Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadenreiche Endzeit....

Und dennoch muß diese Zeit eine gnadenreiche Zeit genannt werden, denn Gott steht den Menschen in jeder Weise bei, daß sie den Weg zur Höhe finden, immer und immer wieder bringt Er ihnen Sein Wort nahe, Er versucht sie in die Wahrheit zu führen, die allein das Denken in die rechte Bahn lenkt. Er sucht es ihnen verständlich zu machen, daß sie das Erdendasein leben um eines höheren Zieles willen, um sie zu veranlassen, das rechte Verhältnis zu Ihm herzustellen. Es sind dies alles Gnaden, die den Menschen zuströmen durch Seine große Liebe und Barmherzigkeit. Und auch der gläubige Mensch wird außerordentlich bedacht, um den letzten Glaubenskampf erfolgreich bestehen zu können. Er führt ihnen außergewöhnliche Kraft zu gleichfalls in Form des göttlichen Wortes, das Er ihnen direkt vermittelt und das die Gläubigen stärken wird in der schwersten Zeit der Bedrängnisse. Denn Er wird unter ihnen sein und durch sichtbares Erscheinen die Seinen ermutigen und stark machen, für Ihn zu streiten. Und mag es auch scheinen, da die irdische Not so groß ist, als habe Gott die Menschen verlassen.... Er ist ihnen näher denn je.... Er wartet nur auf ihren Bittruf, um ihre Seelen stärken zu können, selbst wenn Er den Leib dem Erdenleid preisgibt.... Denn nicht der Leib ist in Gefahr, sondern nur die Seele, und das Leid, das der Körper durchzumachen hat, dient nur zur Läuterung der Seele, die es Gott dankt dereinst in der Ewigkeit. Wo der Mensch durch die Schwäche seines Willens sich nicht von selbst entscheidet, dort drängt Gott ihn zur Entscheidung, denn Er weiß um des Menschen Willensschwäche und kommt ihm zur Hilfe, wenngleich der Mensch als solcher Seine Hilfe noch nicht erkennen kann. So manches Erdenleben ist abgekürzt und bedarf deshalb vermehrter Erziehungsmittel in dieser kurzen Zeit. Und darum ist die Zeit so überaus leidvoll, und doch kann sie von Segen sein für viele, die ohne das Leid rettungslos versinken würden in den Abgrund.... Es ist eine Zeit der Gnade, wenn auch übergroßen Leides, doch nur durch solches kann die Menschheit noch gewandelt werden, während ein sorgenloses Leben die Gottferne nur vergrößert und keine geistigen Erfolge mehr zeitigen würde. Doch die Folgen sind für die Menschen, die versagt haben im Erdenleben, so überaus bedeutsam, der weitere Entwicklungsgang ist so qualvoll und grauenhaft, daß die Leiden der Endzeit gering zu nennen sind, weil sie nur von kurzer Dauer sind gemessen an den Leiden, die das Geistige durchmachen muß, das auf Erden versagt hat. Und darum muß das Leid auf Erden noch als Gnade angesehen werden, gibt es doch den Menschen noch die Möglichkeit, die Bindung mit Gott herzustellen und dadurch das Schlimmste von sich abwenden zu können.... das erneute Gebannt-Werden in der festen Form nach Beendigung dieser Erlösungsperiode.... was aber das Los ist des Gott-widersetzlich bleibenden Geistigen, das auch die Not und Trübsal der Endzeit nicht zu Gott zurückfinden ließ. Diese haben die Gnade Gottes unbeachtet gelassen und müssen auch die Folgen auf sich nehmen.... Gottes Langmut, Liebe und Barmherzigkeit ist übergroß, dennoch ist der Erlösung des Geistigen ein Ziel gesetzt. Gott aber steht dem Geistigen mit allen Hilfsmitteln zur Seite, Er sucht noch zu retten die Seelen, die nicht gänzlich in der Macht des Gegners sind, und leitet deshalb den Menschen Gnaden über Gnaden zu.... und nur der Wille derer wird benötigt, diese Gnade an sich wirksam werden zu lassen, dann sind auch die übergroßen Leiden der Endzeit von Segen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gracious end time....

And yet this time has to be called a time of grace, for God helps people in every way to find the path of ascent, time and again He makes His word accessible to them, He tries to guide them into truth, which alone directs their thoughts into the right direction. He tries to make them understand that they live their earthly existence for the sake of a higher goal in order to induce them to establish the right relationship with Him. These are all favours which flow to people through His great love and mercy. And the believing person is also given extraordinary care in order to be able to successfully survive the final battle of faith. He will likewise provide them with extraordinary strength in the form of the divine word, which He will impart to them directly and which will strengthen the believers in the most difficult time of affliction. For He will be among them and, through His visible appearance, encourage and strengthen His own to fight for Him. And even if it may seem as if God has abandoned people because the earthly hardship is so great.... He is closer to them than ever.... He is only waiting for their plea to be able to strengthen their souls, even if He abandons the body to earthly suffering.... For it is not the body that is in danger, but only the soul, and the suffering that the body has to endure only serves to purify the soul, which will thank God one day in eternity. Where the human being does not decide of his own accord due to the weakness of his will, God urges him to make a decision, for He knows of the human being's weakness of will and comes to his aid, even though the human being as such is not yet able to recognize His help. Many an earthly life is shortened and therefore requires increased means of education in this short time. And that is why the time is so extremely painful and yet it can be a blessing for many who, without suffering, would sink hopelessly into the abyss.... It is a time of grace, even if it is a time of immense suffering, but only through such suffering can humanity still be transformed, whereas a carefree life only increases the distance from God and would no longer result in spiritual success. Yet the consequences are so extremely significant for those people who have failed in earthly life, the further course of development is so agonizing and dreadful that the suffering of the last days can be called minor because it is only of short duration compared to the suffering which the spiritual substance, which has failed on earth, has to go through. And this is why the suffering on earth still has to be regarded as grace, after all, it still gives people the opportunity to establish the bond with God and thereby avert the worst from themselves.... the renewed banishment into a solid form after the end of this period of salvation.... but this is the fate of the spiritual substance which remains resistant to God and which even the adversity and tribulation of the last days did not let it find its way back to God. These have ignored God's grace and must also accept the consequences.... God's longsuffering, love and mercy are immense, yet the redemption of the spiritual has a goal. God, however, stands by the spiritual with all means of help, He still tries to save the souls which are not entirely in the adversary's power and therefore bestows grace upon grace upon people.... and only the will of those is needed to let this grace take effect in themselves, then even the immense suffering of the last days will be a blessing....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers