Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anwesenheit Gottes bei geistigen Gesprächen....

Jedes geistige Gespräch zieht Meine Anwesenheit hinzu, sowie es ernsthaft geführt wird und also in den Menschen selbst eine Zustimmung, nicht aber eine Abweisung zu erkennen ist. Und Ich beteilige Mich an jedem Gespräch, indem Ich die Gedanken der einzelnen ordne ihrem Wesen entsprechend, indem Ich Meinen Geist in ihnen wirksam werden lasse, auf daß dieser sie belehre von innen. Und darum finden geistige Gespräche stets Meine Zustimmung, selbst wenn sie in Kampfstimmung geführt werden, wenn verschiedene Meinungen vertreten werden. Und Ich Selbst werde dann durch den Menschen sprechen, der sich Meinem Wesen anzugleichen sucht, der sich durch die Liebe so geformt hat, daß er Meine Stimme in sich vernimmt oder er klare Gedanken auszusprechen vermag, die jedem nachdenkenden Menschen annehmbar erscheinen. Denn wo geistige Fragen erörtert werden, dort weile Ich mit großer Freude, sind es doch Beweise dafür, daß nach der Wahrheit gesucht wird und daß Ich Selbst im Mittelpunkt jeglicher geistigen Unterhaltung stehe. Folglich suche Ich ihnen die Wahrheit zuzuleiten, ihre Gedanken ordnend und so lenkend, daß sie die rechte Richtung einschlagen und den Menschen vollste Klarheit geben. Doch der Wille zur Wahrheit muß vorhanden sein, es darf nicht nur gestritten werden, um eigene Meinungen durchzudrücken, sondern um der Wahrheit selbst willen, weil dann Meine Gegenwart garantiert ist, wie Ich aber ganz gewiß Mich fernhalte, so nur irdische Interessen Anlaß einer geistigen Unterhaltung sind, wo also im gegnerischen Falle Debatten geführt werden mit dem Endzweck, Mich zu verdrängen, den Glauben zu erschüttern und den Menschen den Beweis zu liefern, daß es keine Verbindung gibt zwischen Himmel und Erde, zwischen den Menschen und ihrem Schöpfer.... wo also auch um geistige Dinge gestritten wird, nur im Sinne Meines Gegners. Dort wird auch er selbst weilen und die Gedanken der Menschen verwirren, so daß ihnen jedes klare Denken verlorengeht, daß sie also nie und nimmer zur Wahrheit gelangen können. Wo Ich anerkannt werde, dort weile Ich, wo Ich abgelehnt werde, dort weilet Mein Gegner, und entsprechend sind auch die Ergebnisse einer geistigen Unterhaltung. Doch segensvoll für die Menschen ist es, wenn auch an einer gegnerisch geführten Unterhaltung ein Mir ergebener Mensch sich beteiligt, den Ich dann unterstützen kann, durch den Ich Selbst Mich äußern kann, um die Menschen zu belehren und sie von ihren falschen Gedanken abzubringen. Denn dann ist Meine Gegenwart nötig und auch möglich, weil ein Aufnahmegefäß bereit ist, wo Ich Meinen Geist einfließen lassen kann.... Dann findet ein geistiger Kampf statt, ein Kampf des Lichtes mit der Finsternis, an dem sich die Menschen beteiligen, und vom Willen nach der Wahrheit ist es abhängig, welche Erfolge eine solche Unterhaltung hat. Doch Ich segne alle, die ihre Gedanken schweifen lassen in das geistige Reich, denn nur dann kann ihnen Wahrheit werden, so sie diese ernstlich begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God’s presence during spiritual conversations....

Every spiritual conversation attracts My presence if it is earnestly conducted and therefore people’s own approval, but not their rejection, is recognisable. I participate in every conversation by straightening out each individual person’s thoughts according to his nature, by allowing My spirit to become active in them so that it will instruct them from within. For this reason, spiritual conversations always meet My approval, even if they are conducted in a fighting mood when different opinions are upheld. Then I Myself will speak through the person who tries to adapt himself to My nature, who has so shaped himself through love that he can hear My voice within or who is able to voice clear thoughts which seem acceptable to every thinking human being. For I very happily stay where spiritual questions are discussed, they are, after all, the evidence that truth is sought and that I Myself Am the centre of every spiritual debate. Consequently, I try to convey the truth to them, to organise their thoughts and guide them such that they will take the right direction and provide absolute clarity for people. However, the will for truth must be present, people should not merely argue in order to impose their own opinions but for the sake of truth itself, for this guarantees My presence, just as I will definitely keep My distance if a spiritual conversation is motivated by purely earthly interests, where thus, in the opposite instance, the debaters’ ultimate purpose is to displace Me, to shake people’s faith and to prove to them that there is no connection between heaven and earth, between people and their Creator.... and, therefore, where spiritual things are also discussed but only in My adversary’s sense. That is where he will be present and confuse people’s thoughts, so that they will lose all clarity in their thinking and never be able to find the truth. Where I Am acknowledged that is where I stay, where I Am rejected that is where My adversary stays, and the results of a spiritual conversation run accordingly. Yet people will greatly benefit if a person devoted to Me participates in an opposing conversation, whom I Myself can subsequently support and through whom I Myself can speak in order to instruct people and divert them from their wrong thoughts. In that case My presence is necessary, as well as possible, because a receiving vessel exists into which I can let My spirit flow.... Then a spiritual battle will ensue, a battle of light against darkness in which people participate, and the success of such a conversation depends on the will for truth. However, I will bless all those who allow their thoughts to wander into the spiritual kingdom, for only they will be able to realise the truth if they seriously desire it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna