Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswerk an irrenden Seelen....

Erbarmet euch der irrenden Seelen, betrachtet sie als Kranke, denen Hilfe gebracht werden muß, und lasset sie nicht darben in ihrer geistigen Not. Die Not des Leibes nimmt ein Ende, die Seele dagegen trägt sie mit in die Ewigkeit, hinüber in das Jenseits. Und davor kann sie bewahrt werden, wenn sie auf Erden noch zur Wahrheit gelangt, die ihr den irrenden Seelen zuleiten sollt. Helfet ihnen, so euch Gelegenheit dazu geboten wird, sprechet zu ihnen von der Liebe Gottes, die nach ihnen verlangt, haltet ihnen ihren mangelhaften Reifezustand vor, der eine Annäherung an Gott unmöglich macht, und zeigt ihnen den Weg zur Heilung, den Weg, der allein zum Ziel führt.... den Weg der Liebe.... Machet sie aufmerksam, daß sie ohne Liebeswirken nicht reifen können und nimmermehr ihr Ziel erreichen und daß ihnen das Erdenleben nur gegeben ist zum Zweck der Vervollkommnung ihrer Seelen. Richtet ihre Gedanken auf das Geistige, haltet sie an zum Nachdenken über ihren Erdenlebenszweck, gebt ihnen Aufklärung über Sinn und Zweck der Schöpfung, über den Zweck des Leides und der irdischen Not, und sucht sie zu bewegen, ihre geistige Not zu beheben. Es ist dies ein Liebeswerk von ungeheurer Bedeutung, wenn ihr euch der irrenden Seelen erbarmt und ihnen Hilfe zu bringen sucht. Und lasset euch nicht abschrecken durch anfängliche Ablehnung, bringet ihnen das Wort Gottes nahe, und denket jederzeit eurer Aufgabe, die eine erlösende auf Erden sein soll. Unzählige Seelen sind in geistiger Not, doch sie beachten nur die irdische Not und halten keine innere Einkehr, die ihnen einen Lichtstrahl bringen könnte. Sie sind nur auf Besserung der irdischen Lebensverhältnisse bedacht und wissen nicht, daß diese erst die Folgen der geistigen Not sind, daß erstere erst behoben werden muß, ehe eine Besserung des irdischen Lebens eintreten kann.... Leitet ihnen das Wissen darüber zu, und helft ihnen, den Weg zu beschreiten, und ihre Seelen werden es euch danken ewiglich. Denn ihre Not wird ständig größer, je mehr es dem Ende zugeht, weil der Gegner Gottes über die Seelen Gewalt gewinnt und sein Einfluß ungeheuer schädigend ist für die Seelen. Das Wissen um ihren Erdenlebenszweck kann sie schützen vor jenem Einfluß, und die Seele kann sich bei gutem Willen seiner Macht entwinden, weil sie ihn erkennt als böse und Gott abgewandt. Doch sie muß in das Wissen eingeführt werden, und dieses Werk der Barmherzigkeit sollt ihr ausüben, wo immer euch Gelegenheit geboten ist, und eure Mühe wird nicht ohne Erfolg sein.... Denn die Not ist groß, und das Ende kommt immer näher, und jede Stunde soll genützet werden für die Arbeit für das Reich Gottes.... So ist es Gottes Wille, der geachtet werden muß, wollet ihr rüstige Arbeiter sein in Seinem Weinberg und Ihm dienen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Œuvre d'amour sur les âmes errantes

Ayez de la compassion pour les âmes errantes, considérez les comme des malades auxquels il doit être apporté de l’aide et ne les laissez pas languir dans leur misère spirituelle. La misère du corps finit, l'âme par contre l’emporte avec elle dans l'Éternité, dans l'au-delà. Et de cela elle peut être préservée si alors qu’elle est encore sur la Terre elle arrive à la Vérité que vous devez apporter aux âmes errantes. Aidez-les lorsqu’il vous en est offert l'occasion, parlez-leur de l'Amour de Dieu pour qu'elle Le désire, faites-leur observer leur état de maturité imparfaite, qui rend impossible à Dieu de S'approcher et montrez-leur la manière de guérir, l'unique manière d’arriver au but, l'amour. Faites-leur remarquer qu’elles ne peuvent pas mûrir sans actions d'amour et qu’elles n’atteindront jamais le but et qu'il leur a été donné la vie terrestre dans le but du perfectionnement de leur âme. Orientez leurs pensées sur le spirituel, poussez-les à la réflexion sur le but de leur vie terrestre, donnez-leur la clarification sur le sens et le but de la Création, sur le but de la souffrance et de la misère terrestre, et cherchez à les inciter à éliminer leur misère spirituelle. Cela est une œuvre d'amour d'une immense importance, si vous avez de la compassion pour les âmes errantes et cherchez à leur apporter de l’aide. Et ne vous laissez pas dissuader par un refus initial, portez près d’elles la Parole de Dieu et rappelez-vous toujours de votre tâche qui doit être d’atteindre le salut sur la Terre. D’innombrables âmes se trouvent dans la misère spirituelle, mais elles considèrent seulement la misère terrestre et elles ne font aucune introspection qui pourrait leur donner un rayon de Lumière. Elles tiennent seulement à l'amélioration des conditions de la vie terrestre et elles ne savent pas que cela est seulement la conséquence de leur misère spirituelle, que les premières doivent être éliminées avant qu’une amélioration de la vie terrestre puisse surgir. Guidez-leur le savoir sur cela et aidez-les à marcher sur la voie juste et leurs âmes vous en seront éternellement reconnaissante. Leur misère augmente toujours davantage, plus la fin s'approche, parce que l'adversaire de Dieu conquiert le pouvoir sur les âmes et son influence est terriblement nuisible pour elles. Le savoir du but de leur vie terrestre peut les ébranler de cette influence et l'âme de bonne volonté peut se dédouaner de son pouvoir, parce qu'elle le reconnaît comme mauvais et révolté contre Dieu. Mais elle doit être introduite dans ce savoir et vous devez exercer cette œuvre de miséricorde partout où il vous en est donné l'occasion, et votre peine ne sera pas sans succès, parce que la misère est grande et la fin s'approche toujours davantage, et chaque heure doit être utilisée pour le Royaume de Dieu. Cela est la volonté de Dieu qui doit être respectée si vous voulez être de robustes ouvriers dans Sa Vigne et Le servir.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet