Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes.... Gnadengabe....

Die Gaben des Geistes dürfen alle in Empfang nehmen, und doch machen so wenige Menschen nur Gebrauch von Gottes Anerbieten dieser köstlichen Gnadengabe. Sie wissen nicht, welch wertvolles Geschenk sie sich entgehen lassen und um wievieles reicher sie sein könnten. Denn was ihnen der Geist aus Gott bietet, ist durch nichts zu ersetzen.... Er gibt den Menschen klare Erkenntnis, er führt sie ein in das Wissen um die göttliche Wahrheit, er hilft ihnen, daß sie die Bindung mit der Welt lösen und dafür die Verbindung anknüpfen mit den lichtvollen Geistwesen, um nun einen ständigen Gedankenaustausch mit diesen führen zu können. Er lenkt und leitet sie stets Gott entgegen und ordnet ihre Gedankentätigkeit, auf daß sie sich im rechten Denken bewegen und also recht und wahr denken müssen, sowie sie geistige Fragen stellen oder göttliches Walten und Wirken zu ergründen suchen. Immer stehen die Menschen im Verband mit Gott, so sie das Wirken Seines Geistes begehren. Immer also strömt ihnen Kraft zu, so Gott Seinen Geist über die Menschen ausgießt. Sie empfangen dann unmittelbar die Kraftausstrahlung von Gott, sie schalten jeden Widerstand aus und öffnen sich, d.h., ihre Herzen lassen die Kraft in sich einströmen.... Die Wirkung dessen aber ist Wissen.... Denn jegliche Kraftzufuhr aus Gott bedeutet vermehrtes Wissen um Dinge, die außerhalb des Erdenlebens liegen.... Und dieses geistige Wissen ist Reichtum der Seele, es ist der Schatz, den die Seele dereinst verwertet, so sie ihre Aufgabe im Jenseits erfüllen will. Geistiger Reichtum ist das einzige Erstrebenswerte auf der Erde, und geistigen Reichtum kann die Seele ungemessen in Empfang nehmen.... Gott Selbst hat den Menschen Seinen Geist verheißen, und also wird keiner vergeblich ihn begehren. Jedoch nimmermehr kann der Geist Gottes dort wirksam werden, wo das Verlangen nach dieser köstlichen Gabe nicht vorhanden ist. Was Gott den Menschen bietet, soll sehnend erbeten und dankend empfangen werden.... Es wird keinem Menschen vorenthalten, doch auch keinem Menschen ohne inniges Verlangen zugewendet. Es kann kein Mensch mit der göttlichen Gnadengabe bedacht werden, der dieser Gabe nicht achten würde, denn das Wirken des Geistes erfordert ein aufmerksames Horchen nach innen, es muß der Mensch die feinsten Regungen in sich beachten und also sich selbst einstellen zur bewußten Entgegennahme einer Gabe, die göttlichen Ursprungs ist.... Es muß dem Geist aus Gott Zugang gewährt werden zum Geistesfunken im Herzen, oder es muß dem göttlichen Funken in sich die Freiheit gegeben werden, sich mit dem Geist aus Gott zu verbinden.... Es muß der Kontakt hergestellt werden mit den Wesen, die Licht und Kraftempfänger sind, auf daß Licht und Kraft nun überströmen kann.... Die göttliche Gnadengabe erfordert tiefen Glauben an das Wirken des Geistes im Menschen, sie erfordert Liebetätigkeit und innige Hingabe an den größten Geist des Himmels und der Erde, auf daß Seine Kraft überströmen kann, weil sie nun keinen Widerstand mehr findet, denn es ist das Wirken des göttlichen Geistes das Zeichen, daß sich das aus Gott hervorgegangene Geschöpf nach langer Trennung von Ihm wieder endgültig mit Ihm vereinigt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Work of the spirit.... gift of grace....

Everyone is allowed to receive the gifts of the spirit, and yet so few people make use of God's offer of this delicious gift of grace. They do not realize what a valuable gift they are missing out on and how much richer they could be. For nothing can replace what the spirit from God offers them.... He gives people clear realization, he introduces them to the knowledge of divine truth, he helps them to loosen their bond with the world and instead establish a connection with the spiritual beings full of light in order to be able to have a constant exchange of thoughts with them. He always directs and guides them towards God and organizes their mental activity so that they have to think correctly and thus think rightly and truly as soon as they ask spiritual questions or try to fathom divine reign and activity. People are always in union with God if they desire the working of His spirit. Power will therefore always flow to them when God pours out His spirit upon people. They then immediately receive the emanation of strength from God, they switch off all resistance and open themselves, i.e. their hearts allow the strength to flow into them.... The effect of this, however, is knowledge.... For any supply of power from God means increased knowledge of things that lie outside of earthly life.... And this spiritual knowledge is the soul's wealth, it is the treasure which the soul will utilize one day if it wants to fulfil its task in the beyond. Spiritual wealth is the only desirable thing on earth, and spiritual wealth can be received by the soul unmeasured.... God Himself has promised people His spirit and therefore no-one will desire it in vain. However, the spirit of God can never become effective where there is no desire for this precious gift. What God offers people should be asked for longingly and received gratefully.... It is not withheld from anyone, but neither is it given to anyone without a heartfelt desire. No human being can be given the divine gift of grace who would not respect this gift, for the working of the spirit requires attentive listening within, the human being must pay attention to the subtlest impulses within himself and thus adjust himself to consciously receive a gift which is of divine origin.... The spirit from God must be granted access to the spiritual spark in the heart, or the divine spark within must be given the freedom to connect with the spirit from God.... Contact must be established with the beings who are light and recipients of strength, so that light and strength can now overflow.... The divine gift of grace requires profound faith in the working of the spirit in the human being, it requires loving activity and heartfelt devotion to the greatest spirit of heaven and earth so that His strength can overflow because it will no longer find any resistance, for the working of the divine spirit is the sign that the creature having emerged from God has finally united with Him again after a long separation from Him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers