Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfungen, um den Glauben zu stärken....

Eine Zeit endloser Wirrnisse ist angebrochen, die geistig und irdisch deutlich erkennbar sind. Was die Menschen irdisch beginnen, wird wenig Erfolg eintragen, und es wird dies die Menschen entmutigen. Es wird aber auch das geistige Streben behindert werden, und auch dies wird den Glauben gefährden, d.h., die schwach sind im Glauben, halten in ihrem Streben inne und lassen sich gleichfalls entmutigen. Und doch ist dies von Gott zugelassen, weil gerade die geistig Strebenden einem Kampf entgegengehen, der volle Kraft erfordert, und sie darum stark werden müssen und dies nur durch Versuchungen aller Art erreicht werden kann. Es wird ein starker Glaube gefordert werden von den Menschen, es wird mit allen Mitteln gegen die Gläubigen gekämpft werden, und also muß die Widerstandskraft groß sein und der Mensch tief im Glauben stehen, um standhalten zu können. Und daher ist diese Zeit der Wirrnisse auch segensreich zu nennen, denn sie ist dazu angetan, die Menschen zum klaren Entscheid zu drängen.... Noch sind sie nicht darüber einig, wie sie zu Gott stehen, noch haben sie diese Fragen nicht ernsthaft erwogen oder sie unbeantwortet gelassen, denn sie erkennen sie nicht als wichtig an. Nun aber wird gerade diese Frage so oft an sie herantreten, daß sie sich ernstlich damit befassen müssen. Und die Antwort wird ganz davon abhängen, wie die kommende Zeit auf den Menschen wirkt. Die schwer davon betroffen werden, denen kann der Gottbegriff eher geklärt werden, und diese schließen sich dann Ihm auch fest und unlösbar an. Ebenso aber können auch die Menschen durch die Schwere des Schicksals einen göttlichen Schöpfer verneinen wollen. Immer aber wird der Mensch zum Nachdenken veranlaßt und der Entscheid ist also kein erzwungener, sondern ein freier insofern, als der Mensch selbst denkt und sein Urteil fällt, und er nun über sein eigentliches Verhältnis zu Gott sich Rechenschaft ablegt und daher von einem freien Entscheid gesprochen werden kann. Dies wird die kommende Zeit bewerkstelligen, die darum auch notwendig ist für die Menschheit, die ihres Gottes nicht mehr achtet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trials to strengthen faith....

A time of endless confusion has dawned, which is clearly recognizable spiritually and earthly. What people start earthly will bring little success and this will discourage people. However, spiritual endeavours will also be hindered and this will also endanger faith, i.e. those who are weak in faith will stop in their endeavours and likewise become discouraged. And yet this is permitted by God because precisely those who strive spiritually are facing a battle which requires full strength and they therefore have to become strong and this can only be achieved through temptations of all kinds. A strong faith will be demanded of people, the believers will be fought against with all means, and thus the strength of resistance must be great and the human being must be deeply rooted in faith in order to be able to stand firm. And therefore this time of turmoil can also be called a blessing, for it is meant to urge people to make a clear decision.... They are not yet in agreement about how they feel about God, they have not yet seriously considered these questions or left them unanswered because they do not recognize them as important. But now this very question will come to them so often that they will have to give it serious consideration. And the answer will depend entirely on how the coming time affects people. The concept of God can be clarified more easily for those who are severely affected by it, and they will then also join Him firmly and irrevocably. Equally, however, people can also want to deny a divine creator due to the severity of fate. But the human being is always prompted to reflect and the decision is therefore not a forced one but a free one insofar as the human being thinks for himself and makes his judgement, and he now gives an account of his actual relationship with God and can therefore be said to have made a free decision. This will be brought about by the coming time, which is therefore also necessary for humanity, which no longer respects its God....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers