Lasset euch von Mir belehren, wo euch Zweifel befallen oder ihr ohne Kenntnis seid, denn nur Ich kann euch der Wahrheit gemäß Aufschluß geben, was Ich auch tun werde, wo die Wahrheit begehrt wird. Ich werde stets den Irrtum aufklären, Ich werde euch in Kenntnis setzen, wo ihr unwissend seid, Ich werde euch ein Licht geben, wo es noch dunkel ist, denn Ich Selbst als das ewige Licht will die Finsternis verjagen, Ich will, daß es in euch hell werde, daß ihr jeden Zweifel verlieret und euch Mir mit jeder Frage anvertraut, die Ich euch stets beantworten werde: Fasset es, daß die Welt voller unreifer Geistwesen ist, die zur Verkörperung zugelassen sind, weil sie selbst es wollten, um ihren Abschluß auf dieser Erde zu finden; die also wohl den Reifegrad besaßen, der eine Verkörperung als Mensch auf Erden zuläßt, jedoch durch ihre Triebhaftigkeit völlig unter dem Einfluß schlechter Kräfte stehen, die darum auf sie den Einfluß ausüben können, weil die geistigen Wesen in ihnen den Widerstand gegen Mich noch nicht abgelegt haben, die also bewußt sich nach unten wenden in völlig freiem Willen. Sie könnten sich in ihrer Erdenlaufbahn zur Höhe entwickeln, denn ihres schwachen Willens ist wohl Rechnung getragen, und viele Gnadenmittel stehen ihnen zu Gebote, die einen Weg zur Höhe ermöglichen, doch sie widersetzen sich Mir aufs neue und sinken daher ab.... sie werden zu Teufeln, und die Endzeit weiset unzählige solcher Teufel auf. Diese Zeit macht sich Mein Gegner ganz besonders zunutze, indem er geistige Verblendung herbeizuführen sucht, wo die Wahrheit vertreten werden soll.... indem er also die ihm Hörigen dazu antreibt, als Vertreter der Wahrheit aufzutreten, und also vorerst die Menschen in Sicherheit wiegt, daß sie blindlings glauben, was ihnen unterbreitet wird. Also treten Menschen auf als Engel des Lichtes im frommen Gewande, und sie sind doch Teufel in Menschengestalt.... doch unerkannt von den Mitmenschen, weil sie sich gar gut zu tarnen wissen und auch Unterstützung finden durch die Kräfte der Unterwelt. Was die Menschen auf Erden tun wollen, daran werden sie von Mir aus nicht gehindert, und kein Wesen wird gezwungen, gut zu sein, das böse sein will, wie aber auch das Gute niemals vergewaltigt werden kann von schlechten Kräften. Wer aber schlechtem Einfluß unterliegt, der will es selbst nicht anders (31.5.1950) und muß daher zu jenen gezählt werden, die offenen Widerstand leisten gegen Mich, denn er erkennt das Böse im Grunde seiner Seele. Und weil er es erkennt, sucht er es oft zu verschleiern, er versteckt sich hinter einer Maske, er sucht im Gewande des Lichtes die Mitmenschen zu blenden, immer angetrieben von den geistigen Kräften, die Mir noch größten Widerstand leisten, die Mir trotzen und darum alles bekämpfen, was zu Mir führen könnte. In der Endzeit kämpfen sie mit allen Mitteln, und nicht zuletzt bedienen sie sich Meiner Worte, um die Menschen zu verführen. Wer diesen Kräften hörig ist, der ist auf Erden schon ein Teufel, wenngleich er sich hinter dem Deckmantel der Frömmigkeit versteckt. Alles nun, was von Meiner Seite aus angewandt wird, um die Menschen zu erlösen, um sie nicht dem Gericht verfallen zu lassen, das wird auch im gegnerischen Sinn angewandt, d.h., es wird jede außergewöhnliche Begebenheit, jedes außergewöhnliche Wirken Meinerseits eine Parallele finden im negativen Sinne.... Und so werden auch die Lichtwesen, die sich auf Erden verkörpern in der letzten Zeit, ihre Partner haben, die von Dämonen bewohnt sind, doch immer in ähnlicher Weise wirken, wie das von seiten der Lichtwesen geschieht. Und es können dadurch viele Menschen getäuscht werden, besonders dann, wenn sie es versäumen, in kindlicher Demut Mich um Klarheit zu bitten, und statt dessen kraft ihres Verstandes prüfen wollen. Es ist dann große Vorsicht geboten, denn die Irrungen und Wirrungen nehmen überhand, je mehr es dem Ende zugeht. Mein Gegner hat tausend Fallen, in die er die Seelen zu locken sucht, und sowie ihm etwas mißlungen ist, wendet er stets neue Mittel an, und er gewinnt die Schwachgläubigen und die geistig Überheblichen, die den Weg der Demut verlassen haben und darum oft straucheln, selbst wenn sie den Weg zur Höhe suchen. Darum müsset ihr Menschen besonders achtsam sein in der Endzeit, wo viele Gefahren auf euch lauern, wo als Mensch verkörperte Teufel sich den Schein eines Gottsuchers geben und euch betören wollen. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen, an ihrem Lebenswandel, der anders ist als ihre Reden.... Mein Gegner hat viel Macht am Ende, doch niemals kann er euch in sein Bereich zwingen, solange ihr Mir und Meinem Reich zustrebt. Nur schützet euch vor Überheblichkeit, bleibet tief demütig und erhebet euch nicht über die Mitmenschen, denen ihr helfen sollet. Dann wird auch euer Denken recht sein, dann wird das Licht der Erkenntnis in euch hell leuchten und euch jeglichen Irrtum erkennen lassen, den der Widersacher in euch pflanzen möchte zu seinem Vorteil. Wer Mein ist, der erkennt sein Ränkespiel, und wer ihn nicht erkennt, der hat sich Mir entfremdet durch Überheblichkeit. Denn er ist zu erkennen von jedem, der guten Willens ist und nach Mir als der ewigen Wahrheit verlangt....
Amen
ÜbersetzerDeixai-vos instruir por Mim, onde sois assolados por dúvidas ou falta de conhecimento, pois só Eu posso informar-vos da verdade, o que farei também onde a verdade é desejada. Esclarecerei sempre o erro, informar-vos-ei onde sois ignorantes, dar-vos-ei luz onde ainda está escuro, pois EU Mim mesmo como a Luz eterna quero afastar as trevas, quero que se torne luz em vós, que percais todas as dúvidas e vos confieis a Mim com todas as perguntas, às quais responderei sempre: Compreender que o mundo está cheio de seres espirituais imaturos que são admitidos a encarnar porque eles próprios o quiseram para encontrar a sua conclusão nesta terra; que, portanto, certamente possuíam o grau de maturidade que permite uma encarnação como ser humano na terra, mas que devido ao seu instinto estão completamente sob a influência de forças más que, portanto, podem exercer a influência sobre eles porque os seres espirituais neles presentes ainda não desistiram da sua resistência contra Mim, que, portanto, conscientemente se voltam para baixo em total livre arbítrio. Podem desenvolver-se na sua carreira terrena, pois a sua fraca vontade é bem tida em conta e muitos meios de graça estão à sua disposição que permitem um caminho de ascensão, no entanto, opõem-se a Mim de novo e por isso descem.... eles tornam-se demónios, e o fim dos tempos revelará inúmeros demónios desse tipo. O meu adversário aproveita particularmente este tempo para tentar causar ilusão espiritual onde a verdade deve ser representada.... incitando os seus seguidores a aparecerem como representantes da verdade e, assim, inicialmente, levando as pessoas a acreditarem que acreditarão cegamente no que lhes é apresentado. Assim, as pessoas aparecem como anjos de luz em trajes piedosos e no entanto são demónios em forma humana mas não reconhecidos pelos seus semelhantes porque sabem disfarçar-se muito bem e também encontrar apoio através das forças do submundo. O que quer que as pessoas queiram fazer na terra não será impedido por Mim, e nenhum ser será forçado a ser bom se quiser ser mau, tal como o bem também nunca poderá ser violado por forças do mal. Mas quem está sujeito a má influência, não o quer de outra forma (5/31/1950) e por isso tem de ser contado entre aqueles que me resistem abertamente, pois reconhece o mal no fundo da sua alma. E porque o reconhece, muitas vezes tenta disfarçá-lo, esconde-se atrás de uma máscara, tenta cegar os seus semelhantes no traje de luz, sempre impulsionado pelas forças espirituais que ainda me oferecem a maior resistência, que me desafiam e, portanto, lutam contra tudo o que possa levar a Mim. No final, lutam com todos os meios, e não menos importante, fazem uso das Minhas palavras para seduzir as pessoas. Qualquer pessoa que esteja em cativeiro com estas forças já é um demónio na terra, apesar de se esconder atrás do manto da piedade. Tudo o que é aplicado da Minha parte para redimir as pessoas, a fim de não as deixar cair no julgamento, será também aplicado num sentido contraditório, ou seja, cada acontecimento extraordinário, cada actividade extraordinária da Minha parte encontrará um paralelo num sentido negativo.... E assim os seres de luz que se encarnam na terra nos últimos dias terão também os seus parceiros que são habitados por demónios, mas trabalharão sempre de forma semelhante ao que acontece por parte dos seres de luz. E muitas pessoas podem ser enganadas por isto, especialmente se negligenciarem pedir-Me clareza na humildade infantil e em vez disso quiserem verificar em virtude do seu intelecto. Então é necessária uma grande cautela, pois quanto mais se acabar, mais confusão se instalará. O meu adversário tem mil armadilhas nas quais tenta atrair as almas, e assim que falha, usa sempre novos meios, e conquista os crentes fracos e os arrogantes espirituais que deixaram o caminho da humildade e por isso tropeçam frequentemente mesmo que procurem o caminho da ascensão. Por conseguinte, vós, humanos, deveis ser particularmente cuidadosos no fim dos tempos, onde muitos perigos vos esperam, onde os demónios encarnados como seres humanos querem dar-se a si próprios a aparência de um buscador de Deus e seduzir-vos. Reconhecê-los-á pelos seus frutos, pelo seu modo de vida, que é diferente dos seus discursos.... O meu adversário tem muito poder no fim, mas nunca poderá forçar-vos a entrar na sua esfera desde que lutem para Mim e para o Meu reino. Protejam-se apenas da arrogância, permaneçam profundamente humildes e não se exaltem acima dos vossos semelhantes a quem devem ajudar. Então o seu pensamento também estará certo, então a luz da realização brilhará em si e permitir-lhe-á reconhecer cada erro que o adversário gostaria de plantar em si para seu benefício. Qualquer um que seja meu reconhece a sua intriga, e qualquer um que não o reconheça, alienou-se de Mim por arrogância. Pois ele pode ser reconhecido por qualquer pessoa que seja de boa vontade e Me deseje como a verdade eterna...._>Ámen
Übersetzer