Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Annahme des göttlichen Wortes kein Zwang.... Freier Wille....

Mein Geist ist ewig derselbe, Mein Wort verändert sich nie, und Mein Wille entspricht immer dem Gesetz der ewigen Ordnung. Und so wird immer und ewig das recht sein, was Mein Geist euch durch das Wort offenbart. Meine Vaterliebe ist auch stets die gleiche, die alle Meine Kinder umfängt, und zu Meinen Kindern können sich alle zählen, die im Herzen verlangen, zu Mir zu kommen, und sich bemühen, Meinen Willen zu erfüllen. Daß nun ein jedes Kind anders empfindet und also mehr oder weniger Meine Vaterliebe spüret, liegt an dem Grad seiner Liebe zu Mir, der sich verständlicherweise bis ins höchste steigern kann, aber auch bei manchem nach Mir verlangenden Kinde wenig entwickelt ist. Dennoch steht es unter Meinem Schutz, sowie es sich einmal willensmäßig zu Mir bekannt hat. Und dafür muß euch wieder Meine übergroße Liebe Gewähr sein, daß Ich ein hilfloses Wesen, das Mir zustrebt, nicht sich selbst oder Meinem Feind überlasse. Und darum ist der Wille zu Mir allein schon Sicherheit, daß dieses Wesen einmal Mein wird, weil es Mir von dem Moment an schon gehört, wo es sich willensmäßig für Mich bekannt hat. Zwecks Läuterung und Willensstärkung aber wird das Wesen als Mensch oft auf die Probe gestellt, und diese Proben bezwecken ferner, sein Denken anzuregen, weil nur durch Nachdenken der Mensch zur Wahrheit gelangt bzw. er sie begehrt und dann auch bedacht werden kann. Denn solange er die Wahrheit noch nicht besitzet, besteht die Gefahr einer falschen Vorstellung von Mir, die aber als erstes wegfallen muß, um die Liebe zu Mir zu höchster Glut aufflammen zu lassen, die dann Triebkraft ist zur weiteren Vollendung. Die Wahrheit aber kann dem Menschen nicht gegeben werden, ohne daß er sie begehrt, und sie wird erst dann begehrt, wenn der Mensch eine Unklarheit als drückend und beunruhigend empfindet.... wenn es in ihm finster ist, begehrt er Licht.... und dann wird ihm auch ein Licht gegeben werden, dann wird ihm wahrheitsgemäßes Wissen zugeführt, das ihm zur Vollendung verhilft....

Meine Liebe führt euch Kinder zusammen, die ihr nach Mir verlanget, und fügt es, daß ihr einander euch belehret und euch zur Wahrheit verhelft. Sie leitet euch die Wahrheit von oben zu, es euch selbst überlassend, ob ihr sie annehmen wollet, auf daß ihr auch nun wieder die Gedankentätigkeit rege werden lasset, weil ein jeder an sich selbst arbeiten muß, will er zu höherer Reife gelangen. Diese Gedankentätigkeit hat oft verschiedene Wirkung.... sie kann auch zur Ablehnung führen, wenn sich Mein Gegner einschaltet und Einfluß auf einen Menschen gewinnt aus irgendeinem Anlaß, den dann der Mensch selbst ihm gegeben hat. Mein Gegner wird ihn nicht gewinnen, denn er strebt Mir zu, und Ich lasse ihn nicht fallen. Doch kann er noch irrige Wege gehen, bis er wieder an dem rechten Wege landet. Er reifet nun in anderer Weise aus, wird aber dennoch sein Ziel erreichen. Denn Ich belasse dem Menschen den freien Willen und zwinge ihn nicht, das zur Erde geleitete Wort als Mein Wort anzunehmen. Doch er ist nicht Mir abtrünnig, sondern nur seinen Mitmenschen gegenüber überheblichen Geistes, der ihn das Rechte nicht erkennen lässet. Mich aber gibt er nicht auf und erreicht daher auch sicher sein Ziel. Ich will euch Menschen niemals in die Lage versetzen, Mein Wort aus der Höhe annehmen zu müssen, und darum muß Ich auch einem jeden die Möglichkeit lassen, daran zu zweifeln, denn er erkennt es, so er Meine Unterstützung, die Erhellung seines Geistes, erbittet in Demut und Liebe zu Mir.... Es darf Mein Geisteswirken in Form Meiner Offenbarung keinen Glaubenszwang bedeuten, ansonsten es völlig zweck-widersprechend wäre.... Und dies als Erklärung für eine deiner Fragen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’accettazione della Parola divina senza costrizione - La libera volontà

Il Mio Spirito E’ eternamente Lo Stesso, la Mia Parola non cambia mai e la Mia Volontà corrisponde sempre alla Legge dell’eterno Ordine. E così sarà sempre eternamente giusto ciò che il Mio Spirito vi rivela tramite la Parola. Il Mio Amore di Padre E’ anche sempre lo Stesso che abbraccia tutti i figli e come figli Miei si possono contare tutti coloro che desiderano nel cuore di venire a Me e che si sforzano di adempiere la Mia Volontà. Che ora ogni figlio percepisce più o meno diversamente, dipende dal grado del suo amore per Me, che naturalmente può aumentare fino nel massimo, ma che è anche poco sviluppato in qualche figlio che Mi desidera. Malgrado ciò sta sotto la Mia Protezione, appena si è una volta dichiarato volontariamente per Me. E per questo vi deve nuovamente essere garanzia il Mio ultragrande Amore, che non lascio un essere inerme a sé stesso o al Mio avversario, che tende verso di Me. E perciò già la volontà da sola rivolta a Me è una certezza che questo essere diventa una volta Mio, perché Mi appartiene già dal momento in cui si è volontariamente dichiarato per Me. Allo scopo della purificazione e della fortificazione della volontà, l’essere come uomo viene sovente messo alla prova, perché solo attraverso la riflessione l’uomo può giungere alla Verità, cioè la desidera e poi può anche esserne provveduto. Perché finché non possiede ancora la Verità, esiste il pericolo di una falsa presentazione di Me, che però dapprima deve essere eliminata, per far divampare al massimo ardore l’amore per Me, che poi è la forza di spinta per l’ulteriore perfezionamento. Ma la Verità non può essere data all’uomo senza che la desideri e viene desiderata solo quando l’uomo percepisce la non-chiarezza come opprimente ed inquietante, quando in lui è buio, allora desidera la Luce e quando questa gli viene anche data, allora gli viene guidato il sapere secondo la Verità, che lo aiuta al perfezionamento.

Il Mio Amore guida insieme voi figli che desiderate Me, viene disposto che vi istruite reciprocamente e vi aiutate alla Verità. Vi guida la Verità dall’Alto, lasciando a voi stessi se volete accettarla, affinché ora lasciate anche di nuovo diventata viva l’attività mentale, perché ognuno deve lavorare su sé stesso, se vuole giungere alla maturità superiore. Quest’attività mentale ha sovente un diverso effetto, può anche condurre al rifiuto, quando si include il Mio avversario e conquista influenza su un uomo per un qualsiasi motivo, che poi l’uomo stesso gli ha dato. Il Mio avversario non lo conquisterà, perché tende verso di Me ed Io non lo lascio cadere. Ma può ancora percorrere vie errate, finché non arriva di nuovo sulla via retta. Ora matura in altro modo, ma raggiungerà comunque la sua meta. Perché Io lascio all’uomo la libera volontà e non lo costringo di accettare la Parola guidata alla Terra come la Mia Parola. Ma non Mi è apostata, ma solo di spirito arrogante verso i suoi prossimi, che non gli fa riconoscere il giusto. Ma non rinuncia a Me e perciò raggiunge certamente la sua meta. Non voglio mai mettere voi uomini nella situazione di dover accettare la Mia Parola dall’Alto, e perciò devo anche lasciare ad ognuno la possibilità di dubitarne, perché la riconosce, quando richiede nell’umiltà ed amore per Me il Mio Sostegno, l’illuminazione del suo spirito. L’Agire del Mio Spirito nella forma della Mia Rivelazione non deve significare nessuna costrizione di fede, altrimenti sarebbe del tutto contraddicente allo scopo. E questo come Spiegazione ad una delle tue domande.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich