Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Kirche Christi.... Glaube - Fels....

Die wahre Kirche Christi umfasset nicht die Anhänger dieser oder jener Geistesrichtung, dieser oder jener Organisation, sondern nur allein die Schar derer, die im lebendigen Glauben stehen. Vom Glauben allein hat es Gott abhängig gemacht, ob sich der Mensch zur Kirche Christi zählen kann. Darum wird Seine Kirche auch überall bestehen können, sie wird überall verbreitet sein, wo Menschen leben, die im Glauben an Jesus Christus stehen und Ihm zufolge auch ein Leben führen, das Nachfolge Christi genannt werden kann, das dem Willen Gottes entspricht, Der in Jesus Christus auf Erden wandelte, um den Menschen Seinen Willen kundzutun durch Sein Wort und Seinen Wandel auf Erden als lebendiges Beispiel Seines Wortes. Denn wer tief gläubig ist, der hält auch die Gebote Gottes, er wandelt in der Liebe und gestaltet sich zu einem Kind Gottes, er ist Anhänger der Kirche Christi und darum Anwärter auf Sein Reich. Der tiefe Glaube und also ein Leben in Liebe zieht das Wirken des Geistes Gottes im Menschen nach sich, und also wird die Kirche Christi stets und ständig von Seinem Geist erfüllt sein, sie wird nur wahr und recht predigen können, sie wird Weisheit lehren können und in voller Kraft des Glaubens stehen, d.h., sie wird auch andere Menschen, so sie willig sind, zu überzeugen vermögen von ihrem Wert, von ihrem Wirken im Auftrag Gottes, Sein Reich zu verkünden aller Welt. Doch nur die guten Willens sind, werden dies erkennen, den anderen aber bleibt ihr Wert verborgen, denn sie wissen nichts um die Merkmale der Kirche Christi.... und sie wissen auch nicht Rechtes von Falschem zu unterscheiden. Wo aber weltliche Organisationen den Anspruch machen, die von Jesus Christus erwähnte Kirche Christi auf Erden zu sein, vertreten sie zumeist nur die äußere Form, nicht aber den Kern.... Sie lehren wohl Christi Wort, doch erst der lebendige Glaube gibt dem Wort Gottes den rechten Sinn und den rechten Wert für die Seele des Menschen. Und es kann der lebendige Glaube in jeder kirchlichen Organisation sein, wie er auch in einer jeden fehlen kann, doch Anhänger Seiner Kirche ist nur, der diesen lebendigen Glauben sein eigen nennt. Der lebendige Glaube stellt aber zuerst das rechte Verhältnis zu Gott her durch Wirken in Liebe.... Dadurch wird der Geist im Menschen erweckt, der ihn belehret, und dann kann der Mensch hell und klar erkennen, worin die Kirche Christi besteht.... er kann wohl unterscheiden Gottes Willen und den Willen der Menschen unter dem Deckmantel christlichen Glaubens.... Dann gehört er zur Kirche Christi, die keinen anderen Namen benötigt, die kein äußeres Merkmal aufzuweisen hat als nur die Wirksamkeit der Kraft des Geistes, die auch nach außen zu erkennen ist durch einen Lebenswandel in Liebe und Weisheit. Ist aber der Mensch Anhänger jener Kirche, dann ist er auch jener Kirche treu bis zum Ende, denn wer einmal im lebendigen Glauben steht, der hat auch in sich das Licht, das ewig leuchtet.... er steht in der Wahrheit und wird nun auch aufklärend tätig sein können, weil der Geist in ihm ihn dazu treibt. Unerschütterlich ist sein Glaube und also wie ein Fels, der allen Anstürmen Trotz bietet.... und die Pforten der Hölle werden nichts ausrichten wider einen solchen Glauben und nimmermehr die Kirche Christi zum Wanken bringen.... wie es Christus verheißen hat.... Seine Kirche ist unüberwindlich und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Église de Christ – la foi – le roc

La vraie Église du Christ n'inclut pas tous les disciples de celle-ci ou de cette direction spirituelle, ou de telle ou telle organisation, mais seulement uniquement le groupe de ceux qui sont dans une foi vivante. Dieu a exigé seulement la foi pour que l'homme appartienne à l'Église du Christ. Ainsi Son Église peut subsister partout, elle sera présente partout où vivent des hommes qui sont dans la foi en Jésus Christ et qui, en conséquence, mènent une vie qui peut être reconnue comme étant la succession du Christ Qui a marché sur la Terre, pour annoncer aux hommes Sa Volonté, au moyen de Sa Parole, et à travers Son Chemin sur la Terre, à titre d'exemple vivant de Sa Parole. Parce que celui qui est profondément croyant, observe les Commandements de Dieu, il marche dans l'amour, et au travers de cela il fait de lui un fils de Dieu, il est un disciple de l'Église du Christ, et donc un aspirant à Son Royaume. Une profonde foi ainsi qu’une vie dans l'amour ont pour conséquence l’Action de l'Esprit dans l'homme, et ainsi l'Église du Christ sera donc toujours et constamment remplie de Son Esprit. Donc il prêchera seulement le Vrai et Juste, il pourra enseigner la Sagesse et il sera dans une pleine Force dans la foi, c'est-à-dire qu’il sera en mesure de convaincre d'autres hommes, si ceux-ci le veulent, de sa valeur, de son action sur Ordre de Dieu, d'annoncer Son Royaume à tout le monde. Mais seulement ceux qui sont de bonne volonté reconnaîtront cela, mais aux autres sa valeur restera cachée, parce qu'ils ne savent rien des caractéristiques de l'Église du Christ. Ils enseignent certes le Christ, mais ils ne savent pas distinguer le vrai du faux. Là où donc des organisations mondaines briguent le droit d'être l'Église de Christ sur la Terre mentionnée par Jésus Christ, elles représentent presque toujours seulement la forme extérieure, mais pas son noyau. Elles enseignent certes la Parole du Christ, mais seulement la foi vivante confère à la Parole de Dieu le vrai sens et la vraie valeur pour l'âme de l'homme. La foi vivante peut se trouver dans chaque organisation d'église, comme elle peut aussi manquer en chacune, mais un disciple de Son Église est seulement celui qui fait sienne cette foi vivante. Car seulement la foi vivante établit le juste rapport avec Dieu, et cela seulement au moyen d’une activité d'amour au travers de laquelle l'esprit dans l'homme qu’il instruit est réveillé, et seulement alors l'homme peut reconnaître de façon claire et limpide, en quoi consiste l'Église du Christ, il peut distinguer entre la Volonté de Dieu et la volonté de l'homme, qui souvent se cache sous le manteau de la foi chrétienne. Alors il appartient à l'Église du Christ, qui n'a besoin d'aucun autre Nom, et qu'il n'a à montrer aucun autre signe que seulement l'efficacité de la Force de l'Esprit, qui est reconnaissable à l'extérieur au moyen du chemin de vie dans l'amour et dans la sagesse. Mais l'homme qui est une fois disciple de cette Église, lui est aussi fidèle jusqu'à la fin ; parce que qu’il se trouve dans une foi vivante, il a aussi en lui la Lumière qui brille éternellement. Il se trouve alors dans la Vérité et maintenant il pourra aussi être actif pour des explications, parce qu’en lui il y a l'Esprit, qui le rend capable de cela et le stimule aussi à cela. Alors sa foi est inébranlable, donc elle est comme un roc qui offre résistance à toutes les tempêtes, et les portes de l'enfer ne pourront rien faire contre une telle foi, et elles ne pourront ainsi jamais faire vaciller l'Église du Christ, comme Jésus Christ l'a promis. Parce que Son Église est invincible, et elle le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet