Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Streben nach Vollkommenheit....

Das Unvollkommene verwehrt sich selbst den Zugang zu Gott, und es kann ewiglich nicht zur Anschauung Gottes gelangen, wenn es nicht bestrebt ist, seine Unvollkommenheit abzulegen und sich dem vollkommenen Wesen Gottes anzugleichen. Es kann auch nicht die Ausstrahlungen Gottes in Empfang nehmen, solange es nicht in der Erkenntnis seines mangelhaften Zustandes sich diesen Ausstrahlungen öffnet, um jenen zu beheben. Das Streben nach Vollkommenheit ist erste Bedingung, um sie zu erreichen; streben wird aber der Mensch erst dann, wenn er sich selbst erkennt als unvollkommenes Wesen.... Diese Erkenntnis aber mangelt den Menschen, und zwar deshalb, weil sie ein höchst vollkommenes Wesen nicht mehr anerkennen wollen, weil sie ein solches Wesen, die ewige Gottheit, nicht mehr mit ihrem Denken vereinbaren können und weil sie keine Fühlung haben mit diesem höchst vollkommenen Wesen. Selbst wenn sie von Gott sprechen und an Ihn zu glauben vorgeben, machen sie sich doch keinen rechten Begriff von Seiner Größe und Vollkommenheit, weil sie noch nicht ernstlich darüber nachgedacht haben, wie klein sie ihrem Schöpfer gegenüber sind und wie unvergleichlich erhaben das höchste Wesen ist, Dem alle Macht zur Verfügung steht im Himmel und auf Erden. Eine innerliche Betrachtung darüber, ein Sich-Versenken in die Beweise göttlicher Liebe, Weisheit und Allmacht, die sich dem Menschen in jedem Schöpfungswerk darbieten, läßt ihm erst ein Ahnen kommen von der eigenen Unzulänglichkeit, weil die Vollkommenheit Gottes nun erst ihm bewußt wird. Und dann erst setzt von seiten des Menschen ein Streben ein, wenn diese Erkenntnis ihn bewegt, wenn er sich sehnt danach, das höchste und vollkommenste Wesen sich selbst geneigt zu machen, wenn er Dessen Liebe und Wohlgefallen erringen möchte und sich nun bemüht, vollkommen zu werden. Denn erst ein bewußtes Streben läßt ihn reifen. Nun erst verringert sich die Gottferne, es erkennt sich der Mensch als ein Geschöpf des vollkommensten Wesens, das ursprünglich gleichfalls vollkommen war und dessen Endziel wieder der Urzustand ist, er weiß, daß sein Abfall von Gott ihm auch die Unvollkommenheit eingetragen hat; und er weiß auch, daß die Rückkehr zu Gott nur stattfinden kann im Zustand der Vollkommenheit, daß dieser erst ihm die Nähe Gottes einträgt und daß er nur durch Vollkommenheit zur Anschauung Gottes gelangen kann, weil der Zusammenschluß mit Gott ein Angleichen an das höchste und vollkommenste Wesen bedingt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Procurando a perfeição....

O imperfeito nega a si mesmo o acesso a Deus, e não pode alcançar eternamente a visão de Deus se não se esforçar por descartar sua imperfeição e assimilar a si mesmo ao ser perfeito de Deus. Nem pode receber as emanações de Deus, desde que não se abra a essas emanações em reconhecimento do seu estado imperfeito, a fim de remediar a situação. A busca da perfeição é a primeira condição para alcançá-la; contudo, o ser humano só se esforçará quando se reconhecer como um ser imperfeito..... Mas falta essa realização às pessoas porque elas não querem mais reconhecer um Ser supremamente perfeito, porque elas não podem mais reconciliar tal Ser, a Deidade eterna, com seu pensamento e porque elas não têm mais contato com esse Ser supremamente perfeito. Mesmo que falem de Deus e finjam acreditar Nele, ainda não têm idéia real de Sua grandeza e perfeição, porque ainda não consideraram seriamente quão pequenos são comparados ao seu Criador e quão incomparavelmente sublime é o Ser Supremo, que tem todo o poder à Sua disposição no céu e na terra. Uma contemplação interior disto, uma contemplação da evidência do amor divino, da sabedoria e da onipotência, que se apresentam ao ser humano em cada obra da criação, só lhe dá uma idéia de sua própria inadequação, porque só então ele se torna consciente da perfeição de Deus. E só então começa um esforço por parte do ser humano quando ele é movido por essa realização, quando ele anseia por fazer o Ser mais alto e mais perfeito inclinado para si mesmo, quando ele quer ganhar o Seu amor e prazer e agora se esforça para se tornar perfeito. Pois só o esforço consciente o deixa amadurecer. Só então a distância de Deus diminuirá, o ser humano se reconhecerá como criatura do Ser mais perfeito, que originalmente também era perfeito e cujo objetivo final é o estado original novamente, saberá que sua apostasia de Deus também lhe trouxe imperfeição; e saberá também que o retorno a Deus só pode acontecer no estado de perfeição, que só isso o aproximará de Deus e que só pode alcançar a visão de Deus através da perfeição, pois a união com Deus requer um alinhamento com o Ser mais alto e mais perfeito...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL