könnte.... So aber ist Finsternis in ihr, und diese Finsternis machen sich geistige Kräfte zunutze, die niemals in gutem Sinn auf die Seele einwirken, denn sie kommen aus der Finsternis und suchen nur die Finsternis zu verstärken. Dennoch bleibt die Bindung dieser Seele mit Gott bestehen eben durch jenen göttlichen Funken, so daß es dem Menschen als Träger der Seele jederzeit möglich ist, ihn zu erwecken.... was dann geschieht, wenn der Mensch in sich die Liebe entzündet, wenn er Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichtet und dadurch die Verbindung mit Gott herstellt.... wenn auch anfangs noch unbewußt.... Dann also erwacht auch das Göttliche im Menschen zum Leben und wird wirksam, dann strahlt Gott Seine Liebekraft aus, der göttliche Funke im Menschen entzündet sich und erleuchtet die Seele, und sie tritt in ein Stadium des Erkennens ein.... sie sieht und hört, was sie zuvor nicht vernehmen konnte, weil es finster war in ihr. Jeder Mensch kann in sich den göttlichen Funken entzünden eben durch Werke der Liebe.... Dann wendet der Mensch sich unbewußt Gott zu, und dann kann er auch das göttliche Liebelicht empfangen auf dem ganz normalen Wege über den göttlichen Geist.... den göttlichen Funken, der mit dem Vatergeist von Ewigkeit immer in Verbindung bleibt.... Da nun aber jeder Mensch fähig ist, Liebewerke zu verrichten, ist auch jeder Mensch fähig, durch seinen Geist in Verbindung zu treten mit Gott.... ob er aber dazu willig ist, bestimmt er selbst.... Und darum kann auch der Geistesfunke, als Anteil Gottes, schlummern bis an das Lebensende.... es kann der Mensch leben dem Körper nach, und doch kann die Seele tot sein, weil sie in Kraftlosigkeit in tiefster Finsternis schmachtet, weil der Mensch nichts tut, um dem Geist in sich das Leben zu geben. Die Verbindung mit Gott bleibt dennoch bestehen, doch so lange wirkungslos, wie sich der Mensch abwendet von Ihm durch Gott-widersetzliches Gebaren.... durch ein liebeloses Leben, das zu immer weiterer Entfernung von Gott führt. Die Kraft- und Lichtlosigkeit der Seele wird aber doch einmal von ihr so quälend empfunden, daß sie eine Wandlung ihres Zustandes anstrebt, doch es kann dies Ewigkeiten dauern, bis sie selbst sich öffnet, bis sie die Verbindung mit Gott bewußt herstellt, die zwar niemals unterbrochen war, doch erst dann für die Seele von Wirkung ist, wenn sie verlangend sich Gott zuwendet. Und dieses muß im freien Willen geschehen, weil sich das Geistige einstens im freien Willen entfernte von Gott und darum sich so lange in der Finsternis befinden wird, bis es wieder im freien Willen dem Licht zustrebt.... bis es freiwillig zu Gott zurückkehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Awakening of the divine spirit spark....

Every human being carries divinity within himself, in every human being there is a spark of the eternal divinity.... And thus every human being is part of God, which can never be separated from God.... But it makes a difference whether the human being is conscious of this unity with God or whether he believes himself to be a completely independent individual being which has no connection with the creating power. And this lack of consciousness is a sign of the greatest distance from God, it is a sign of great imperfection, a sign of the spiritual low of the human soul. For it no longer feels the divine strength of love.... which, however, flows through it, otherwise the human being would not exist.... In such a person the divine spark slumbers in thickest encasement and the soul feels nothing of it because it does not give it the opportunity to express itself. The divine spark, however, is the light that could illuminate the soul. But thus darkness is in it, and spiritual forces make use of this darkness which never affect the soul in a good sense, for they come out of darkness and only seek to intensify the darkness. Nevertheless, this soul's bond with God remains precisely through this divine spark, so that it is possible for the human being as the bearer of the soul to awaken it at any time.... which happens when the human being ignites love within himself, when he performs works of unselfish neighbourly love and thereby establishes the bond with God.... even if still unconsciously at first.... Then, therefore, the divine in the human being also awakens to life and becomes effective, then God radiates His strength of love, the divine spark in the human being ignites and enlightens the soul, and it enters a stage of recognition.... it sees and hears what it could not hear before because it was dark within it. Every human being can ignite the divine spark in himself precisely through works of love.... Then the human being unconsciously turns towards God, and then he can also receive the divine light of love in the completely normal way via the divine spirit.... the divine spark which always remains in contact with the father-spirit from eternity.... But since every human being is capable of performing works of love, every human being is also capable of entering into contact with God through his spirit.... but whether he is willing to do so is determined by himself.... And therefore the spiritual spark, as a part of God, can remain dormant until the end of life.... The human being can live according to the body and yet the soul can be dead because it languishes in deepest darkness without strength, because the human being does nothing to give life to the spirit within himself. The connection with God nevertheless remains but ineffective as long as the human being turns away from Him through god-opposing behaviour.... through a loveless life which leads to ever further distance from God. However, the soul's lack of strength and light is once felt so agonizingly that it strives for a change of its state, yet it can take eternities until it opens itself, until it consciously establishes the connection with God which, although it was never interrupted, is only effective for the soul when it longingly turns towards God. And this has to happen of its own free will, because the spiritual substance once distanced itself from God of its own free will and therefore will remain in darkness until it strives towards the light again of its own free will.... until it voluntarily returns to God....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers