Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wesenheit Gottes.... Kraft....

Eine Kraft als Wesenheit anzusprechen ist für euch Menschen unbegreiflich, weil ihr als selbst Wesenheit jegliche Kraft unter euren Willen stellen zu können glaubt, sowie ihr selbst Erzeuger der Kraft seid. Und ebenso sehet ihr die Elementarkräfte in der Natur, so ihr gläubig seid, als unter dem Willen Gottes stehend an, Der die Kraft lenket Seinem Willen gemäß. Und also ist für euch eine göttliche Wesenheit wahrscheinlich, oder auch.... Gott, so ihr an Ihn glaubt, ist für euch als ein Wesen denkbar.... Er ist euch als Wesen eher vorstellbar als nur als Kraft; doch von einem Wesen machet ihr selbst euch eine Form nach euren Begriffen, die sich an eure eigene Form angleichet. Und diese Vorstellung ist irrig, weil etwas Vollkommenes niemals in einer Begrenzung zu denken ist.... Alles, was euch vorstellbar ist, hat noch nicht den Grad der Vollkommenheit erreicht, andernfalls es über euer Vorstellungsvermögen hinausgeht.... Ihr müsset euch als selbst noch unvollkommene Wesen erkennen, denen es noch unmöglich ist, Vollkommenes zu fassen; ihr müsset wissen, daß eine Begrenzung nur für das noch Unvollkommene gilt, während das Vollkommene unbegrenzt ist.... und ihr werdet dann auch verstehen, daß es für euch ganz unmöglich ist, das vollkommenste, unübertrefflichste Wesen euch vorstellen zu können, Dem ihr unmöglich eine Form geben könnet, die eurem begrenzten Begriffsvermögen entspricht.... Für Unbegrenztes, Vollkommenes habt ihr Menschen noch keinen Maßstab, ja selbst die Wesen des Lichtes erfassen nicht völlig das Wesen Gottes, weil Seine Vollkommenheit für kein Wesen erreichbar ist, weil nur in der Verschmelzung mit Ihm ihr eigenes Wesen völlig vergöttlicht werden kann, dennoch Gott noch unendlich weit über dem Einzelwesen steht.... weil diese Einzelwesen wohl völlig durchstrahlt werden können von Seiner Ursubstanz, von Liebekraft, Er Selbst aber immer der Liebekraftquell ist und bleibt, Der sich verströmet in die Unendlichkeit. Er Selbst ist Liebe.... Kraft und Licht. Und Liebe, Kraft und Licht brauchen keine Form, um wirksam sein zu können, weil diese Form wieder nur die Unendlichkeit sein könnte, die erfüllt ist von Ihm, d.h. von Liebekraft und Licht.... Wie aber ein endlos großes Feuer in endlose kleine Funken sich versprühen kann und doch der Funke in sich Feuer bleibt, so waren die von Ihm ausströmenden Liebefunken doch das gleiche wie Er Selbst in Miniatur.... es waren Wesenheiten, die ein Abbild waren von Ihm Selbst, die in ihrer Ursubstanz das gleiche waren wie ihr Schöpfer von Ewigkeit, die aber nur sich selbst und Gleiches erschauen konnten, niemals aber fähig waren, die unendliche Wesenheit Gottes zu schauen, die wohl um Ihn wußten und Ihn erkannten als Gott und Schöpfer. Und es war ein völlig von Seiner Liebekraft durchstrahltes Wesen in einem gewissen Reifegrad so verschmolzen mit Ihm, daß es (10.6.1953) auch zu unbegrenztem Schaffen und Wirken fähig war, daß es das gleiche vollbringen konnte wie Gott, da die göttliche Schöpferkraft Liebe ist und ein von der Liebe erfülltes Wesen also auch erschaffen und gestalten kann nach seinem Willen, der nun aber auch Gottes Wille ist.... Das erstgeschaffene Wesen, Luzifer, war so völlig durchstrahlt von der Liebekraft Gottes, daß es nun als Licht- und Kraftträger selbst tätig war und Wesen schuf in großer Zahl, die alle in höchster Vollkommenheit hervorgingen, weil Gottes Wille und Gottes Liebe auch der Wille und die Liebe Luzifers waren und also nur Vollkommenes das Ergebnis dieses Liebewillens sein konnte. Doch es war dieses vollkommen geschaffen worden, was so viel bedeutet, als daß der freie Wille dessen noch nicht erprobt war, ob es vollkommen bleiben wollte oder von dem Grad der Vollkommenheit heruntersteigen würde, wenn ihm auch dazu Gelegenheit geboten wurde.... Diese Willensprobe mußte abgelegt werden auch von dem erstgeschaffenen Wesen, von Luzifer, weil das Bestehen dieser Probe erst den höchsten Grad der Vollkommenheit bedeutete, weil dann erst eine Vergöttlichung des Wesens stattfand, die Gott allem Geschaffenen zum Ziel setzte. Luzifer versagte in dieser Willensprobe und mit ihm ein großer Anhang.... Doch zahllose Wesen bestanden sie und blieben bei Gott, Den sie erkannten und über alle Maßen liebten, wenngleich auch sie Ihn nicht zu schauen vermochten. Es stand dieses Wesenhafte aber immer noch isoliert, also außerhalb Gottes, Der es wohl mit Seiner Liebekraft durchstrahlte, doch zur völligen Verschmelzung mit Ihm eine nicht leicht zu erfüllende Bedingung stellte: Freiwilliges Hinabsteigen zur Tiefe und aus dieser einen Weg bahnend zur Höhe, der von allen gefallenen Wesen begangen werden konnte.... ein Sich-Entäußern der göttlichen Eigenschaften, Hingabe von Licht und Kraft, den Zeichen der Göttlichkeit, um nun aus der Tiefe im freien Willen die Verbindung mit Gott herzustellen, die hergestellt werden muß, um wieder zu Ihm zu gelangen.... Ein Wesen des Lichtes mußte dem Gefallenen den Weg bahnen, doch das Wesen mußte sich selbst des Lichtes begeben, um auf gleicher Stufe zu stehen wie das Gefallene, und dann zur Höhe streben. Also zeugte sich ein solches Lichtwesen ein im Menschen Jesus, denn das Lichtwesen war von der Liebe zu Gott und zu dem Gefallenen erfüllt, wie Es aber auch von der Liebe Gottes durchstrahlt war, also die Liebe sich einzeugte im Menschen Jesus, um das Gefallene zu erlösen....

Wie auch euch Menschen dieser Vorgang erklärt wird, ihr werdet es nie recht fassen können, weil euch der Begriff "Liebe" noch nicht verständlich ist, weil ihr nicht verstehen könnet, daß die Liebe Selbst etwas Wesenhaftes ist, daß von Gott Selbst stets gesprochen wird, so das Wort "Liebe" fällt.... Daß Gott Selbst zur Erde niederstieg, als sich die Liebe des Gefallenen erbarmte.... daß nur die Ewige Liebe durch ein aus Seiner Liebe hervorgegangenes Wesen Sich äußerte, daß Gott Selbst in dem Lichtwesen als Seele den Körper des Menschen Jesus bezog, daß Er aus der Höhe herabstieg zur Erde, um nun als Mensch den Weg voranzugehen, auf dem alle Wesen der Tiefe Ihm folgen konnten, um wieder zum Licht und zur Seligkeit zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Entité de Dieu - la Force

Parler d’une Force en tant qu’Entité est incompréhensible pour vous les hommes, parce que vous-mêmes en tant qu’entité croyez pouvoir mettre chaque Force sous votre volonté dès que vous-mêmes êtes générateurs de force. Et c’est vraiment ainsi que vous considérez les forces élémentaires dans la nature, lorsque vous êtes croyants tout en restant sous la Volonté de Dieu qui mène la Force selon Sa Volonté. Et donc pour vous une Entité divine est probable, ou bien aussi : Dieu, si vous croyez en Lui, Est pour vous concevable comme un Être, pour vous il est plutôt imaginable seulement comme une Force ; mais vous-mêmes faites de cet Être selon vos concepts une forme qui s'adapte à votre propre forme. Mais cette conception est erronée, parce que quelque chose de Parfait n'est jamais à imaginer avec une limitation. Tout ce qui est imaginable, n'a pas encore atteint le degré de Perfection, donc Dieu va outre votre capacité d'imagination. Vous devez vous reconnaître vous-mêmes comme des êtres encore imparfaits, pour lesquels il est encore impossible de saisir quelque chose de parfait ; vous devez savoir, qu'une limitation vaut seulement pour ce qui est encore imparfait, tandis que le Parfait est illimité, et alors vous comprendrez aussi que pour vous il est totalement impossible de pouvoir imaginer l'Être le plus parfait, le plus infranchissable, auquel il est impossible que vous puissiez donner une Forme qui corresponde à votre capacité limitée de compréhension. Vous les hommes vous n'avez encore aucune mesure pour l’illimité, parfait, et même les êtres de la Lumière ne saisissent pas encore totalement l'Être de Dieu, parce que Sa Perfection n'est accessible pour aucun être, parce que seulement dans la Fusion avec Lui leur vrai être peut être totalement déifié, malgré cela Dieu est encore infiniment loin au-dessus de l’être individuel, parce que ces êtres individuels peuvent certes être compénétrés totalement de sa Substance Primordiale, de la Force d'Amour, mais Lui-Même Est et Reste toujours la Source de la Force d'Amour qui s'écoule dans l'Infini. Lui-Même Est l'Amour, la Force et la Lumière. Et Amour, Force et Lumière n’ont besoin d’aucune forme pour pouvoir être efficaces, parce que cette forme pourrait de nouveau être seulement l'Infinité qui est remplie par Lui, c'est-à-dire par la Force et la Lumière d'Amour. Mais comme un Feu infiniment grand il peut se répandre en un nombre infini de petites étincelles et l’étincelle reste de toute façon en soi Feu, ainsi les étincelles d'Amour issues de Lui étaient de toute façon égales à Lui-Même, seulement en miniature, elles étaient des entités qui étaient une Image de Lui-Même, qui dans leur substance d’Ur étaient la même chose que leur Créateur d’Éternité, cependant elles ne pouvaient contempler que seulement elle-même et leur semblable, mais elles n’étaient jamais capables de contempler l'infinie Entité de Dieu, qu'elles savaient exister et qu’elles reconnaissaient en tant que Dieu et Créateur. Et un être totalement compénétré de Sa Force d'Amour était dans un degré de maturité si uni avec Lui, qu’il (10.06.1953) était capable de créer et d’opérer de façon aussi illimitée que pouvait le faire Dieu, et puisque la Force divine de Création est l’Amour un être rempli d'Amour peut aussi créer et former selon sa volonté qui maintenant est aussi la Volonté de Dieu. L'entité première créée, Lucifer, était si totalement irradiée de la Force d'Amour de Dieu, que maintenant elle-même était active comme porteuse de Lumière et de Force et créait des êtres en grand nombre qui procédaient tous de la plus haute perfection, parce que la Volonté et l'Amour de Dieu étaient aussi la volonté et l'amour de Lucifer et donc le résultat de cette volonté d'amour pouvait seulement être parfait. Mais cette entité avait été créée parfaite, ce qui signifie que sa libre volonté n'avait pas encore été mise à l'épreuve, qu'il pouvait rester parfait ou pouvait déchoir de ce degré de perfection s’il lui en était offert l'occasion. Cette épreuve de volonté devait être exigée de l'entité première créée, de Lucifer, parce que seulement le dépassement de cette épreuve signifiait le plus haut degré de la perfection, parce que seulement alors aurait lieu la divinisation de l'entité, chose que Dieu a imposée comme but à tout ce qui est créé. Lucifer a échoué dans cette épreuve de volonté et avec lui aussi une grande partie de sa suite. Mais d’innombrables êtres l'ont dépassé et sont restés avec Dieu, Qui les irradiait avec Sa Force d'Amour, mais pour la totale fusion avec Lui il leur a été imposé une Condition pas facile à réaliser : une descente dans la libre volonté dans l'abîme et de là parcourir la voie vers le Haut, voie qui devait être parcourue par tous les êtres tombés, un renoncement aux Caractéristiques divines, à la Lumière et à la Force, aux Signes de la Divinité, pour établir maintenant dans la libre volonté, une liaison avec Dieu depuis l'abîme, liaison qui doit être établie pour arriver de nouveau à Lui. Un Être de Lumière devait préparer la voie au spirituel mort, mais l'Être Lui-Même devait renoncer à la Lumière, pour se mettre Lui-Même sur la même marche que le spirituel mort, et ensuite tendre vers le Haut. Donc, un tel Être de Lumière S’est engendré en l’Homme Jésus, parce que l'Être de Lumière était rempli d'Amour pour Dieu et pour le spirituel mort, mais il était aussi irradié de l'Amour de Dieu, donc l'Amour s'est engendré dans l'Homme Jésus, pour libérer le spirituel mort

De toute façon à vous les hommes aussi bien que ce processus soit expliqué, vous ne pourrez jamais le saisir complètement, parce que le concept d’«Amour» ne vous est pas encore compréhensible parce que vous ne réussissez pas à comprendre que l'Amour Lui-Même Est quelque chose d'Essentiel, qu'on parle toujours de Dieu Lui-Même, lorsqu’on entend le Mot «Amour», parce que Dieu Lui-Même est descendu sur la Terre, lorsque l'Amour s'est attendri vis-à-vis du spirituel mort, que l'Éternel Amour S’est manifesté à travers un Être procédé de Son Amour, que Dieu Lui-Même est entré dans l'Être de Lumière comme Âme dans le Corps de l'Homme Jésus, qu'Il est descendu d'en haut sur la Terre, pour maintenant en tant qu’Homme, vous précéder sur la voie sur laquelle tous les être peuvent Le suivre depuis l'abîme, pour arriver de nouveau à la Lumière et à la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet