Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade....

Die Liebe und die Gnade Gottes ist unerschöpflich, und also kann nichts verlorengehen, denn immer ist Gott bereit, zu helfen, daß wieder zu Ihm zurückfindet, was sich verirrt hat. Die Hilfe, die das Verirrte unverdient empfängt, ist Gnade, und diese steht ungemessen den Menschen zu, weil Gottes Liebe sie gewinnen will für ewig. Solange der Mensch auf Erden lebt, kann er den Gnadenschatz in Anspruch nehmen, er wird ihm nimmermehr verwehrt werden, sondern desto reichlicher ihm zur Verfügung stehen, je mehr sie begehrt wird. Die göttliche Liebe ist immer bereit zu geben, und also teilet sie auch die Gnade aus unbeschränkt, und wer sich nun Seiner Gnade bedient, der ist gerettet vor dem ewigen Untergang, er hat den Weg gefunden, der zu Gott führt, er hat die Hilfe Gottes angenommen und kann nun nicht mehr fehlgehen. Gottes Liebe und Gnade begehren darf jeder Mensch, sie wird ihm auch zuströmen, und er braucht sie nur zu nützen, und sie wird wirksam werden an ihm. Also es muß nur der Wille des Menschen bereit sein, das Herz zu öffnen für den Zustrom von Liebe und Gnade.... er muß empfangen wollen, um überreich bedacht zu werden von Gott. Und darum muß er beten um Zuwendung von Gnade.... Dadurch bezeuget er Gott seinen Willen, sich von Ihm helfen zu lassen, er tritt schwach und demütig vor Ihn hin im Gebet, und er wird wahrlich nicht leer ausgehen, denn das Gebet um Zuwendung von Gnade wird ihm stets erfüllt, weil es das geistige Wohl betrifft und dieses stets Erhörung findet. Wer um Gnade bittet, der erkennt seine Unzulänglichkeit und möchte sie mit Gottes Hilfe beheben. Er ist nicht überheblichen Geistes, sondern demütig im Herzen, und dem Demütigen gibt Gott Seine Gnade. Alles, was sich schwach fühlt, wird von Gott gestärkt, und dies ist Gnade.... Was hilflos ist, wird Hilfe finden bei Gott, weil Seine Liebe sich dem Schwachen, Hilflosen zuneigt und Er ihm beisteht. Es ist ein Geschenk, das dem Menschen zuteil wird, weil es aus eigener Schuld in den Zustand der Schwäche geraten ist und Gott ihm helfen will, sich zu erheben daraus. Doch weil er ein Geschenk Gottes ist, muß die Gnade auch bewußt erbeten werden, es muß der Geber der Gnadengabe angegangen werden, auf daß Seine Liebe dem Menschen zuwendet, was er benötigt, um wieder zur Höhe zu gelangen. Es soll das Verirrte wieder zu Gott zurückfinden, und es kann dies nicht aus eigener Kraft. Darum erbarmet sich die Liebe Gottes, und sie öffnet den Gnadenquell, sie teilet ungemessen aus.... sie wendet den Menschen alle Hilfsmittel zu, die seine Rückkehr zu Gott ermöglichen, und dies ist Gnade. Alles, was dem Menschen verhilft zur Höhe, ist Gnade.... Und Seine Liebe wird nie enden und immer wieder dem Menschen Gnaden zuwenden, bis er sein letztes Ziel erreicht hat, bis die Rückkehr zu Gott stattgefunden hat, die erstes und letztes Ziel des Menschen auf Erden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Grace....

God's love and grace is inexhaustible and therefore nothing can get lost, for God is always willing to help what has gone astray to find its way back to Him. The help that the lost receives undeservedly is grace, and this is available to people without measure because God's love wants to win them for eternity. As long as the human being lives on earth he can make use of the treasure of grace, it will never ever be denied to him but will be at his disposal more abundantly the more it is desired. Divine love is always willing to give, and thus it also distributes grace without restriction, and anyone who now avails himself of His grace is saved from eternal ruin, he has found the path which leads to God, he has accepted God's help and can now no longer go astray. Every person is allowed to desire God's love and grace, it will flow to him and he only needs to use it and it will take effect in him. Thus the human being's will only has to be willing to open his heart for the influx of love and grace.... he must want to receive in order to be abundantly provided for by God. And therefore he must pray for an influx of grace.... By doing so he demonstrates to God his will to let Him help him, he weakly and humbly approaches Him in prayer and will truly not go away empty-handed, for his prayer for an influx of grace will always be granted because it concerns spiritual well-being and is always granted. Anyone who asks for grace recognizes his inadequacy and wants to remedy it with God's help. He is not arrogant in spirit but humble in heart, and to the humble God gives His grace. All that feels weak is strengthened by God, and this is grace.... What is helpless will find help from God because His love leans towards the weak, the helpless and He assists it. It is a gift bestowed upon the human being because he has fallen into a state of weakness through his own fault and God wants to help him rise from it. But because it is a gift from God the grace must also be consciously requested, the giver of the gift of grace must be approached so that His love will give the human being what he needs in order to ascend again. The lost person should find his way back to God again, and he cannot do this on his own. Therefore God's love has mercy and opens the source of grace, it distributes unmeasured.... It provides the human being with all means of help which enable his return to God, and this is grace. Everything that helps man to ascend is grace.... And His love will never end and again and again bestow grace upon the human being until he has reached his final aim, until the return to God has taken place, which is the human being's first and final aim on earth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers