Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neue Erlösungsepoche.... Paradiesischer Zustand.... Erneuter Kampf....

Eine Zeit der größten Wirrnisse wird nun abgelöst von einer Zeit des tiefsten Friedens, denn alles, was da lebt im freien Willen, ist für Gott, also Gott-zugewandten Willens und benötigt daher weder Leid noch Trübsal als Erziehungsmittel. Es steht in der Liebe und ist also Gott nahe.... und die Gottnähe bedeutet Frieden und Eintracht und einen Glückseligkeitszustand schon auf Erden. Und dies ist der Anfang einer neuen Erlösungsperiode, in welcher der Gegner Gottes noch keinen Einfluß hat auf die Menschen, weil er gebunden ist auf lange Zeit. Es ist ein paradiesischer Zustand, weil die Menschen im Erkennen stehen, weil ihnen der Glaube und die Liebe das Wissen eingetragen hat und sie im Erkennen der Wahrheit glücklich sind. Jeder Vorgang auf Erden ist ihnen verständlich, der Irrtum ist verbannt, sie hören die Stimme Gottes in sich, die sie weiterhin belehrt, und ihre Liebe zu Gott steigert sich und kommt in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck. Und dieser harmonische Zustand währet lange Zeit.... Die Schöpfungen auf der Erde sind aber wieder Träger des Geistigen, das zur Höhe sich entwickeln soll, und also müssen sie diesem auch Gelegenheit geben zum Dienen. Und sie werden daher sich gleich den Schöpfungen der alten Erde auflösen und in sich verändern, um das Geistige darin freizugeben, daß es sich wieder neu verformen kann. Folglich müssen auch die Menschen der neuen Erde gewisse Tätigkeiten verrichten, um diese fortdauernde Entwicklung des Geistigen zu fördern. Das Geistige aber ist noch sehr unreif und bedrängt in einem gewissen Reifezustand die Menschen, d.h., es sucht den Sinn der Menschen sich zuzulenken, und so diese sich davon beeinflussen lassen, entfernen sie sich von Gott. Es sind dies erst die kommenden Geschlechter, deren Seelen noch unreife Substanzen in sich bergen und die darum wieder mehr ringen müssen, um zur geistigen Reife zu gelangen. Die Gotterkenntnis ist entsprechend getrübt, sie sind zwar nicht gänzlich Gott-fern, aber sie vermögen Seine Stimme nicht mehr klar zu vernehmen, weil ihre Sinne sich schon spalten, weil sie nicht mehr ungeteilt auf Gott gerichtet sind, sondern auch von den irdischen Dingen abgelenkt werden, und dies eine Verfinsterung des Geistes zur Folge hat. Und dann hat der Gegner Gottes wieder Einfluß auf die Seelen der Menschen, und es beginnt der Kampf um das Geistige von neuem, eine neue Erlösungsepoche setzt ein, ein erneutes Ringen der lichtvollen Welt gegen die drohende Finsternis und entsprechend auch ein schwereres Erdenleben für die Menschen, die in Gefahr sind, sich an die Materie zu verlieren.... Gott spricht zwar ständig zu den Menschen und gibt ihnen Seinen Willen kund, doch je mehr sie die Materie anstreben, desto weniger vernehmen sie die göttliche Stimme, und also entfernen sie sich von Ihm. Die göttliche Liebe aber ziehet sie immer wieder zu Sich, und immer wieder kommt Er ihnen näher, um ihnen die restlose Erlösung aus der Form zu ermöglichen, die zwar nicht ohne Kampf erreicht wird, weswegen Gott Seinem Gegner erneut die Macht zubilligt über die Seelen der Menschen, denen Er aber im gleichen Maß Seine Kraft zur Verfügung stellt, jenem zu widerstehen. Es ist dies eine Erlösungsperiode von kürzerer Zeitdauer, weil das Geistige seinen erneuten Erdengang unter besonders schweren Bedingungen zurücklegen muß, es also seine Widersetzlichkeit weit schwerer büßen muß als auf der alten Erde und es sich schneller entschließt, diesen Widerstand aufzugeben. Folglich legt es eine jede folgende Entwicklungsphase bedeutend schneller zurück und kann sich entsprechend zeitiger wieder als Mensch verkörpern. Doch auch dieses Leben als Mensch bringt ihm erst dann die endgültige Erlösung, wenn er das Aufgeben des Widerstandes bezeugt durch ein fortgesetztes Liebeswirken, wozu er auch wieder reichlich Gelegenheit hat. Denn solange die Erde der Aufenthaltsort und die Schulungsstation des Geistigen ist, wird diesem Geistigen auch die Möglichkeit gegeben, sie als vollendetes Lichtwesen zu verlassen. Doch ihm selbst liegt es ob, wie lange es dazu braucht, weil das Geistige als Mensch mit dem freien Willen ausgestattet ist und dieser nun von ihm genutzt werden kann in rechter oder auch verkehrter Weise.... Denn die neue Erde wird die gleichen Anforderungen an die Menschen stellen.... sich durch die Liebe zu Gott und zum Nächsten zu erlösen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

New era of redemption.... paradisiacal state.... renewed struggle....

A time of greatest turmoil is now replaced by a time of deepest peace, for everything that lives there in free will is for God, that is, of God-centred will and therefore needs neither suffering nor tribulation as a means of education. It stands in love and is therefore close to God.... and closeness to God means peace and harmony and a state of bliss already on earth. And this is the beginning of a new redemption period in which God's adversary still has no influence on people because he is bound for a long time. It is a paradisiacal state because people are in a state of realization, because faith and love have given them knowledge and they are happy in recognizing the truth. Every process on earth is understandable to them, error is banished, they hear the voice of God within themselves which continues to instruct them, and their love for God increases and is expressed in unselfish neighbourly love. And this harmonious state lasts for a long time.... But the creations on earth are again carriers of the spiritual, which is to develop upwards, and therefore they also have to give it the opportunity to serve. And therefore, like the creations of the old earth, they will dissolve and change within themselves in order to release the spiritual substance therein so that it can reshape itself anew. Consequently, the people of the new earth must also carry out certain activities in order to promote this continuing development of the spiritual. But the spiritual is still very immature and pressurizes people in a certain state of maturity, i.e. it tries to divert people's mind towards itself, and if they allow themselves to be influenced by it they will distance themselves from God. These are only the coming generations, whose souls still harbour immature substances and who therefore have to struggle more in order to reach spiritual maturity. Their knowledge of God is correspondingly clouded, they are not completely distant from God but they are no longer able to hear His voice clearly because their senses are already split, because they are no longer undividedly focussed on God but are also distracted by earthly things and this results in a darkening of the spirit. And then God's adversary will once again have an influence on people's souls and the battle for the spiritual realm will start anew, a new era of redemption will begin, a renewed struggle of the world of light against the impending darkness and, accordingly, a more difficult earthly life for people who are in danger of losing themselves to matter.... Although God constantly speaks to people and makes His will known to them, the more they strive for matter, the less they hear the divine voice and thus they distance themselves from Him. Divine love, however, draws them to Himself time and again, and time and again He draws closer to them in order to enable their complete redemption from the form, which admittedly cannot be achieved without struggle, which is why God once again grants His adversary power over people's souls but provides them with His strength to resist him to the same extent. This is a redemption period of a shorter duration because the spiritual substance has to cover its renewed earthly progress under particularly difficult conditions, thus it has to atone for its resistance far more severely than on the old earth and it decides more quickly to give up this resistance. Consequently, it covers each subsequent phase of development significantly faster and can embody itself as a human being again correspondingly sooner. But even this life as a human being will only bring it final redemption when it testifies to giving up its resistance through a continued labour of love, for which it will again have ample opportunity. For as long as the earth is the abode and the training station of the spiritual being, this spiritual being will also be given the opportunity to leave it as a perfected being of light. However, it is up to him how long it takes to do so, because the spiritual being as a human being is endowed with free will and this can now be utilized by him in the right or wrong way.... For the new earth will make the same demands on people.... to redeem themselves through love for God and their neighbour....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers