Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille und Tat.... Verantwortung....

Der Wille gebärt die Tat. Der Wille ist somit das bestimmende, wenngleich die Tat erst die Bestätigung des Willens ist. Ohne den Willen kann die Tat nicht zur Ausführung gelangen; der Wille ohne die Tat aber muß schon vor Gott verantwortet werden, denn er bekundet die Gesinnung des Menschen, den Trieb zum Guten oder zum Bösen. Um den Willen zur Ausführung bringen zu können, muß die dem Menschen zuströmende Lebenskraft genützt werden, also es kann der Mensch sowohl gute als auch schlechte Taten vollbringen, immer wird er dazu die Kraft gebrauchen, die Gott Selbst ihm gibt.... Verübt er nun eine schlechte Tat, so vollbringt er diese mit Hilfe göttlicher Kraft und also tut er etwas, wofür er sich verantworten muß vor Gott. Er hat also seinen Willen gebraucht, um mit der Kraft aus Gott die Kraft Seines Gegners zu vermehren, denn jede schlechte Tat ist ein Sich-Ausliefern der bösen Macht und also ein Vermehren derer. Der Wille des Menschen wendet sich von Gott ab und jener bösen Macht zu durch jede Tat, die sich wider Gott richtet und also eine schlechte Gesinnung bezeugt. Ist der Wille des Menschen gut, also Gott zugewandt, dann wird er die ihm zuströmende Lebenskraft immer nützen zu Taten, die dem Mitmenschen zum Nutzen sind. Er wird in dienender Nächstenliebe sich üben, weil er unentwegt tätig ist, d.h. seinen Willen zur Tat werden läßt. Sind seine Taten in der Liebe geboren, daß also die Liebe den Willen des Menschen antreibt, tätig zu sein, dann ist der Wille des Menschen Gott zugewandt. Es hat sich also der Wille aus freiem Antrieb für Gott entschieden, und jede aus diesem Willen geborene Tat ist vor Gott gerechtfertigt, und Gott bewertet diese Tat dem Liebewillen entsprechend....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

VOLJA IN DEJANJE .... ODGOVORNOST ....

Volja rodi dejanje. Volja je torej odločilna, čeprav je šele dejanje potrditev volje. Brez volje pa dejanje ne more biti izvedeno; vendar pa volja tudi, če je brez dejanja, mora že odgovarjati pred Bogom, ker ona kaže na značaj človeka, impulz za dobro ali za zlo. Da bi izvedli voljo v dejanje, mora človek uporabljati energijo življenja, ki teče skozi njega, zato lahko on uresniči tako dobra kakor tudi zla dejanja, vendar pa bo za to vedno potreboval moč, katero mu je dal Bog Osebno.

Posledično temu, če on naredi slabo dejanje, ga on uresniči s pomočjo božanske moči in zatorej naredi nekaj, za kar bo moral odgovarjati pred Bogom. On je torej uporabil svojo voljo, da bi z močjo iz Boga povečal moč Božjega nasprotnika, ker je vsako slabo dejanje podrejanje zli-zlobni sili, in jo s tem povečuje. Človek se obrača od Boga k sili zla z vsakim dejanjem, ki nasprotuje Bogu in torej priča o slabem namenu.

Če je človekova volja dobra, torej usmerjena k Bogu, potem bo on vedno uporabljal energijo življenja za dejanja, ki so v korist soljudem. On se bo vadil v Ljubezni, ki služi bližnjemu, ker bo neprenehoma aktiven, to pomeni, on bo dovolil, da njegova volja postane dejanje. Če so njegova dejanja rojena iz Ljubezni, da torej Ljubezen poganja voljo človeka, da postane aktiven, potem je njegova volja obrnjena k Bogu. Zatorej je volja po lastni želji izbrala Boga, in vsako dejanje, ki nastane iz te volje, je upravičeno pred Bogom, in Bog ocenjuje to dejanje kot "voljo ki ljubi". AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel