Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ostern.... Auferstehung - Überwinden des Todes....

Gedenket des Todes, doch fürchtet euch nicht davor, denn Ich habe den Tod überwunden und bin auferstanden, um euch den Glauben zu geben, daß es auch für euch eine Auferstehung gibt zum Leben, das ewig währet. Der Tod ist überwunden, Ich habe das Leben erkauft allen, die leben wollen und das gleiche tun, was Ich tat auf Erden, die Seele und den Körper in den Zustand des Lebens zu versetzen, der keinen Tod mehr zulässet, wenngleich die körperliche Hülle aufhört, ihre Tätigkeit zu verrichten, wenngleich der Mensch stirbt.

Die Seele wird eingehen zum ewigen Leben und nimmermehr vergehen können.... Und so brauchet ihr die Stunde des Todes nicht mehr zu fürchten, was wohl vor Meinem Kreuzestod, vor Meiner Auferstehung, berechtigt war, denn die Pforte zum ewigen Leben war verschlossen, Ich mußte sie erst öffnen, daß die Seele nun eingehen konnte in das Reich des Lebens. Durch Meinen Tod am Kreuze erwarb Ich allen die Berechtigung, Ich öffnete die Pforte, und Ich zeigte allen Menschen den Weg, der zu dieser Pforte führt.... Ich zeigte den Menschen, wodurch sie sich das ewige Leben erwerben konnten gleich Mir, wie der Mensch selbst den Tod überwinden kann, der ein Zustand der Ohnmacht und Finsternis ist und also von einem Zustand in Kraft und Licht abgelöst werden muß, um überwunden worden zu sein. Die Menschen waren völlig geschwächten Willens im Banne dessen, der Mein Gegner war, sie waren untätig, weil sie kraftlos waren, denn ihnen mangelte die Liebe, die ihnen Kraft ohne Maß zugeführt hätte. Mein Gegner hatte die Menschen fest in seiner Gewalt, er hinderte sie am Liebewirken und hinderte daher auch die Kraftzufuhr, die nötig war zum Leben, zu einem Zustand freier Tätigkeit.... Und ihr geschwächter Wille war Folge der Sünde.... Ich aber nahm alle Sünden der Menschen auf Mich, Ich sühnte die große Schuld durch Meinen Kreuzestod und erwarb den Menschen nun einen verstärkten Willen.... Ich löste die Ketten, mit denen Mein Gegner sie gebunden hatte, und half ihnen, sich nun zu regen in Leben-bezeugender Tätigkeit.... Sie waren nun fähig, Werke der Liebe zu verrichten, wenn sie Mich um Hilfe anriefen.... Ich überwand den Tod, d.h. Meinen Gegner.... Durch Meinen Tod, Mein Liebewerk für die geknechteten Wesen, bezahlte Ich ihm das Lösegeld und kaufte euch also los.... Ihr seid nun frei und könnet wieder wirken, wenn ihr lebet, wie Ich es euch vorgestellt habe auf Erden, in uneigennütziger Liebe zu Gott und zum Nächsten. Dann ersteht auch ihr aus dem Grabe des Todes zum ewigen Leben, dann hält euch keine Macht mehr in der Finsternis zurück, dann werfet ihr alle körperlichen Hüllen von euch und gehet frei in das jenseitige Reich ein, voller Lebenskraft und in strahlendstem Licht, dann seid auch ihr in Wahrheit auferstanden von den Toten, eure Seele kennet keine Fesseln mehr, sie lässet nur noch das unreife Geistige zurück, die körperliche Hülle, um auch dieser noch das Ausreifen zu ermöglichen. Die Seele kann nicht mehr zurückgehalten werden von der Macht der Finsternis, sie ist frei und strebet Mir zu, Der Ich sie erlöst habe aus finsterer Gewalt, Der Ich Selbst auferstanden bin am dritten Tage, um euch Menschen zu zeigen, daß Ich den Tod überwunden habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

VELIKA NOČ... VSTAJENJE – PREMAGOVANJE SMRTI

Ne pozabite na smrt, vendar se je ne bojte, kajti Jaz sem premagal smrt in vstal od mrtvih, da bi vam dal vero, da obstaja tudi za vas vstajenje v življenje, ki traja večno. Smrt je premagana, kupil sem življenje za vse, ki hočejo živeti in delati enako, kot sem Jaz delal na zemlji, da bi dušo in telo spravili v življenjsko stanje, ki ne dopušča več smrti, čeprav telesna lupina preneha opravljati svojo dejavnost, čeprav človek umre. Duša bo vstopila v večno življenje in nikoli ne bo mogla umreti....

In tako se vam ni treba več bati ure smrti, kar je bilo gotovo upravičeno pred Mojim križanjem, pred Mojim vstajenjem, kajti vrata v večno življenje so bila zaprta, najprej sem jih moral odpreti, da bi duša zdaj lahko vstopila v kraljestvo življenja. S svojo smrtjo na križu sem pridobil pravico za vse, odprl sem vrata in vsem ljudem pokazal pot, ki vodi do teh vrat...  Ljudem sem pokazal, kako lahko tako kot Jaz pridobijo večno življenje, kako lahko človek sam premaga smrt, ki je stanje nemoči in teme in jo je zato treba nadomestiti s stanjem moči in svetlobe, da bi bila premagana. Ljudje so bili popolnoma oslabljeni v volji pod urokom tistega, ki je bil Moj nasprotnik, bili so nedejavni, ker so bili nemočni, ker jim je primanjkovalo ljubezni, ki bi jim dajala brezmejno moč. Moj nasprotnik je imel ljudi trdno pod nadzorom, preprečil jim je, da bi delovali z ljubeznijo, in s tem preprečil tudi oskrbo z močjo, ki je bila potrebna za življenje, za stanje svobodne dejavnosti... In njihova oslabljena volja je bila posledica greha...

Toda Jaz sem vzel nase grehe vseh ljudi, s svojim križanjem sem odkupil veliko krivdo in zdaj sem pridobil okrepljeno voljo za ljudi. Razrahljal sem verige, s katerimi jih je vezal Moj nasprotnik, in jim pomagal, da so se prebudili v dejavnosti, ki priča življenju... Zdaj so bili sposobni opravljati dela ljubezni, kadar so me klicali na pomoč.. Premagal sem smrt, tj. svojega nasprotnika... S svojo smrtjo, delom ljubezni do zasužnjenih bitij, sem mu plačal odkupnino in vas tako odkupil... Zaj ste svobodni in lahko spet delate, če živite tako, kot sem vam predstavil na Zemlji, v nesebični ljubezni do Boga in bližnjega. 

Potem boste tudi vi prišli iz groba smrti v večno življenje, takrat vas nobena moč ne bo več zadrževala v temi, takrat boste odvrgli vsa telesna pokrivala in svobodno vstopili v onstransko kraljestvo, polni vitalnosti in v najbolj sijoči svetlobi, takrat boste v resnici tudi vi vstali od mrtvih, vaša duša ne bo več poznala nobenih ovir, da bi bilo tudi njej omogočeno dozoreti, bo za seboj  pustila le nezrelo duhovno, telesno pokrivalo.  Moč teme ne more več zadrževati duše, svobodna je in teži k Meni, ki sem jo odrešil temne moči, ki sem sam tretji dan vstal od mrtvih, da bi vam ljudem pokazal, da sem premagal smrt....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar