Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Seliges Los und Tätigkeit im geistigen Reich....

Ein wahrhaft seliges Los erwartet euch, so ihr mit geistigen Gütern reich gesegnet ins jenseitige Reich eingehet. Ihr werdet dann sogleich an Aufgaben herangehen können, die euch selbst beglücken, ihr werdet ein Übermaß von Kraft empfinden und diese weiterleiten wollen, weil ihr auch wisset, daß es Wesen gibt, die völlig kraftlos sind und denen ihr helfen könnet. Und euer Wille wird diesen Unglücklichen sich zuwenden, und nun beginnt eure eigentliche Tätigkeit, gebundene unglückliche Seelen zu erlösen, indem ihr ihnen das geistige Gut vermittelt, das ihr selbst besitzet, indem ihr arbeitet mit den Schätzen, die ihr euch auf Erden durch ein Leben in Liebe erworben habt.... Ihr besitzet Kraft im Übermaß.... und ihr sehet die Qual der kraftlosen Seelen, denn euch sind die Augen erschlossen für das Los derer, die in der Finsternis weilen.... Ihr könnet sie sehen in ihrem unglücklichen Zustand, ihr könnet euch ihnen zugesellen, ohne aber von ihnen erkannt zu werden als einer anderen Sphäre zugehörig.... Euer Hilfswille wird übermächtig in euch, mit Ausdauer und Liebe suchet ihr diese Seelen anzuregen, sich selbst zu betätigen und die Kraft dazu sich zu erwerben durch die Liebe.... Schon der Wille einer solchen Seele, den mitleidenden Seelen beizustehen, wird ihnen Kraft eintragen, und diesen Willen anzuregen wird euer unausgesetztes Bemühen sein, weil ihr anders ihnen nicht helfen könnet, wenn ihr Wille sich dagegenstemmt. Doch euch fließt immer neue Kraft zu und ihr werdet darum nicht müde in eurer erlösenden Tätigkeit. Euch allen stehen Seelen nahe, denen ihr beistehen könnet, und das beglückt euch, daß ihr austeilen könnet und dadurch immer neue Kraft empfanget, daß euch immer helleres Licht umstrahlt und daß ihr das Licht weitertragen dürfet, wohin euch eure Liebe drängt zur Hilfeleistung. Die eigentliche Tätigkeit ist euch Menschen nicht zu erklären, doch untätig ist keine Seele, die im Licht steht und einen geistigen Reichtum also aufzuweisen hat. Der Zusammenschluß mit Wesen gleichen Lichtgrades vermehrt ihre Hilfskraft, und gemeinsam gehen sie nun ihrer Erlöserarbeit nach, um auch schwierige Rettungen auszuführen, wozu die Kraft der einzelnen Seele noch nicht ausreicht. Was sie auf Erden sich erworben hat an geistigen Gütern, nimmt im geistigen Reich immer mehr zu, denn sie teilt davon aus und empfängt stets mehr, je mehr sie gibt.... Ein umfassendes Wissen erfüllt sie, und Wissen ist Licht.... Darum fürchtet sie auch nicht die Finsternis, weil sie stets Licht ausstrahlen kann, wenn sie es will.... Den Seelen der Finsternis aber bleibt ihre Lichtfülle verborgen, bis sie selbst nach Licht verlangen. Doch die Lichtseele sieht alles, für sie ist die Finsternis keine Gefahr und kein Schrecken, nur eine erbarmende Liebe erfüllt sie, wenn sie die kraftlosen Seelen sieht, die sich selbst nicht aus ihrer unglücklichen Lage befreien können. Und wo Liebe ist, gibt es auch eine Rettung.... Darum wird unausgesetzt das Licht in die Finsternis hineingetragen und die Seele so lange bearbeitet mit Liebe und Geduld, bis sie sich zu wandeln suchen, bis sie selbst wollen, daß auch sie Licht empfangen.... Dann ist das Rettungswerk gelungen, denn nun kann der Seele das zugetragen werden, was ihr fehlt, die Lichtseele kann sich verschenken, und sie wird desto glücklicher sein, je williger ihre Hilfe angenommen wird. Denn sie führt Gott die Seelen zu, die Ihm so lange verloren sind, wie sie in der Finsternis schmachten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Un destino bendito y el trabajo en el reino espiritual....

De Verdad un destino maravilloso os espera si entráis bendecidos con riquezas espirituales al reino del más allá. Podéis enfrentaros directamente con tareas que os hacen felices a vosotros, vais a sentir una fuerza exorbitante que queréis compartir, porque sabéis que existen seres que se encuentran sin fuerza ninguna a los que podéis ayudar. Y vuestra voluntad se va a dirigir a aquellos infelices y empezar con vuestra tarea auténtica, salvar a las almas infelices y atadas, en que pasáis vuestros bienes espirituales trabajando con estas riquezas, que habéis logrado en la tierra por una vida en caridad.... Teneis muchas fuerzas muy grandes.... y estáis mirando las torturas de almas débiles, porque tenéis los ojos abiertos para el destino de aquellos que se mueven en la oscuridad.... Podéis verlos en su estado infeliz, podéis acercaros a ellos sin ser reconocidos como un ser de otra espera.... Vuestra voluntad de ayuda será exorbitante dentro de vosotros, con aguante y amor intentáis animar a esos almas a activarse ellos mismos y recibir la fuerza para eso a través del amor.... Ya la voluntad de acompañar a esos almas sufrientes les aportará fuerza, y para animar esa voluntad será vuestro esfuerzo principal, porque no podéis ayudarles de otra manera, si se resiste su voluntad. Por vosotros obtendréis cada vez fuerza nueva y no os vais a cansar en vuestra tarea salvadora. Cada uno conoce almas cercanos a los que podéis socorrer, y eso os hace feliz, que podéis repartir y recibir por eso una y otra vez nuevas fuerzas, que haya cada vez más luz intensa en vuestro alrededor y que podéis repartir esa luz por donde os lleve vuestro amor con el requerimiento del amor. El trabajo original no se os puede explicar a los hombres, pero ningún alma, que están en la luz con su riqueza espiritual, está sin tarea. Juntarse con seres del mismo grado de luz aumenta su fuerza de ayuda, y juntos pueden seguir su trabajo de salvación para poder manejar igualmente salvaciones difíciles, para que el alma singular no tuviera suficiente fuerza. Lo que se ha ganado en la tierra de bienes espirituales, aumentará en el reino espiritual constantemente, porque lo reparten y reciben más, cuanto más dan. Una sabiduría enorme les llena, y la sabiduría es luz.... Por eso no teme la oscuridad, porque siempre puede iluminar en cuanto quiera.... A los almas de la oscuridad se esconde el velo luminoso hasta que pidan ellos mismos por la luz. Pero el alma luminoso ve todo, la oscuridad no es ningún peligro ni un susto para ello, solamente un amor misericordioso les llena si ve a aquellas almas débiles y que no se pueden liberar ellos mismos de su situación. Y donde haya amor, habrá salvación.... Y por eso sin cesar se trae la luz a la oscuridad y se trabaja en las almas con amor y paciencia hasta que intenten cambiar, hasta que ellos quieran recibir luz.... entonces ha salido bien el trabajo de salvación, entonces se les puede traer al alma lo que le falte, el alma cariñoso se puede regalar, y será aún más feliz cuanto más abierto se recibirá su ayuda. Porque trae las almas a Dios y que se pierdan mientras sufren en la oscuridad....

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato