Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedankenübertragung.... Wirken der Lichtwesen....

Die Gott-gegnerischen Kräfte beeinflussen das Denken der Menschen, die ihr Leben ohne Gott leben.... die Gott weder erkennen noch aus sich selbst heraus liebetätig sind.... die weder Gott suchen noch das Verlangen haben nach geistigem Wissen.... die also nur der Erde angehören, d.h. erfüllt sind mit rein materiellen Gedanken. Sie werden auch bedacht ihrem Verlangen gemäß, sie werden von den Kräften mit Beschlag belegt, die gleichfalls Gott-fern sind, und ihre Gedanken werden so gelenkt, daß sie immer weiter von Gott abweichen und den Menschen zu vermehrter Lieblosigkeit veranlassen wie auch zu vermehrtem Begehren irdischer Güter. Es ist dies verständlich, da der Gegner Gottes danach strebt, das Geistige für sich zu gewinnen, und dies ihm nur dann gelingt, wenn der Mensch das gleiche anstrebt, nämlich die Materie, die noch Gott-Fernes in sich birgt. Das Gedankengut jener Menschen wird daher ausschließlich irdischen Inhalts sein, denn sowie ihnen etwas anderes nahegebracht wird, sind die schlechten geistigen Kräfte besonders tätig, indem sie ihnen die Nutzlosigkeit irdischerseits vorzustellen versuchen....

Die Gegenkraft Gottes kann gerade auf die Gedankenwelt dieses Menschen erfolgreich einwirken insofern, als dieser sich gern damit befaßt, was der Welt angehört, weil er zumeist irdische Ziele anstrebt. Und immer sind die irdischen Ziele dem einen großen Ziel entgegengesetzt, das dem Menschen für das Erdenleben gesteckt worden ist.... die Annäherung an Gott.... Denn diese fordert Hintenansetzung alles dessen, was irdisch begehrenswert ist. Der Gegner Gottes aber sucht alle diese Dinge in den Vordergrund zu rücken, er sucht im Menschen die Begierde danach zu erwecken und ihn zu beeinflussen, nur jene irdischen Güter anzustreben. Die Gedankentätigkeit solcher Menschen wird nun nur diesen Gütern gelten, und dann hat die Gegenkraft gewonnenes Spiel. Geistige Fragen stellen sie nicht, und jeder Versuch guter Geisteskraft oder wissender Menschen schlägt fehl, denn ihr Wille unterstellt sich dem Willen der Gegenkraft. Je materieller nun die Menschheit eingestellt ist, desto größeren Einfluß hat jene Kraft, was daraus ersichtlich ist, daß das verkehrte Denken und der verkehrte Wille weit mehr vertreten ist, daß also die Überzahl irdisch gesinnt ist und nur wenige Menschen geistig streben. Folglich kann eine Höherentwicklung nicht mehr verzeichnet werden. Es tritt ein totaler geistiger Stillstand ein, dessen Folge ein Rückgang der geistigen Entwicklung ist, sowie die Menschheit nicht noch zum Erkennen geleitet wird. Es muß der Menschheit der Gottbegriff nahegebracht werden.... sie muß zwangsweise in eine Lage kommen, wo sie die Möglichkeit der Existenz Gottes in Erwägung zieht und wo sie die irdischen Güter als unbeständig betrachten lernt, und nun wird wieder ein Ringen einsetzen sowohl der guten als auch der schlechten Kräfte, die den Menschen gedanklich auf den rechten Weg zuleiten, d.h. sie zur Erkenntnis zu führen.... Und der Wille des Menschen ist entscheidend.... Wendet er sich wieder den irdischen Gütern zu und dem, was die Welt ihm bietet, so hat er sich erneut den gedanklichen Einflüssen der gottgegnerischen Kräfte hingegeben und erkennt ihre Herrschaft an.... Dann ist sein Denken nach wie vor irrig, es entspricht dem Willen des Gegners von Gott und vergrößert die Entfernung von Dem, Der angestrebt werden soll vom Menschen während der Zeit seiner Erdenlaufbahn. Und dann hat der Gegner Gottes den Sieg davongetragen und die Seelen zurückgewonnen, die durch den endlos langen Gang auf Erden schon seinem Einfluß und seiner Macht entronnen waren.... Und es hat dem Wesen die letzte Verkörperung als Mensch keinen Fortschritt gebracht, sondern trägt ihm erneute Gefangenschaft durch undenkliche Zeiten hindurch ein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La trasmissione di pensieri - L’agire degli esseri di Luce

Le forze avverse a Dio influenzano il pensare degli uomini che vivono la loro vita senza Dio, che non riconoscono Dio e non sono attivi da sé stessi nell’amore, che non cercano Dio né hanno il desiderio per il sapere spirituale, che appartengono quindi solo alla Terra, cioè sono colmati con pensieri puramente materiali. Vengono anche provvisti secondo il loro desiderio, vengono presi d’assalto dalle forze che sono pure lontane da Dio ed i loro pensieri vengono guidati così da allontanarsi sempre di più da Dio ed inducono l’uomo ad un aumentato disamore come anche all’aumentato desiderio per i beni terreni. Questo è comprensibile dato che l’avversario di Dio tende a conquistare per sé lo spirituale e questo gli riesce solamente quando l’uomo aspira allo stesso, cioè alla materia che cela in sé dello spirituale lontano da Dio. Il patrimonio mentale di quegli uomini sarà perciò di esclusivo contenuto terreno, perché appena viene loro portato vicino qualche cosa di diverso, le forze spirituali maligne sono subito attive mentre cercano di presentare loro l’inutilità da parte terrena. La forza avversa a Dio può agire proprio sul mondo dei pensieri di questo uomo con successo in quanto si occupa volentieri con ciò che appartiene al mondo, perché aspira quasi sempre a mete terrene. E le mete terrene sono sempre opposte all’unica grande meta che è stata posta all’uomo per la vita terrena: l’avvicinamento a Dio. Perché questo richiede un retrocedere di tutto ciò che è desiderabile terrenamente. L’avversario di Dio cerca però di spostare tutte queste cose nel proscenio, cerca di risvegliarne nell’uomo la brama e di influenzarlo di aspirare solo ai beni terreni. L’attività mentale di tali uomini sarà ora rivolta solo a questi beni ed allora la forza avversa ha vinto il gioco. Non pongono domande spirituali ed ogni tentativo della Forza spirituale buona oppure di uomini sapienti fallisce, perché la loro volontà si sottomette alla volontà della forza avversa. Più l’umanità è disposta materialmente, maggior influenza ha quella forza, cosa che risulta dal fatto che il pensare errato e la volontà invertita è molto più rappresentato, che quindi la maggioranza è di mentalità terrena e solo pochi uomini tendono spiritualmente. Di conseguenza non può più essere registrato nessuno sviluppo verso l’Alto. Subentra un totale arresto spirituale, la cui conseguenza è una retrocessione dello sviluppo spirituale, se l’umanità non viene ancora guidata alla conoscenza. All’umanità dev’essere portato vicino il Concetto Dio, deve venire in una situazione per costrizione dove considera la possibilità dell’Esistenza di Dio e dove impara a considerare i beni terreni come incostanti ed ora inizierà di nuovo una lotta sia delle Forze buone (come anche delle cattive), che guidano l’uomo mentalmente sulla retta via, cioè lo conducono alla conoscenza. Ed è determinante la volontà dell’uomo. Se si rivolge di nuovo ai beni terreni ed a ciò che gli offre il mondo, allora si è dato nuovamente alle influenze mentali delle forze avverse a Dio e riconosce il loro dominio. Allora il suo pensare è errato come prima, corrisponde alla volontà dell’avversario di Dio ed ingrandisce la lontananza da Colui al Quale l’uomo deve aspirare durante il tempo della sua carriera terrena. Ed allora l’avversario di Dio ha riportato la vittoria e riconquistato le anime che attraverso l’infinitamente lungo percorso sulla Terra erano già sfuggite alla sua influenza ed al suo potere. E l’ultima incorporazione come uomo non ha portato all’essere nessun progresso, ma gli procura la rinnovata prigionia attraverso dei tempi inimmaginabili.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich