Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadenreiche Endzeit....

Und dennoch muß diese Zeit eine gnadenreiche Zeit genannt werden, denn Gott steht den Menschen in jeder Weise bei, daß sie den Weg zur Höhe finden, immer und immer wieder bringt Er ihnen Sein Wort nahe, Er versucht sie in die Wahrheit zu führen, die allein das Denken in die rechte Bahn lenkt. Er sucht es ihnen verständlich zu machen, daß sie das Erdendasein leben um eines höheren Zieles willen, um sie zu veranlassen, das rechte Verhältnis zu Ihm herzustellen. Es sind dies alles Gnaden, die den Menschen zuströmen durch Seine große Liebe und Barmherzigkeit. Und auch der gläubige Mensch wird außerordentlich bedacht, um den letzten Glaubenskampf erfolgreich bestehen zu können. Er führt ihnen außergewöhnliche Kraft zu gleichfalls in Form des göttlichen Wortes, das Er ihnen direkt vermittelt und das die Gläubigen stärken wird in der schwersten Zeit der Bedrängnisse. Denn Er wird unter ihnen sein und durch sichtbares Erscheinen die Seinen ermutigen und stark machen, für Ihn zu streiten. Und mag es auch scheinen, da die irdische Not so groß ist, als habe Gott die Menschen verlassen.... Er ist ihnen näher denn je.... Er wartet nur auf ihren Bittruf, um ihre Seelen stärken zu können, selbst wenn Er den Leib dem Erdenleid preisgibt.... Denn nicht der Leib ist in Gefahr, sondern nur die Seele, und das Leid, das der Körper durchzumachen hat, dient nur zur Läuterung der Seele, die es Gott dankt dereinst in der Ewigkeit. Wo der Mensch durch die Schwäche seines Willens sich nicht von selbst entscheidet, dort drängt Gott ihn zur Entscheidung, denn Er weiß um des Menschen Willensschwäche und kommt ihm zur Hilfe, wenngleich der Mensch als solcher Seine Hilfe noch nicht erkennen kann. So manches Erdenleben ist abgekürzt und bedarf deshalb vermehrter Erziehungsmittel in dieser kurzen Zeit. Und darum ist die Zeit so überaus leidvoll, und doch kann sie von Segen sein für viele, die ohne das Leid rettungslos versinken würden in den Abgrund.... Es ist eine Zeit der Gnade, wenn auch übergroßen Leides, doch nur durch solches kann die Menschheit noch gewandelt werden, während ein sorgenloses Leben die Gottferne nur vergrößert und keine geistigen Erfolge mehr zeitigen würde. Doch die Folgen sind für die Menschen, die versagt haben im Erdenleben, so überaus bedeutsam, der weitere Entwicklungsgang ist so qualvoll und grauenhaft, daß die Leiden der Endzeit gering zu nennen sind, weil sie nur von kurzer Dauer sind gemessen an den Leiden, die das Geistige durchmachen muß, das auf Erden versagt hat. Und darum muß das Leid auf Erden noch als Gnade angesehen werden, gibt es doch den Menschen noch die Möglichkeit, die Bindung mit Gott herzustellen und dadurch das Schlimmste von sich abwenden zu können.... das erneute Gebannt-Werden in der festen Form nach Beendigung dieser Erlösungsperiode.... was aber das Los ist des Gott-widersetzlich bleibenden Geistigen, das auch die Not und Trübsal der Endzeit nicht zu Gott zurückfinden ließ. Diese haben die Gnade Gottes unbeachtet gelassen und müssen auch die Folgen auf sich nehmen.... Gottes Langmut, Liebe und Barmherzigkeit ist übergroß, dennoch ist der Erlösung des Geistigen ein Ziel gesetzt. Gott aber steht dem Geistigen mit allen Hilfsmitteln zur Seite, Er sucht noch zu retten die Seelen, die nicht gänzlich in der Macht des Gegners sind, und leitet deshalb den Menschen Gnaden über Gnaden zu.... und nur der Wille derer wird benötigt, diese Gnade an sich wirksam werden zu lassen, dann sind auch die übergroßen Leiden der Endzeit von Segen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Misericordioso fin de los tiempos....

Y, sin embargo, este tiempo debe ser llamado un tiempo lleno de gracia, porque Dios ayuda a los humanos en todos los sentidos para que encuentren el camino hacia la altura, una y otra vez les trae Su Palabra y trata de guiarlos hacia la verdad, la que sola puede guiar el pensamiento en el camino correcto. Intenta hacerles entender que viven en la Tierra por el bien de un objetivo más alto, para que establezcan la relación correcta con Él. Todas estas son gracias que fluyen hacia los humanos a través de Su gran amor y misericordia.

Y los seres humanos creyentes también son considerados extraordinariamente para para poder superar con éxito la lucha final de la fe. Él también les trae una fuerza extraordinaria en forma de la Palabra divina, que les transmite directamente y que fortalecerá a los creyentes en los momentos de angustia más difíciles. Porque Él estará entre ellos y con apariencia visible animará y fortalecerá a los que son Suyos para luchar por Él. Y si también parece que la necesidad terrenal sea tan grande como que Dios hubiese abandonado a los humanos.... está más cerca de ellos que nunca.... Sólo espera sus súplicas para poder fortalecer sus almas, incluso si ellos sacrifican el cuerpo al sufrimiento terrenal....

Porque no es el cuerpo que está en peligro, sino sólo el alma y el sufrimiento que tiene que pasar el cuerpo sólo sirve para purificar el alma, que un día dará gracias a Dios en la eternidad. Cuando el humano no se decide por sí mismo debido a la debilidad de su voluntad, Dios le insta a tomar una decisión, porque Él conoce la debilidad de la voluntad del ser humano y acude en su ayuda, aunque el ser humano como tal todavía no pueda reconocer Su ayuda. Muchas vidas en la Tierra se han acortado y, por lo tanto, requieren mayores medios de educación en este corto tiempo. Y es por eso que el tiempo es tan extremadamente doloroso y, sin embargo, puede ser una bendición para muchos que, sin el sufrimiento, se hundirían irremediablemente en el abismo....

Es un tiempo de gracia, aunque de inmenso sufrimiento, pero sólo así la humanidad pueda transformarse todavía, mientras que una vida sin preocupaciones sólo aumentaría la distancia de Dios y ya no produciría ningún éxito espiritual. Pero las consecuencias son tan extremadamente significativas para los humanos que han fracasado en la vida en la Tierra, el curso posterior del desarrollo es tan tortuoso y horrible que el sufrimiento del fin de los tiempos puede considerarse pequeño porque es de corta duración en comparación con el sufrimiento que lo espiritual tiene que pasar, que ha fracasado en la Tierra. Y por eso el sufrimiento en la Tierra tiene que considerarse todavía como una gracia, ya que todavía da a los humanos la oportunidad de establecer un vínculo con Dios y así poder evitar lo peor de sí mismos.... siendo desterrados nuevamente en la forma sólida después del fin este de este periodo de redención.... pero lo cual es el destino de lo espiritual que permanece desafiando a Dios y que incluso las dificultades y tribulaciones de los últimos tiempos no le permitieron encontrar el camino de regreso a Dios.

Estos han ignorado la gracia de Dios y también tienen que aceptar las consecuencias.... La gran paciencia, el amor y la misericordia de Dios son sumamente grandes, sin embargo, Se ha fijado un objetivo para la salvación de lo espiritual. Pero Dios apoya lo espiritual con todos los recursos. Él todavía busca salvar las almas que aún no están completamente en poder del oponente, y por eso da a los humanos gracias sobre gracias.... y sólo se necesita la voluntad de aquellos, para permitir que esta gracia se haga efectiva en sí misma, entonces los inmensos sufrimientos del fin de los tiempos serán también una bendición....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise