Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ostern.... Auferstehung - Überwinden des Todes....

Gedenket des Todes, doch fürchtet euch nicht davor, denn Ich habe den Tod überwunden und bin auferstanden, um euch den Glauben zu geben, daß es auch für euch eine Auferstehung gibt zum Leben, das ewig währet. Der Tod ist überwunden, Ich habe das Leben erkauft allen, die leben wollen und das gleiche tun, was Ich tat auf Erden, die Seele und den Körper in den Zustand des Lebens zu versetzen, der keinen Tod mehr zulässet, wenngleich die körperliche Hülle aufhört, ihre Tätigkeit zu verrichten, wenngleich der Mensch stirbt.

Die Seele wird eingehen zum ewigen Leben und nimmermehr vergehen können.... Und so brauchet ihr die Stunde des Todes nicht mehr zu fürchten, was wohl vor Meinem Kreuzestod, vor Meiner Auferstehung, berechtigt war, denn die Pforte zum ewigen Leben war verschlossen, Ich mußte sie erst öffnen, daß die Seele nun eingehen konnte in das Reich des Lebens. Durch Meinen Tod am Kreuze erwarb Ich allen die Berechtigung, Ich öffnete die Pforte, und Ich zeigte allen Menschen den Weg, der zu dieser Pforte führt.... Ich zeigte den Menschen, wodurch sie sich das ewige Leben erwerben konnten gleich Mir, wie der Mensch selbst den Tod überwinden kann, der ein Zustand der Ohnmacht und Finsternis ist und also von einem Zustand in Kraft und Licht abgelöst werden muß, um überwunden worden zu sein. Die Menschen waren völlig geschwächten Willens im Banne dessen, der Mein Gegner war, sie waren untätig, weil sie kraftlos waren, denn ihnen mangelte die Liebe, die ihnen Kraft ohne Maß zugeführt hätte. Mein Gegner hatte die Menschen fest in seiner Gewalt, er hinderte sie am Liebewirken und hinderte daher auch die Kraftzufuhr, die nötig war zum Leben, zu einem Zustand freier Tätigkeit.... Und ihr geschwächter Wille war Folge der Sünde.... Ich aber nahm alle Sünden der Menschen auf Mich, Ich sühnte die große Schuld durch Meinen Kreuzestod und erwarb den Menschen nun einen verstärkten Willen.... Ich löste die Ketten, mit denen Mein Gegner sie gebunden hatte, und half ihnen, sich nun zu regen in Leben-bezeugender Tätigkeit.... Sie waren nun fähig, Werke der Liebe zu verrichten, wenn sie Mich um Hilfe anriefen.... Ich überwand den Tod, d.h. Meinen Gegner.... Durch Meinen Tod, Mein Liebewerk für die geknechteten Wesen, bezahlte Ich ihm das Lösegeld und kaufte euch also los.... Ihr seid nun frei und könnet wieder wirken, wenn ihr lebet, wie Ich es euch vorgestellt habe auf Erden, in uneigennütziger Liebe zu Gott und zum Nächsten. Dann ersteht auch ihr aus dem Grabe des Todes zum ewigen Leben, dann hält euch keine Macht mehr in der Finsternis zurück, dann werfet ihr alle körperlichen Hüllen von euch und gehet frei in das jenseitige Reich ein, voller Lebenskraft und in strahlendstem Licht, dann seid auch ihr in Wahrheit auferstanden von den Toten, eure Seele kennet keine Fesseln mehr, sie lässet nur noch das unreife Geistige zurück, die körperliche Hülle, um auch dieser noch das Ausreifen zu ermöglichen. Die Seele kann nicht mehr zurückgehalten werden von der Macht der Finsternis, sie ist frei und strebet Mir zu, Der Ich sie erlöst habe aus finsterer Gewalt, Der Ich Selbst auferstanden bin am dritten Tage, um euch Menschen zu zeigen, daß Ich den Tod überwunden habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pasqua – Resurrezione – Il superamento della morte

Pensate alla morte, ma non temetela, perché Io ho vinto la morte e Sono risorto per darvi la fede che anche per voi esiste una resurrezione alla Vita che dura in eterno. La morte è stata vinta, ho conquistato la Vita per tutti coloro che vogliono vivere e fanno la stessa cosa che Io ho fatto sulla Terra, di mettere l’anima ed il corpo nello stato di Vita che non ammette nessuna morte, benché l’involucro ceda a svolgere la sua attività, benché l’uomo muoia. L’anima entrerà nella Vita eterna e non potrà mai più svanire. E così non avete più bisogno di temere l’ora della morte, che era bensì giustificata prima della Mia morte sulla Croce, prima della Mia Resurrezione, perché la Porta per l’eterna Vita era chiusa, Io dovevo aprirla affinché le anime potessero entrare nel Regno della Vita. Mediante la Mia morte sulla Croce ho conquistato per tutti la giustificazione, Io ho aperto la Porta ed ho mostrato a tutti gli uomini la via che conduce a questa Porta. Ho mostrato agli uomini come potevano conquistare l’eterna Vita come Me, come l’uomo stesso può vincere la morte, che è uno stato di impotenza ed oscurità ed a cui deve essere dato il cambio di uno stato di Forza e Luce, per essere vinto. Gli uomini erano di volontà totalmente indebolita nel suo fascino che era il Mio avversario, erano inattivi perché erano senza forza, perché a loro mancava l’amore, che a loro avrebbe apportato la Forza senza misura. Il Mio avversario aveva gli uomini saldamente nel suo potere, li ostacolava nell’agire d’amore e perciò impediva anche l’apporto di Forza che era necessaria per la Vita, per uno stato della libera attività. E la loro volontà indebolita era la conseguenza del loro peccato. Io ho preso su di Me tutti i peccati degli uomini, ho espiato la grande colpa mediante la Mia morte sulla Croce ed ho conquistato per gli uomini ora una volontà fortificata. Ho sciolto le catene con le quali il Mio avversario li teneva legati ed aiutavo loro di muoversi ora nell’attività che testimoniava la Vita. Ora erano in grado di svolgere delle opere d’amore, quando Mi invocavano per l’Aiuto. Ho vinto la morte, cioè il Mio avversario. Mediante la Mia morte, la Mia Opera d’Amore per gli esseri schiavizzati, ho pagato per loro il riscatto e quindi li ho liberati. Ora siete liberi e potete di nuovo agire quando vivete come Io ve l’ho mostrato sulla Terra, nell’amore disinteressato per Dio e per il prossimo. Allora sorgete anche voi dalla tomba della morte all’eterna Vita, allora nessun potere vi trattiene nell’oscurità, allora gettate da voi tutti gli involucri corporei ed entrate liberi nel Regno dell’aldilà, pieni di Forza di Vita e nella Luce più raggiante, allora anche voi siete in Verità risorti dai morti, la vostra anima non conosce più nessuna catena, lascia indietro soltanto lo spirituale immaturo, l’involucro corporeo, per dare ancora a questo anche la possibilità di maturare. L’anima non può più essere trattenuta dal potere dell’oscurità, è libera e tende verso di Me, il Quale l’ho redenta dalla figura oscura, dalla quale Io Stesso Sono risorto il terzo Giorno per mostrare a voi uomini che Io ho vinto la morte.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich