Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stützen in kommender Zeit.... Arbeiter des Herrn....

Die Meinigen führe Ich zusammen, auf daß sie in geistiger Verbundenheit Mir dienen und den Mitmenschen feste Stützen seien in der kommenden Zeit. Es geht um Großes, es geht um die Errettung der in finsterster Geistesnacht schmachtenden Seelen, deren Wille Mir nicht ganz abgewandt ist. Und diese Errettung erfordert überregsame Kräfte auf Erden, die in Meinem Namen sprechen, die ausgestattet sind mit Kraft und Weisheit, die Mir so verbunden sind, daß Ich Selbst durch sie wirken kann. Und solche Kräfte bilde Ich Mir heran in der Zeit, die dem letzten Kampf auf Erden vorangeht. Es sind die Menschen, die das Verlangen nach Mir dazu befähigt, die Wahrheit aufzunehmen, denn ohne Vermittlung der Wahrheit gibt es keine Rettung für die Seelen. Nur das Zuführen der Wahrheit kann sie auf den rechten Weg leiten, nur durch die Wahrheit lernen sie Mich erkennen und lieben, und letzteres ist unbedingt nötig, um einen Wandel ihres Lebens zu bewerkstelligen. Und dazu muß ihnen die Wahrheit dargeboten werden, und Ich benötige dazu fleißige Arbeiter auf Erden, welche die Wahrheit in Form Meines Wortes von Mir entgegennehmen und sie weitertragen. Ich Selbst unterweise Meine Arbeiter, in welcher Art sie tätig sein sollen, und Ich führe ihnen Kraft zu, wo ihnen solche mangelt, wieder in der Weise, wie sie an ihnen am wirksamsten ist. Denn Ich weiß um eines jeden Befähigung, und entsprechend stelle Ich ihn an den Platz, in das Arbeitsfeld, wo er Mir am erfolgreichsten dienen kann. Mein Wille ist, daß sich in Liebe zusammentun, die für Mich wirken sollen, Mein Wille ist, daß jede Gelegenheit genützet wird, um die Kraft zu vermehren, die der geistigen Arbeit zuträglich ist. Und Mein Wille ist, daß jegliche Bindung das geistige Ziel anstrebt, ansonsten sie nicht von Mir gesegnet sein kann. Ich will in Meinem Hause tätig sein, d.h., voll und ganz sollen die Menschen Mir angehören, durch die Ich wirke, die Mein Geist durchstrahlt. Und dieses setzet voraus, daß sie die Welt ganz unbeachtet lassen, daß sie in keiner Weise irdische Vorteile zu erringen trachten, daß sie nur einzig und allein Mich anstreben und gemeinsam den Weg zu Mir und mit Mir zurücklegen wollen, der ihnen reichlich Arbeit für Mein Reich einträgt. Denn dieses allein ist wichtig in der kommenden Zeit, daß für offene Türen gesorgt werde, durch die Ich hineintreten kann in die Herzen der Menschen. Und jeder soll schaffen nach seinen Kräften, jeder soll Mich an sich zu fesseln suchen durch unentwegtes Wirken in Liebe, er soll die geistige Bindung herstellen mit Mir, die unlösbar ist, und er soll stets nur auf die Äußerung Meines Willens horchen, um ihn freudig zu erfüllen.... Und darum führe Ich die Menschen zusammen, die bereit sind, für Mich zu wirken, auf daß sie ausreifen aneinander, auf daß sie sich ergänzen und zur Liebe anregen, auf daß sich ihre Kraft zusammenschließe und sie segensreich tätig sein können für Mich und Mein Reich. Die Gnadengabe, die Ich ihnen fortgesetzt biete, Mein Wort, soll sie vorerst für ihre Tätigkeit tauglich machen, und erst, wenn sie gänzlich von Meinem Wort durchdrungen sind, kann die Arbeit einsetzen, denn das Verbreiten der Wahrheit bedingt, daß sie zuvor erst selbst in der Wahrheit stehen, daß sie wissend werden, um rechtes Wissen verbreiten zu können. Und Mein Segen begleitet alle Meine Kinder, Meine Diener auf Erden, die sich für Mich und Mein Wort einsetzen wollen. Mein Segen aber bedeutet vermehrte Kraft und sicheren Erfolg.... Mein Segen bedeutet ferner Wohlgefallen an allen Bemühungen, die der Verbreitung Meines Wortes gelten, und was Mir wohlgefällt, das wird auch nicht vergeblich sein, weil Meine Liebe darauf ruht und dies immer Kraft bedeutet. Und so Ich Meine Diener auf Erden segne, können sie unbesorgt ihres Amtes walten, ihr Denken und Handeln wird recht sein, sie werden ihren Erdenweg zurücklegen Meinem Willen entsprechend, denn Ich Selbst lenke auch die irdische Lebensbahn so, wie es gut ist und erfolgreich für die seelische Entwicklung des einzelnen sowohl als auch der Menschen, für die Meine Diener auf Erden tätig sein sollen.... Denn wer sich Mir hingegeben hat, dessen Schicksal ist besiegelt.... Ich nütze ihn als Arbeiter in Meinem Weinberg und gebe ihn nimmer frei, doch auch er wird nicht mehr von Mir gehen wollen und Mir seine Dienste antragen bis an sein Lebensende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El apoyo en el tiempo venidero.... Obreros del Señor....

Reúno a los que son Míos para que Me sirvan en conexión espiritual y sean apoyos sólidos para sus semejantes en el tiempo venidero. Se trata de grandes cosas, se trata de la salvación de las almas que languidecen en la noche espiritual más oscura, pero cuya voluntad no está del todo apartada de Mí. Y esta salvación requiere fuerzas hiperactivas en la Tierra, que hablen en Mi nombre, que estén equipadas con fuerza y sabiduría, que estén tan conectadas Conmigo que Yo Mismo pueda obrar a través de ellas, Y desarrollo tales poderes en el tiempo que precede a la última batalla en la Tierra. Son esos humanos que el deseo por Mí los capacita recibir la verdad, porque sin la mediación de la verdad no hay salvación para las almas.

Sólo la transmisión de la verdad los puede guiar por el camino correcto, sólo a través de la verdad pueden aprender a reconocerme y a amarme, y esto último es absolutamente necesario para provocar un cambio en sus vidas. Y para esto se les debe presentar la verdad, y para esto necesito trabajadores diligentes en la Tierra que reciban la verdad de Mí en forma de Mi Palabra y la siguen difundiendo. Yo Mismo instruyo a Mis trabajadores sobre cómo deben trabajar, y les doy fuerza donde les falta, también de la manera que les resulta más eficaz. Porque conozco las capacidades de cada uno y, en consecuencia, lo pongo en su sitio, en el campo de trabajo, donde pueda servirme con mayor éxito.

Mi voluntad es, que quienes que deben obrar para Mí se unan en el amor. Mi voluntad es, que cada oportunidad sea aprovechada para aumentar la fuerza que sea beneficiosa para el trabajo espiritual, Y Mi voluntad es, que todo vínculo se esfuerce por el objetivo espiritual, de lo contrario no podrá ser bendecido por Mí. Quiero estar activo en Mi casa, es decir, los humanos a través de los cuales obro y través de los cuales brilla Mi espíritu deben pertenecerme plenamente. Y esto supone que dejen el mundo completamente desapercibido, que de ninguna manera se esfuercen por obtener ventajas terrenales, que sólo se esfuercen únicamente por Mí y quieran recorrer el camino hacia Mí y Conmigo juntos, lo que les da mucho trabajo para Mi reino. Porque sólo esto es lo único importante en el tiempo venidero, que se aseguren de puertas abiertas a través de las cuales Yo puedo entrar en los corazones de los humanos.

Y cada uno debe obrar según sus fuerzas, cada uno debe tratar de atarme a sí mismo a través del obrar constante en el amor, él debe establecer el vínculo espiritual Conmigo, lo cual es irrompible, y debe escuchar siempre sólo la expresión de Mi voluntad para cumplirla alegremente.... Y por eso reúno a los humanos que está dispuestos a trabajar para Mí, para que maduren juntos, para que se complementen y se estimulen al amor, para que sus fuerzas se juntan y obran de una manera beneficiosa para Mí y Mi reino. El don de gracia que sigo ofreciéndoles, Mi Palabra, debe hacerlos inicialmente aptos para su trabajo, y sólo cuando estén completamente penetrados por Mi Palabra podrá comenzar el trabajo, porque la difusión de la verdad requiere que ellos mismos primero están en la verdad, que se vuelvan conocedores para poder difundir el saber correcto.

Y Mi bendición acompaña a todos Mis hijos, Mis servidores en la Tierra, que quieran trabajar por Mí y por Mi Palabra. Pero mi bendición significa mayor fuerza y un éxito seguro.... Mi bendición también significa complacido en todos los esfuerzos que está dirigidos a la difusión de Mi Palabra, y lo que Me agrada no será en vano, porque en ello reposa Mi amor y este es siempre el medio de la fuerza. Y si bendigo a Mis siervos en la Tierra, podrán cumplir sus deberes sin preocupaciones, sus pensamientos y acciones serán correctos, recorrerán su camino terrenal según Mi voluntad, porque Yo Mismo también dirijo el camino terrenal de la vida de una manera como es bueno y exitoso para el desarrollo del alma de cada uno individual, así como también de los humanos para quienes Mis siervos deben estar activos en la Tierra.... Porque quien se ha entregado a Mí, su destino está sellado. Yo úsalo como obrero en Mi viña y ya no soltaré más, pero él tampoco querrá dejarme más y Me ofrecerá sus servicios hasta el fin de su vida....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise