Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Lehrmeister....

Der gnadenreiche Akt geistiger Belehrung kann nicht geleugnet werden, so ein Mensch Einblick nimmt in ein Geistesgut von umfangreichem Ausmaß und ernsthaft darüber nachdenkt. Er muß dann eine Kraft als Ursprung anerkennen, so er es sich nicht natürlich erklären kann. Der geistig erweckte Mensch kann wohl eine Erklärung geben, denn er weiß es, daß der Lebenswandel des Empfängers Belehrungen möglich macht.... er weiß es, daß Gott jeden Menschen belehrt, der Ihn als Lehrmeister anerkennt und sich in Seine Schule begibt. Dennoch bleibt es eine Gnade von größter Bedeutung, die nicht jeder Mensch aufweisen kann, wenn die Art der Belehrung in einer Weise vor sich geht, daß sie in Form von Niederschriften den Empfänger beglückt, daß sie also auch für die Mitmenschen überaus bedeutsam ist. Dann kann wohl erkannt werden, daß Gott Sich den Geisteszustand der Menschen angelegen sein läßt, daß Er nicht nur den einzelnen belehren will, sondern auch dessen Umwelt die Möglichkeit gibt, aus dem Quell der ewigen Wahrheit zu schöpfen, denn geistige Belehrungen sind unwiderlegbar reinste Wahrheit, weshalb, wer in der Wahrheit stehen will, den Geist Gottes als Lehrkraft haben muß. Ist der Wille zur Wahrheit vorhanden, so ist auch immer der Geist Gottes bereit, zu wirken an und in den Menschen, und er leitet sie in die Wahrheit, wenn auch in verschiedener Art. Immer aber ist es eine Gnadengabe, die der Mensch empfängt, und diese Gnadengabe muß begehrt und dankend in Empfang genommen werden. Dies ist Voraussetzung, daß der Mensch in rechtes Denken geleitet wird und auch die innere Überzeugung gewinnt, recht zu denken, so er noch nicht vom Wirken des Geistes unterrichtet ist. Das Wissen darum ist schon ein erhöhter Grad der Seelenreife, ein Beweis nur für diesen Menschen selbst, nicht aber für die Mitmenschen, denen das Wissen noch nicht vermittelt werden konnte. Denn solange sie nicht selbst nach der Wahrheit streben, ist auch ihre Erkenntniskraft nur schwach. Und folglich müssen sie erst angeregt werden, die Wahrheit zu suchen und den Geber der Wahrheit anzurufen, daß Er ihnen jene vermittelt, daß Er sie Selbst in die Schule nimmt und sie belehrt.... Und Gott wird Sich nicht vergeblich bitten lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus como Professor....

O gracioso acto de instrução espiritual não pode ser negado se uma pessoa tiver um conhecimento espiritual de grande alcance e reflectir seriamente sobre ele. Deve então reconhecer uma força como a origem se não a puder explicar naturalmente. A pessoa espiritualmente acordada pode certamente dar uma explicação, pois sabe que o modo de vida do receptor torna os ensinamentos possíveis.... ele sabe que Deus ensina cada pessoa que O reconhece como Professor e entra na Sua escola. No entanto, continua a ser uma graça da maior importância, que nem todas as pessoas podem exibir, se o tipo de instrução proceder de tal forma que faça o destinatário feliz sob a forma de transcrições, sendo assim também extremamente significativa para os seres humanos semelhantes. Então pode certamente reconhecer-se que Deus está preocupado com o estado espiritual do povo, que Ele não só quer instruir o indivíduo mas também dá ao seu ambiente a oportunidade de tirar da fonte da verdade eterna, pois as instruções espirituais são a verdade irrefutavelmente pura, e é por isso que qualquer pessoa que queira permanecer na verdade deve ter o espírito de Deus como uma força de ensino. Se a vontade de verdade estiver presente, o espírito de Deus está sempre pronto a trabalhar nas e sobre as pessoas e guia-as para a verdade, embora de formas diferentes. Mas é sempre um dom de graça que o ser humano recebe, e este dom de graça deve ser desejado e recebido com gratidão. Este é um pré-requisito para que o ser humano seja orientado para o pensamento correcto e também para ganhar a convicção interior de pensar correctamente, se ainda não for instruído pelo funcionamento do espírito. O conhecimento disto é já um grau crescente de maturidade da alma, uma prova apenas para esta pessoa mas não para os seus semelhantes aos quais o conhecimento ainda não pôde ser transmitido. Enquanto eles próprios não lutarem pela verdade, o seu poder de realização é também apenas fraco. E, consequentemente, têm primeiro de ser estimulados a procurar a verdade e a apelar ao Doador da verdade para lhes transmiti-la, para os levar à própria escola e para os instruir.... E Deus não se deixará pedir em vão...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL