Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswerk an irrenden Seelen....

Erbarmet euch der irrenden Seelen, betrachtet sie als Kranke, denen Hilfe gebracht werden muß, und lasset sie nicht darben in ihrer geistigen Not. Die Not des Leibes nimmt ein Ende, die Seele dagegen trägt sie mit in die Ewigkeit, hinüber in das Jenseits. Und davor kann sie bewahrt werden, wenn sie auf Erden noch zur Wahrheit gelangt, die ihr den irrenden Seelen zuleiten sollt. Helfet ihnen, so euch Gelegenheit dazu geboten wird, sprechet zu ihnen von der Liebe Gottes, die nach ihnen verlangt, haltet ihnen ihren mangelhaften Reifezustand vor, der eine Annäherung an Gott unmöglich macht, und zeigt ihnen den Weg zur Heilung, den Weg, der allein zum Ziel führt.... den Weg der Liebe.... Machet sie aufmerksam, daß sie ohne Liebeswirken nicht reifen können und nimmermehr ihr Ziel erreichen und daß ihnen das Erdenleben nur gegeben ist zum Zweck der Vervollkommnung ihrer Seelen. Richtet ihre Gedanken auf das Geistige, haltet sie an zum Nachdenken über ihren Erdenlebenszweck, gebt ihnen Aufklärung über Sinn und Zweck der Schöpfung, über den Zweck des Leides und der irdischen Not, und sucht sie zu bewegen, ihre geistige Not zu beheben. Es ist dies ein Liebeswerk von ungeheurer Bedeutung, wenn ihr euch der irrenden Seelen erbarmt und ihnen Hilfe zu bringen sucht. Und lasset euch nicht abschrecken durch anfängliche Ablehnung, bringet ihnen das Wort Gottes nahe, und denket jederzeit eurer Aufgabe, die eine erlösende auf Erden sein soll. Unzählige Seelen sind in geistiger Not, doch sie beachten nur die irdische Not und halten keine innere Einkehr, die ihnen einen Lichtstrahl bringen könnte. Sie sind nur auf Besserung der irdischen Lebensverhältnisse bedacht und wissen nicht, daß diese erst die Folgen der geistigen Not sind, daß erstere erst behoben werden muß, ehe eine Besserung des irdischen Lebens eintreten kann.... Leitet ihnen das Wissen darüber zu, und helft ihnen, den Weg zu beschreiten, und ihre Seelen werden es euch danken ewiglich. Denn ihre Not wird ständig größer, je mehr es dem Ende zugeht, weil der Gegner Gottes über die Seelen Gewalt gewinnt und sein Einfluß ungeheuer schädigend ist für die Seelen. Das Wissen um ihren Erdenlebenszweck kann sie schützen vor jenem Einfluß, und die Seele kann sich bei gutem Willen seiner Macht entwinden, weil sie ihn erkennt als böse und Gott abgewandt. Doch sie muß in das Wissen eingeführt werden, und dieses Werk der Barmherzigkeit sollt ihr ausüben, wo immer euch Gelegenheit geboten ist, und eure Mühe wird nicht ohne Erfolg sein.... Denn die Not ist groß, und das Ende kommt immer näher, und jede Stunde soll genützet werden für die Arbeit für das Reich Gottes.... So ist es Gottes Wille, der geachtet werden muß, wollet ihr rüstige Arbeiter sein in Seinem Weinberg und Ihm dienen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obras de caridad para almas errantes

Tened compasión con las almas errantes, pues consideradlas como enfermos que necesitan ayuda, y por eso no las dejéis languidecer en su pena espiritual. La pena corporal tendrá su fin, pero el alma lleva la suya consigo al Más Allá, hasta en la eternidad. Pero de esto puede ser protegida si todavía en la Tierra llega a la Verdad - y vuestra tarea es que esta llegue a estas almas errantes. Cuando tengáis la oportunidad, habladles del Amor de Dios que las reclama. Llamadles la atención sobre su estado de madurez deficiente que impide un acercamiento a Dios; y mostradles el camino para la Salvación, el único camino que lleva a la meta - el camino del amor. Y llamadles la atención que sin actividad en el amor no hay manera que maduren... y que la vida terrenal sólo les está dada para la perfección de sus almas. Dirigid sus pensamientos hacia lo espiritual, estimuladlas a que reflexionen sobre el objetivo de su vida en la Tierra, dilucidadles el sentido y la finalidad de la Creación, explicadles el porqué de la pena y de la miseria mundana, y animadlos a que procuren remediar su miseria espiritual.

Si os compadecéis de las almas errantes y procuráis traerles ayuda, esta obra de amor es de suma importancia. No os dejéis desalentar por una negativa inicial. Presentadles la Palabra de Dios y sed continuamente conscientes de vuestra tarea que en la Tierra debe producir un resultado salvador.

Hay un sinnúmero de almas que se encuentra en pena espiritual, pero estos hombres sólo prestan atención a su miseria mundana; pues no se ensimisman, lo que les podría traer un rayo de Luz. Sólo les interesa una mejora de sus condiciones de vida mundana y no están conscientes de que precisamente estas son los culpables de su miseria espiritual... los hombres no saben que primero deben remediar su miseria espiritual para que pueda haber una mejora de sus condiciones mundanas.

Informadlos correspondientemente y ayudadles que elijan el camino correcto, y sus almas os lo agradecerán eternamente. Porque cuanto más se acerca el final, tanto más su miseria irá aumentando porque el adversario de Dios gana poder sobre las almas, y su influencia sobre estas es extremadamente dañina.

Pero si el alma sabe sobre el objetivo de su vida en la Tierra, esto, con buena voluntad, le puede proteger de la influencia del adversario de Dios. Pero lo que sí hace falta es que ella esté introducida en el saber - una tarea de misericordia con la que vosotros debéis cumplir, por donde sea que tengáis la oportunidad. Y vuestro esfuerzo no será en vano... Porque la pena es grande y el final se acerca cada vez más... Por eso hay que aprovechar de cada hora para el trabajo para el Reino de Dios...

Esta es la Voluntad de Dios, a la que debéis respetar si queréis ser buenos colaboradores en su Viña, y si le queréis servir.

Amén.

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel