Und dennoch muß diese Zeit eine gnadenreiche Zeit genannt werden, denn Gott steht den Menschen in jeder Weise bei, daß sie den Weg zur Höhe finden, immer und immer wieder bringt Er ihnen Sein Wort nahe, Er versucht sie in die Wahrheit zu führen, die allein das Denken in die rechte Bahn lenkt. Er sucht es ihnen verständlich zu machen, daß sie das Erdendasein leben um eines höheren Zieles willen, um sie zu veranlassen, das rechte Verhältnis zu Ihm herzustellen. Es sind dies alles Gnaden, die den Menschen zuströmen durch Seine große Liebe und Barmherzigkeit. Und auch der gläubige Mensch wird außerordentlich bedacht, um den letzten Glaubenskampf erfolgreich bestehen zu können. Er führt ihnen außergewöhnliche Kraft zu gleichfalls in Form des göttlichen Wortes, das Er ihnen direkt vermittelt und das die Gläubigen stärken wird in der schwersten Zeit der Bedrängnisse. Denn Er wird unter ihnen sein und durch sichtbares Erscheinen die Seinen ermutigen und stark machen, für Ihn zu streiten. Und mag es auch scheinen, da die irdische Not so groß ist, als habe Gott die Menschen verlassen.... Er ist ihnen näher denn je.... Er wartet nur auf ihren Bittruf, um ihre Seelen stärken zu können, selbst wenn Er den Leib dem Erdenleid preisgibt.... Denn nicht der Leib ist in Gefahr, sondern nur die Seele, und das Leid, das der Körper durchzumachen hat, dient nur zur Läuterung der Seele, die es Gott dankt dereinst in der Ewigkeit. Wo der Mensch durch die Schwäche seines Willens sich nicht von selbst entscheidet, dort drängt Gott ihn zur Entscheidung, denn Er weiß um des Menschen Willensschwäche und kommt ihm zur Hilfe, wenngleich der Mensch als solcher Seine Hilfe noch nicht erkennen kann. So manches Erdenleben ist abgekürzt und bedarf deshalb vermehrter Erziehungsmittel in dieser kurzen Zeit. Und darum ist die Zeit so überaus leidvoll, und doch kann sie von Segen sein für viele, die ohne das Leid rettungslos versinken würden in den Abgrund.... Es ist eine Zeit der Gnade, wenn auch übergroßen Leides, doch nur durch solches kann die Menschheit noch gewandelt werden, während ein sorgenloses Leben die Gottferne nur vergrößert und keine geistigen Erfolge mehr zeitigen würde. Doch die Folgen sind für die Menschen, die versagt haben im Erdenleben, so überaus bedeutsam, der weitere Entwicklungsgang ist so qualvoll und grauenhaft, daß die Leiden der Endzeit gering zu nennen sind, weil sie nur von kurzer Dauer sind gemessen an den Leiden, die das Geistige durchmachen muß, das auf Erden versagt hat. Und darum muß das Leid auf Erden noch als Gnade angesehen werden, gibt es doch den Menschen noch die Möglichkeit, die Bindung mit Gott herzustellen und dadurch das Schlimmste von sich abwenden zu können.... das erneute Gebannt-Werden in der festen Form nach Beendigung dieser Erlösungsperiode.... was aber das Los ist des Gott-widersetzlich bleibenden Geistigen, das auch die Not und Trübsal der Endzeit nicht zu Gott zurückfinden ließ. Diese haben die Gnade Gottes unbeachtet gelassen und müssen auch die Folgen auf sich nehmen.... Gottes Langmut, Liebe und Barmherzigkeit ist übergroß, dennoch ist der Erlösung des Geistigen ein Ziel gesetzt. Gott aber steht dem Geistigen mit allen Hilfsmitteln zur Seite, Er sucht noch zu retten die Seelen, die nicht gänzlich in der Macht des Gegners sind, und leitet deshalb den Menschen Gnaden über Gnaden zu.... und nur der Wille derer wird benötigt, diese Gnade an sich wirksam werden zu lassen, dann sind auch die übergroßen Leiden der Endzeit von Segen....
Amen
ÜbersetzerE no entanto, este tempo tem que ser chamado de tempo de graça, pois Deus ajuda as pessoas em todos os sentidos a encontrar o caminho da ascensão, uma e outra vez Ele aproxima a Sua Palavra, Ele tenta guiá-las para a verdade que só Ele guia o seu pensamento na direção certa. Ele tenta fazê-los compreender que eles vivem sua existência terrena em prol de um objetivo maior, a fim de induzi-los a estabelecer a relação correta com Ele. Tudo isso são graças que fluem para as pessoas através do Seu grande amor e misericórdia. E o ser humano crente também receberá um cuidado extraordinário para poder suportar com sucesso a batalha final da fé. Ele também lhes dá uma força extraordinária na forma da Palavra divina que Ele lhes transmite diretamente e que fortalecerá os crentes no momento mais difícil da aflição. Pois Ele estará entre eles e através da Sua aparência visível encorajará e fortalecerá os Seus próprios a lutar por Ele. E mesmo que pareça, já que a adversidade terrena é tão grande, como se Deus tivesse abandonado as pessoas.... Ele está mais próximo deles do que nunca.... Ele só espera pela súplica deles para poder fortalecer suas almas, mesmo que abandone o corpo ao sofrimento terreno.... Pois não é o corpo que está em perigo, mas apenas a alma, e o sofrimento que o corpo tem de passar serve apenas para purificar a alma, que um dia, na eternidade, irá agradecer a Deus por isso. Onde o ser humano não toma uma decisão por si mesmo devido à fraqueza da sua vontade, Deus o impele a tomar a decisão, pois Ele conhece a fraqueza da vontade do ser humano e vem em seu auxílio, mesmo que o ser humano como tal ainda não possa reconhecer a Sua ajuda. Muitas vidas terrenas são encurtadas e, portanto, requerem maiores meios de educação neste curto espaço de tempo. E é por isso que o tempo é tão doloroso e no entanto pode ser uma bênção para muitos que, sem sofrimento, afundar-se-iam no abismo sem salvação.... É um tempo de graça, embora de imenso sofrimento, mas só através dele a humanidade ainda pode ser mudada, enquanto que uma vida despreocupada só aumentaria a distância de Deus e não mais resultaria em sucesso espiritual. Mas as conseqüências são tão significativas para as pessoas que falharam na vida terrena, que o curso posterior do desenvolvimento é tão agonizante e terrível que o sofrimento do fim dos tempos só pode ser chamado de menor, porque é apenas de curta duração em comparação com o sofrimento pelo qual o ser espiritual tem de passar e que falhou na Terra. E, portanto, o sofrimento na terra ainda tem de ser considerado como uma graça, afinal, ainda dá às pessoas a oportunidade de estabelecer o vínculo com Deus e assim evitar o pior de si mesmas.... o ser renovado banido para a forma sólida após o fim deste período de redenção.... que, no entanto, é o destino das substâncias espirituais que permanecem em oposição a Deus e que não encontraram o caminho de volta a Deus mesmo durante as adversidades e tribulações dos últimos dias. Estes deixaram a graça de Deus desatendida e devem também aceitar as consequências.... O longo sofrimento, o amor e a misericórdia de Deus são extremamente grandes, mas há uma meta estabelecida para a redenção do espiritual. Deus, porém, assiste os espíritos com todos os meios de ajuda, Ele ainda procura salvar aquelas almas que não estão inteiramente em poder do adversário e, portanto, dá graça sobre as pessoas.... e apenas a sua vontade é necessária para deixar essa graça ter efeito, então mesmo o imenso sofrimento do fim dos tempos será uma bênção...._>Amém
Übersetzer