Die schlichte Gebetsform ist Mir wohlgefällig.... So jemand mit Mir spricht mit kunstvoll gefügten Worten und Sätzen, wird er nicht die tiefe Innigkeit aufbringen, die allein den Weg zu Meinem Herzen findet. So aber sein Gebet aus dem Herzen kommet, wird es gleich sein einer schlichten Äußerung seiner innersten Gefühle, und es wird in seiner Einfachheit seine Wirkung nicht verfehlen, denn einen solchen Ruf vernehme Ich jederzeit und komme ihm nach. Ich verlange das zutrauliche Gebet eines Kindes zum Vater, das ungeschminkt und ungeziert ist und das den Vater also erfreut, wohingegen alles gezierte Reden mehr dem Verstandesdenken entspringt als dem Herzen und das Verhältnis eines Kindes zum Vater beeinträchtigt. Ein frommes Gebet ist eine stille Zwiesprache mit Mir in aller Demut und Liebe, im Vertrauen auf Meinen allzeitigen Beistand, auf eine liebevolle Antwort.... Ein solches Gebet findet Mein Wohlgefallen.... Doch der Formgebete achte Ich nicht, denn sie entspringen nicht eurem Herzen und können darum auch nicht so empfunden werden wie ein eigenes Gebet. Und nicht die Länge eines Gebetes erhöht die Wirksamkeit, sondern nur die Innigkeit.... Ihr sollt zwar beten ohne Unterlaß, doch so ist dieses Wort nicht zu verstehen, daß ihr in der Übung langer Formgebete verharrt, die vor Mir nicht den geringsten Wert haben, sondern ohne Unterlaß sollet ihr Meiner gedenken und mit Mir Zwiesprache führen, und es wird dies Mir wohlgefällig sein, weil ihr daraus ungemessen Gnade schöpfen könnet, weil ihr euch durch gedanklich anhaltende Verbindung mit Mir öffnet zum Empfang Meiner Gnade, so ihr euer Tagewerk beginnet mit Mir, so ihr Mich bei allem, was ihr tut, zu Rate ziehet und also gleichsam Mich ständig in eurer Nähe weilen lasset durch euer eigenes Verlangen, das ihr Mir gedanklich bezeuget, so ihr immer wieder mit Mir euch verbindet im Gebet. Euer Herz muß tätig sein, wenn Ich Selbst an und in euch tätig sein will. Doch eines Lippengebetes Wirkung werdet ihr nicht verzeichnen können, und so ihr noch so viel Zeit darauf verwendet, denn Ich vernehme dann nicht die Stimme Meines Kindes, das allein vom Vater erreichet, was es verlangt und erbittet. Und so ihr euch als Meine Kinder fühlt, wird auch euer Gebet kindlich und schlicht sein, ihr werdet keine Formgebete benötigen, denn sie werden euch nicht den Trost und die Kraft geben, sie werden euch selbst wie leeres Reden erscheinen. Denn das rechte Verhältnis zu Mir drängt euch auch zu den rechten Worten, wie sie ein Kind zum Vater ausspricht, und dann ist euer Gebet Mir auch wohlgefällig....
Amen
ÜbersetzerThe simple form of prayer is pleasing to Me.... Anyone who talks to Me in elaborate words and sentences will not be able to generate the depth of feeling which alone finds its way to My heart. But when a prayer comes from the heart it is like a simple expression of innermost feelings and its simplicity will not fail to have an effect because I will hear that call every time and comply with it. I ask for a child’s trusting prayer to its Father, which holds nothing back and is unpretentious and thus pleases the Father; whereas all stilted speech originates more from intellectual thought than from the heart and restricts the relationship of the child towards its Father. A devout prayer is a silent dialogue with Me in all humbleness and love, in trust of My constant assistance, of an affectionate answer.... Such a prayer finds My favour.... But I take no notice of formal prayers because they do not arise from your hearts and therefore cannot be experienced like a personal prayer. And it is not the length of a prayer which increases its effectiveness but only its sincerity....
You should indeed pray incessantly, however this Word should not be taken to mean that you should linger in the practise of long formal prayers, which are not of the slightest value before Me, rather you should think of Me constantly and communicate with Me. This will give Me pleasure and you can derive endless grace from it, because your permanent unity of thought with Me makes you receptive to My grace: when you start your day’s work with Me, when you consult Me in everything you do and thus allow Me to stay near to you due to your own request which you prove in your thoughts every time you unite with Me in prayer. Your heart has to be involved if I Myself want to work on and within you. But you will not be able to achieve an effect with an empty prayer, even if you spend much time on it, because then I cannot hear the voice of My child, which alone receives from the Father what it requires and requests. And when you feel like My children your prayer will be childlike and simple too, you will not need formal prayers because they will not give you the comfort and strength, they will appear as empty talk to you. Because the right relationship with Me also urges you to use the right words, like a child speaks to its Father, and then your prayer is indeed pleasing to Me....
Amen
Übersetzer