Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Uranfang - Endziel.... Erlösungsprozeß....

Das Wissen um den Uranfang und das Endziel jeglichen Schöpfungswerkes ist schon als geistiger Fortschritt zu verzeichnen, denn erst in einem bestimmten Reifegrad kann dem Menschen dieses Wissen geboten werden. Wird nun dieses Wissen einem noch unreifen Menschen vermittelt, so wird dieser es ablehnen, es wird ihm nicht faßbar sein, und also bleibt es völlig ohne Eindruck.... Sein Reifezustand genügt nicht, um ihn die Wahrheit erkennen zu lassen, und folglich bleibt er noch auf einer niedrigen Reifestufe stehend, d.h., er bleibt ohne Erkenntnis der Wahrheit. Der Reifegrad des Menschen wird erhöht durch uneigennütziges Liebeswirken, daher wird ein liebetätiger Mensch jenes Wissen nicht ablehnen, selbst wenn es ihm völlig neu ist und seinem bisherigen Denken widerspricht. Denn einem in der Liebe stehenden Menschen wird die reine Wahrheit immer annehmbar erscheinen, weil diese ihren Ursprung in Gott hat und der Mensch selbst durch seinen Lebenswandel mit Gott in Verbindung steht. Die Gottverbundenheit aber erleuchtet sein Denken, und dieses wird der Wahrheit näherkommen. Erst mit dem Wissen um Uranfang und Endziel des Geschaffenen beginnt der Seele Zustand lichtvoll zu werden, denn nun begreift der Mensch den Zusammenhang aller Dinge, aller Geschehen; er begreift den Zusammenhang des Schöpfers mit Seinen Geschöpfen und des geistigen Reiches mit der Erde. Sein Wissen wird immer umfangreicher, die Liebe zu Gott nimmt ständig zu, denn der Wissend-Gewordene muß Gott lieben und Ihm angehören wollen, weil er Seine große Liebe zu erkennen beginnt. Das Wissen ist immer ein innerlicher Reichtum, es bewegt das Herz, es treibt die Seele an, ständig diesen Reichtum zu vermehren, denn so der Mensch in das Wissen eingedrungen ist, gibt er sich nicht mehr zufrieden, sondern er verlangt ständig nach Vermehrung dieses Wissens. Das geistige Wissen beglückt, es wird die Seele stets erheben und darum angestrebt werden von einem jeden, der durch die Liebe in einem bestimmten Reifegrad steht, der ihm die Zuleitung geistigen Wissens ermöglicht....

Und ist er erst in dieses Wissen eingeführt, so kann er sich auch erlösend betätigen und also sich einschalten in den Erlösungsprozeß, der alles wieder dem Zustand zuführen will, der uranfänglich des Geistigen Beschaffenheit war.... höchste Vollkommenheit, Freiheit und Kraft und Liebe.... Das Wissen um Uranfang und Endziel des Geistigen in jedem Schöpfungswerk, das im letzten Stadium als Mensch dem Wesen wieder zum Bewußtsein kommen kann, ist schon ein Grad des Lichtes, ein Teilzustand von Freiheit und Kraft. Es befindet sich der Mensch nicht mehr in dunkler Geistesnacht, und er ist auch dem Gegner Gottes nicht mehr gänzlich verfallen, er hat sich schon frei gemacht durch Liebeswirken aus dessen Macht und steht nur noch in Momenten geschwächten Willens ihm ringend gegenüber, denn das geistige Wissen ist eine Licht- und Kraftausstrahlung Gottes, die ihn befähigt, sich seiner Gewalt zu entwinden.... Obgleich nun das geistige Wissen dem noch völlig unreifen Menschen unannehmbar erscheint und zumeist also auf Ablehnung stoßen wird, soll es doch ihm auch nahegebracht werden, auf daß es zuerst dessen Verstandestätigkeit anregt, auf daß es ihn zum Nachdenken bewegt. Und je nach seiner Willigkeit kann es ihn fördern, es kann ihn anspornen, den geistigen Reifegrad zu erringen, der ihn fähig macht zum Aufnehmen von Wissen, das dem geistigen Reich entströmt und die geistige Aufwärtsentwicklung fördert. Es muß in das Dunkel der Nacht Licht hineingetragen werden, ansonsten der Mensch niemals aus dem Dunkel hinausgeführt werden könnte, ansonsten er niemals den rechten Weg finden würde, der nach oben führt. Doch nur die Wissenden können ein rechtes Licht bringen, nur sie vermögen, den Unwissenden zu belehren, und nur, wo ein bestimmter Reifegrad erreicht ist, kann das rechte Wissen vertreten sein.... Licht aus den Himmeln, das strahlend leuchtet.... das Wissen, das verständlich und umfassend Aufschluß gibt über den gesamten Heilsplan Gottes, über Sinn und Zweck der Schöpfung und des Erdenlebens, über die unendliche, nie sich verringernde Liebe Gottes, über das Binden und Erlösen alles von Ihm einst abgefallenen Geistigen und über das Endziel, das ewige Leben im geistigen Reich. Dieses Wissen ist unendlich beglückend, sowie es in einem bestimmten Reifegrad empfangen wird, und es kann, obgleich noch nicht voll wirkend, doch dazu führen, daß der Mitmensch danach strebt, auch das Ziel, einen höheren Reifegrad der Seele, zu erreichen. Denn sowie der Mensch weiß, was er einst war und was er wieder werden soll, legt er auch seinem Erdenleben eine andere Bedeutung bei, und er lebt bewußt, d.h. immer ein Ziel vor Augen, das er eifrig verfolgt. Dann ist auch nicht mehr finsterste Nacht um ihn, sondern die Lichtstrahlen brechen durch und künden ihm einen Tag an, einen lichten, klaren Tag, den er nützen kann zu eifriger Arbeit, an dem er wirken kann in Kraft und Freiheit und sich also am großen Erlösungswerk beteiligen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Origen... Objetivo final... Proceso de Redención...

El conocimiento sobre el origen y el objetivo final de toda obra de creación ya puede registrarse como un progreso espiritual, porque este conocimiento sólo puede ofrecerle al hombre en un cierto grado de madurez. Si este conocimiento se imparte a una persona aún inmadura, ésta lo rechazará, no podrá captarlo y por lo tanto permanecerá completamente sin impresión... Su estado de madurez no es suficiente para que ella reconozca la verdad, y en consecuencia permanece todavía en un bajo nivel de madurez, es decir, permanece sin conocimiento de la verdad.

El grado de madurez del hombre se incrementa a través de obras de amor desinteresadas, por lo que un hombre amoroso no rechazará ese conocimiento, incluso si es completamente nuevo para él y contradice su pensamiento anterior. Porque la pura verdad siempre le parecerá aceptable a una persona enamorada, porque esa tiene su origen en Dios y la persona misma está unida a Dios a través de su forma de vida. Pero la conexión con Dios ilumina su pensamiento y esto lo acercará a la verdad. Solo con el conocimiento del principio original y el objetivo final de todo lo creado, el estado del alma se llena de luz, porque ahora el hombre comprende la relación de todas las cosas, de todos los acontecimientos; comprende la relación del Creador con todas Sus criaturas y del reino espiritual con la tierra.

Su conocimiento se hace cada vez más amplio, el amor a Dios aumenta constantemente, porque el-que-se-ha-vuelto-saber debe amar a Dios y querer pertenecerle a Él porque comienza a reconocer Su gran amor. El conocimiento es siempre una riqueza interior, mueve el corazón, impulsa al alma a aumentar constantemente esta riqueza, porque una vez que el ser humano ha penetrado en el conocimiento, ya no está satisfecho, sino que exige constantemente un aumento de este conocimiento. El conocimiento espiritual hace feliz, siempre elevará el alma y, por lo tanto, será buscado por todos los que están en un cierto grado de madurez a través del amor, lo que le permite recibir el conocimiento espiritual...

Y una vez que ha sido introducido a este conocimiento, también puede ser activo de manera redentora y así involucrarse en el proceso de Redención, que quiere traer todo de regreso al estado que originalmente era la naturaleza de lo espiritual... la perfección suprema, libertad, poder y amor... El conocimiento del principio original y objetivo final de lo espiritual en cada obra de creación, que en la última etapa como ser humano, el ser puede recobrar la conciencia, ya es un grado de luz, un estado parcial de libertad y fuerza. El ser humano ya no se encuentra en la noche espiritual más oscura, y tampoco ya no es completamente adicto al adversario de Dios, ya se ha liberado de su poder a través de obras de amor y sólo está luchando contra él en momentos de voluntad debilitado, porque el conocimiento espiritual es una irradiación de luz y fuerza de Dios, que le permite escapar de su poder...

Aunque ahora el conocimiento espiritual parece inaceptable para la persona todavía completamente inmadura y, por lo tanto, encontrará rechazo en la mayoría de los casos, también debe acercárselo para que primero estimule su actividad intelectual, para que lo mueva a pensar. Y dependiendo de su disposición, puede apoyarlo, puede estimularlo para alcanzar el grado de madurez espiritual que le permita absorber el conocimiento que fluye del reino espiritual y promueve el desarrollo espiritual ascendente. La luz debe llevarse a la oscuridad de la noche, de lo contrario, el hombre nunca podría ser sacado de la oscuridad, de lo contrario, nunca encontraría el camino correcto que conduce hacia arriba.

Sin embargo, solo aquellos que saben pueden traer la luz correcta, solo ellos pueden instruir a los ignorantes, y solo donde se ha alcanzado un cierto grado de madurez se puede representar el conocimiento correcto... Luz del cielo que brilla radiante... El conocimiento que brinda información comprensible y completa sobre todo el plan de Salvación de Dios, sobre el significado y el propósito de la creación y la vida en la tierra, sobre el amor infinito de Dios, que nunca disminuye, sobre la atadura y la redención de todo lo espiritual que una vez se apartó de Él y sobre el objetivo final y la vida en el reino espiritual.

Este conocimiento es extraordinariamente dichoso tan pronto como se recibe en un cierto grado de madurez, entonces, aunque todavía no es completamente efectivo, lleva al semejante a esforzarse por alcanzar un mayor grado de madurez del alma. Porque tan pronto como el hombre sabe lo que una vez fue y lo que será de nuevo, también le da un significado diferente a su vida terrenal y vive conscientemente, es decir, siempre tiene un objetivo en mente que persigue ansiosamente. Entonces ya no hay noche oscura a su alrededor, sino que los rayos de luz se abren paso y anuncian un día, un día claro y brillante, que puede aprovechar para el trabajo ansioso, en el que puede obrar en fuerza y libertad y por lo tanto puede participar en la gran obra de Redención..._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise