Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Gnade....
Die Liebe und die Gnade Gottes ist unerschöpflich, und also kann nichts verlorengehen, denn immer ist Gott bereit, zu helfen, daß wieder zu Ihm zurückfindet, was sich verirrt hat. Die Hilfe, die das Verirrte unverdient empfängt, ist Gnade, und diese steht ungemessen den Menschen zu, weil Gottes Liebe sie gewinnen will für ewig. Solange der Mensch auf Erden lebt, kann er den Gnadenschatz in Anspruch nehmen, er wird ihm nimmermehr verwehrt werden, sondern desto reichlicher ihm zur Verfügung stehen, je mehr sie begehrt wird. Die göttliche Liebe ist immer bereit zu geben, und also teilet sie auch die Gnade aus unbeschränkt, und wer sich nun Seiner Gnade bedient, der ist gerettet vor dem ewigen Untergang, er hat den Weg gefunden, der zu Gott führt, er hat die Hilfe Gottes angenommen und kann nun nicht mehr fehlgehen. Gottes Liebe und Gnade begehren darf jeder Mensch, sie wird ihm auch zuströmen, und er braucht sie nur zu nützen, und sie wird wirksam werden an ihm. Also es muß nur der Wille des Menschen bereit sein, das Herz zu öffnen für den Zustrom von Liebe und Gnade.... er muß empfangen wollen, um überreich bedacht zu werden von Gott. Und darum muß er beten um Zuwendung von Gnade.... Dadurch bezeuget er Gott seinen Willen, sich von Ihm helfen zu lassen, er tritt schwach und demütig vor Ihn hin im Gebet, und er wird wahrlich nicht leer ausgehen, denn das Gebet um Zuwendung von Gnade wird ihm stets erfüllt, weil es das geistige Wohl betrifft und dieses stets Erhörung findet. Wer um Gnade bittet, der erkennt seine Unzulänglichkeit und möchte sie mit Gottes Hilfe beheben. Er ist nicht überheblichen Geistes, sondern demütig im Herzen, und dem Demütigen gibt Gott Seine Gnade. Alles, was sich schwach fühlt, wird von Gott gestärkt, und dies ist Gnade.... Was hilflos ist, wird Hilfe finden bei Gott, weil Seine Liebe sich dem Schwachen, Hilflosen zuneigt und Er ihm beisteht. Es ist ein Geschenk, das dem Menschen zuteil wird, weil es aus eigener Schuld in den Zustand der Schwäche geraten ist und Gott ihm helfen will, sich zu erheben daraus. Doch weil er ein Geschenk Gottes ist, muß die Gnade auch bewußt erbeten werden, es muß der Geber der Gnadengabe angegangen werden, auf daß Seine Liebe dem Menschen zuwendet, was er benötigt, um wieder zur Höhe zu gelangen. Es soll das Verirrte wieder zu Gott zurückfinden, und es kann dies nicht aus eigener Kraft. Darum erbarmet sich die Liebe Gottes, und sie öffnet den Gnadenquell, sie teilet ungemessen aus.... sie wendet den Menschen alle Hilfsmittel zu, die seine Rückkehr zu Gott ermöglichen, und dies ist Gnade. Alles, was dem Menschen verhilft zur Höhe, ist Gnade.... Und Seine Liebe wird nie enden und immer wieder dem Menschen Gnaden zuwenden, bis er sein letztes Ziel erreicht hat, bis die Rückkehr zu Gott stattgefunden hat, die erstes und letztes Ziel des Menschen auf Erden ist....
Amen
Übersetzer
La Grâce
L'Amour et la Grâce de Dieu sont inépuisables et donc rien ne peut se perdre, parce que Dieu est toujours disposé à aider pour que celui qui s'est égaré retrouve de nouveau la voie du retour. L'Aide que reçoit celui qui s’est égaré est imméritée, c’est une Grâce et celle-ci est à disposition des hommes sans limite, parce que l'Amour de Dieu veut les conquérir pour l'éternité. Tant que l'homme vit sur la Terre il peut se servir du Trésor de la Grâce, jamais il ne lui est refusé, mais il sera à sa disposition d’autant plus abondamment, qu’il le désirera. L’Amour de Dieu est toujours prêt et donc il prodigue sa Grâce sans limite et maintenant celui qui se sert de Sa Grâce, est sauvé du naufrage pour l'éternité, il a trouvé la voie qui mène à Dieu, il a accepté l'Aide de Dieu et maintenant il ne peut plus s'égarer. Chaque homme peut désirer l'Amour et la Grâce de Dieu, ils lui afflueront et il doit seulement les utiliser et les faire devenir efficaces en lui. Donc la volonté de l'homme doit seulement être disposée à ouvrir son cœur pour l'afflux d'Amour et de Grâce, il doit vouloir recevoir pour être pourvu d’une manière très riche de la part de Dieu. Et donc l’homme doit prier pour l'apport de Grâce. Avec cela il témoigne à Dieu sa volonté de se faire aider par Lui, en priant il se présente devant Lui faible et humble et il n'ira pas vraiment les mains vides, parce que la prière pour l'apport de Grâce est toujours satisfaite, parce qu'elle concerne le bien-être spirituel et celui-ci trouve toujours l'exaucement. Celui qui demande la Grâce, reconnaît son insuffisance et il voudrait la suspendre avec l'Aide de Dieu. Il n'est pas d'esprit arrogant, mais humble de cœur et Dieu donne Sa Grâce aux humbles. Tous ceux qui se sentent faibles, sont fortifié par Dieu et cela est la Grâce. Celui qui est sans défense, trouvera l'Aide de Dieu parce que Son Amour s’abaisse vers le faible, vers celui qui est sans défense et Il l'assiste. C’est un Cadeau qui est donné à l'homme, parce qu'il est arrivé dans cet état de faiblesse par sa faute et Dieu veut l'aider à en sortir. Mais vu que c’est un Don de Dieu, la Grâce doit aussi être demandée en connaissance de cause, elle doit être demandée au Donateur du Don de Grâce, pour que Son Amour tourne vers l'homme ce dont il a besoin pour arriver de nouveau en haut. L’égaré doit de nouveau retrouver la voie du retour à Dieu et il ne peut pas le faire avec sa propre force. Mais l'Amour de Dieu a de la Pitié et ouvre la Source de la Grâce, Il la prodigue sans limite, Il donne aux hommes tous les moyens d'Aide qui rendent possible leur retour à Dieu, et cela est la Grâce. Tout ce qui aide l'homme vers le Haut, est Grâce. Mais Son Amour ne finit jamais et il donnera toujours de nouveau les Grâces à l'homme tant qu’il n'a pas atteint son dernier but, tant que n'a pas eu lieu le retour à Dieu, qui est le premier et le dernier but de l'homme sur la Terre.
Amen
Übersetzer