Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verheißungen Christi.... Bedingungen - Erfüllung....

Haltet euch an die Verheißungen Christi, und jeglicher Lebenskampf wird für euch überwindlich (Überwinder) sein.... Er hat euch Kraft und Gnade zugesichert, Er hat euch geistige und leibliche Betreuung zugesagt, Er gewährleistet euch das Erreichen des letzten Zieles auf Erden.... das ewige Leben.... Und Seinem Wort könnet ihr unbedingten Glauben schenken, es erfüllet sich, sowie ihr nur die Bedingungen erfüllet, die Er an alle Seine Verheißungen geknüpft hat. Denn davon machet Er Seine Verheißungen abhängig, daß ihr dem Willen Dessen nachzukommen trachtet, Der euch das Leben gab. Das irdische Leben ist euch nicht gegeben nur um des Lebens willen, sondern zur Erreichung eines Zweckes.... zur Erreichung der möglichsten Vollkommenheit auf Erden. Und Jesus Christus zeigte euch auf Erden den Weg, Er lebte euch das Leben vor, das euch zur Vollkommenheit führt. Er gab den Menschen Aufklärung, wo es noch dunkel war in ihnen. Er zeigte ihnen die sicheren Mittel und auch deren Auswirkung in der Ewigkeit.... Er stellte Bedingungen und gab euch Verheißungen.... Und so ihr also vollgläubig seid, so ihr die Bedingungen erfüllet, um euch zur Vollkommenheit zu gestalten, wird eine jede Verheißung in Kraft treten, ihr werdet leben, irdisch und geistig in Seligkeit und Frieden.... und doch auch in segensvoller Tätigkeit. Seine Bedingungen aber sind ununterbrochenes Wirken in Liebe.... Ein jede Verheißung (d.h. deren Erfüllung) setzt Liebeswirken voraus, soll sie in Erfüllung gehen. Erfüllet ihr diese Bedingung, dann könnet ihr in jeder Weise sorglos durch euer Erdenleben gehen, denn dann sorget der Vater im Himmel für euch leiblich und geistig.... Er lässet euch nicht in der Not der Seele und des Körpers, sondern behebt sie jederzeit eurem Liebewillen angemessen.... Sein Wort ist Wahrheit und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit. Der feste Glaube daran gibt euch inneren Frieden und Sicherheit allem gegenüber, was über euch kommt durch Gottes Willen oder Seine Zulassung. Und da ohne Seinen Willen euch nach Seinem Wort kein Haar gekrümmt werden kann, so suchet, euch also Seinen Willen geneigt zu machen.... liebet euren Vater von Ewigkeit von ganzem Herzen, so daß ihr euch auch Seine Liebe gewinnet, und bezeuget Ihm eure Liebe durch Liebeswirken am Nächsten. Es ist nicht viel, was Gott von euch verlangt, doch von dieser Bedingung geht Er nicht ab, sollen Seine Verheißungen an euch in Erfüllung gehen. Und ein jedes Seiner Worte lehret euch Liebe, eine jede Seiner Verheißungen erfordert Liebe.... ein inniges Verhältnis zu Gott und zum Nächsten, der euer Bruder ist, weil ihr alle Kinder eines Vaters seid. Zahllose Gnadengaben könnet ihr euch erwirken durch uneigennützige Liebetätigkeit und.... so es euch dazu an Kraft gebricht.... durch inniges Gebet um Kraftzufuhr. "Bittet, so wird euch gegeben werden...." Bittet zuvor um geistiges Gut, und lasset irdische Bedürfnisse unbeachtet, denn diese gibt euch Gott hinzu, so ihr zuerst Seinen Willen zu erfüllen trachtet und euch zur Liebe zu formen sucht. Immer und immer wieder stellt euch Jesus Christus in Seiner Lehre die Dringlichkeit des Strebens nach dem Reich Gottes vor Augen.... Er verheißet euch das ewige Leben und die Sorge des Vaters um euer Erdenleben, so ihr nur nach dem Reiche Gottes trachtet.... Und ein jedes Wort aus Seinem Munde ist reinste Wahrheit und muß euch darum innersten Frieden und Sicherheit geben, so ihr nur glaubet. Jede irdische Sorge ist unnütz, solange ihr euch bemüht, dem göttlichen Willen zu entsprechen, solange ihr euch durch Liebetätigkeit die Liebe Gottes erwirkt und euch also Seinem Willen geneigt machet. Und darum zweifelt nicht an Seinem Wort, zweifelt nicht an der Erfüllung Seiner Verheißungen, sondern lebet, wie es Sein geheiligtes Wort verlangt.... lebet in der Liebe und in ständiger Verbindung mit Dem, Der die Liebe Selbst ist.... Und dann lasset euch führen und vertrauet auf Ihn, leget euer Schicksal zuversichtlich in Seine Hände und gebt euch Ihm völlig zu eigen, dann wird bald jede Not von euch genommen werden, weil ihr sie nicht mehr benötigt, so ihr durch Liebeswirken im festen Glauben euch läutert und gestaltet zum Eingang in das Lichtreich nach Ablegung eures irdischen Leibes. Denn Jesus Christus sprach nicht aus Sich Selbst, sondern Gott sprach durch Ihn, und Sein Wort ist Wahrheit und muß sich erfüllen, so nur der Mensch Sein Wort befolgt, so er strebet nach dem Reich Gottes.... nach dem ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Promesas de Cristo... Condiciones... Cumplimiento...

Mantened la promesas de Cristo y podréis vencer cualquier lucha en la vida (superar)... Él os ha prometido fuerza y gracia, él os ha prometido cuidado espiritual y físico, Él os garantiza que alcanzaréis vuestra meta final en la tierra... la vida eterna... y podéis creer Su Palabra incondicionalmente, se cumplirá tan pronto como cumpláis las condiciones que él ha adjuntado a Sus promesas. Porque de eso hace depender sus promesas de que os esforcéis en cumplir la voluntad de Aquel, Que os dio la vida. La vida terrenal no se os fue dada solo por vivir, sino para lograr un propósito... para lograr la mayor perfección posible en la tierra.

Y Jesucristo os mostro el camino en la tierra, vivió la vida que os lleva a la perfección. Dio a la gente explicación donde todavía estaba oscuro dentro de ellos. Él les mostró los medios seguros y también su efecto en la eternidad... Él puso condiciones y os dio promesas... Y si estáis llenos de fe, si cumplís las condiciones para formaros a vosotros mismos a la perfección, cada promesa entrará en vigor, viviréis, terrenal y espiritualmente, en bienaventuranza y paz... y, sin embargo, también en una actividad benéfica. Sin embargo, Sus condiciones son una actividad ininterrumpida en el amor...

Toda promesa, es decir su cumplimiento, presupone la obra del amor para su cumplimiento. Si cumplís con esta condición, entonces podéis pasar vuestra vida en la tierra sin preocupaciones en todos los sentidos, porque entones el Padre Que está en los cielos cuidará de vosotros física y espiritualmente... No os dejará en la necesidad del alma y del cuerpo, pero la remediará en cualquier momento según vuestra voluntad de amor... Su Palabra es verdad y la será por toda la eternidad. Creer firmemente en esto os da paz interior y seguridad frente a cualquier cosa que os sobrevenga por la voluntad de Dios o por Su permiso.

Y puesto que sin su voluntad no se os puede dañar ni un pelo, así que procurad que Su voluntad se incline hacia vosotros... amad a vuestro Padre desde la eternidad con todo vuestro corazón para que también vosotros podéis ganar Su amor y testificadle vuestro amor a través de la obra de amor en vuestro prójimo. No es mucho lo que Dios os pide, pero no Él se desvía de esta condición para que se cumplan las promesas que os ha hecho. Y cada una de Sus Palabras os enseña el amor, cada una de Sus promesas exige amor... una relación íntima con Dios y con vuestro prójimo que es vuestro hermano porque todos sois hijos de un mismo Padre...

Podéis obtener innumerables dones de gracia a través de actos desinteresados de amor y.... si os falta fuerza para hacerlo... pedid fuerza a través de la oración sincera: “Pedid, y se os dará...” Pedid primero los bienes espirituales e ignorada las necesidades terrenas, porque dios os las da si antes os esforzáis por cumplir Su voluntad y os formáis en el amor. Una y otra vez Jesucristo os presenta en Su enseñanza la urgencia de luchar por el reino de Dios... Os promete la vida eterna y el cuidado del Padre para vuestra vida terrenal si sólo os esforzáis por el reino de Dios.

Y cada palabra que sale de Su boca es la verdad más pura y, por lo tanto, debe daros la paz y la seguridad más íntima, si solo creéis. Toda preocupación es inútil mientras os esforcéis por corresponder a la voluntad divina, y a través de la actividad amorosa obtenéis el amor de Dios y por tanto os inclinéis a Su voluntad. Y por tanto no dudéis de Su Palabra, no dudéis del cumplimiento de Sus promesas, sino vivid como Su sagrada Palabra demanda... vivid en el amor y en conexión constante con Aquel, Que es el Amor Mismo...

Y entonces dejaos guiar y confiad en Él, poned confiadamente vuestro destino en Sus manos y entregaos completamente a Él, entonces pronto todo problema os será quitado porque ya no lo necesitáis, si os purifiquéis y forméis por la obra de amor en la fe firme para poder entrar en el reino de la luz después de haberos despojados de vuestro cuerpo terrenal. Porque Jesucristo no habló de Sí Mismo, sino Dios habló por medio de Él, y Su Palabra es verdad y ha de cumplirse, si el hombre sólo obedece Su Palabra, ya se esfuerza por el reino de Dios... a la vida eterna..._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise