Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gaben des Geistes.... Reinste Wahrheit....

Die Gaben des Geistes sind zu bewerten als reinste Wahrheit. Sie müssen vorbehaltlos als reinste Wahrheit anerkannt werden, denn der Geist aus Gott kann sich nicht irren und wird nur die Wahrheit dem Menschen vermitteln, weil das, was er vermittelt, göttlichen Ursprungs ist. Folglich wird der Mensch niemals anders als wahrheitsgemäß bedacht werden, so der Geist aus Gott wirksam ist. Ob aber der Geist aus Gott wirkt, ist daran zu erkennen, daß dem Menschen geistiges Gut vermittelt wird, das lediglich der Seele zum Heil gereicht, daß also jeglicher irdische Vorteil ausscheidet. Ferner ist als Beweis für sein Wirken anzusehen die Art und Weise der Vermittlung von geistigen Gütern.... Es wird dem Menschen von lehrenden Kräften, die der Erde nicht mehr angehören, ein Wissen vermittelt, das jegliches Schulwissen weit übertrifft. Und es wird dieses Wissen in Form von Niederschriften geboten (empfangen?) die mühelos und korrekt entstehen.... Es sind also unleugbar Kräfte tätig, die selbst über ein solches Wissen verfügen. Diese Kräfte stehen mit dem Geist im Menschen ständig in Verbindung und leiten durch diesen Geist der Seele des Menschen ein außergewöhnliches Wissen zu, also vermehren sie dessen Besitz an geistigen Gütern ohne Einwirken eines Mitmenschen. Geistiges Gut wird immer nur durch den Geist vermittelt werden können, denn selbst wo solches auf dem Wege des Studiums erworben wird, kann es auch erst dann wirklich als Geistesgut angesprochen werden, wenn der Mensch Stellung dazu genommen hat und seine Gedankentätigkeit wieder von dem Geist in sich geleitet wird.... es dem Menschen also nun erst begreiflich wird. Immer muß der Geist in ihm tätig werden, um Geistesgut empfangen zu können, d.h., Geistiges kann nur vom Geist begriffen werden. Was also zum Geist im Menschen dringen soll, muß vom göttlichen Geist ausgehen.... und was von Gott ausgeht, also in Ihm seinen Ursprung hat, muß wieder vom göttlichen Geistesfunken im Menschen aufgenommen werden.... Es kann niemals der Körper als solcher das entgegennehmen, was Gott der Seele (dem Geist) zugedacht hat.... wie umgekehrt aber auch niemals die Seele (der Geist) etwas entgegennehmen kann, das nicht vom Geist aus Gott ausgegangen ist. Geistesgut ist lediglich Anteil des Geistes, weshalb immer nur vollkommene Wesen Spender geistiger Güter sein können und der Geist im Menschen nur allein fähig ist, dieses Geistesgut von ihnen entgegenzunehmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les Dons de l'Esprit – la très pure Vérité

Les Dons de l'Esprit sont à prendre comme très pure Vérité. Ils doivent être reconnus comme la très pure Vérité sans réserve, parce que l'esprit de Dieu ne peut pas se tromper et transmettra à l'homme seulement la Vérité, parce que ce qu’il transmet est d'Origine divine. Par conséquent l'homme ne sera jamais pourvu contrairement à la Vérité lorsque l'esprit de Dieu est efficace. Mais si l'esprit de Dieu agit, cela est reconnaissable dans le fait qu’à l'homme est transmis un patrimoine spirituel qui sert seulement pour le salut de l'âme, et qui exclut donc n'importe quel avantage terrestre. En outre comme preuve de son action il faut considérer le genre et la manière de la transmission des biens spirituels. Ceux-ci sont transmis aux hommes par des Forces enseignantes qui n'appartiennent plus à la Terre, c’est un savoir qui dépasse de loin tout savoir scolaire. Et ce savoir est offert (reçu) sous forme d'écrits qui se lèvent sans fatigue et d’une manière correcte. Donc indéniablement ce sont des Forces actives qui disposent d'un tel savoir. Ces Forces sont en liaison constante avec l'esprit dans l'homme et à travers cet esprit ils guident à l'âme de l'homme un savoir extraordinaire, donc ils augmentent son patrimoine de biens spirituels sans l’action du prochain. Le patrimoine spirituel pourra toujours seulement être transmis à travers l'esprit, parce que même là où celui-ci est conquis par l'étude, il peut être considéré comme un vrai patrimoine spirituel seulement lorsque l'homme a pris position sur lui et lorsque l'activité de ses pensées est de nouveau guidée par l'esprit, donc seulement maintenant il est compréhensible pour l'homme. En lui l'esprit doit toujours devenir actif pour pouvoir recevoir le patrimoine spirituel, le spirituel peut être compris seulement par l'esprit. Donc, ce qui doit pénétrer dans l'esprit qui est dans l'homme, doit procéder de l'Esprit divin, et ce qui procède de Dieu a son Origine en Lui, et doit de nouveau être accueilli par la divine étincelle spirituelle dans l'homme. Le corps ne peut jamais accueillir comme tel ce que Dieu a assigné à l'âme (à l'esprit), comme vice versa l'âme (l'esprit) ne peut jamais accueillir quelque chose qui ne soit pas procédé de l'Esprit de Dieu. Le patrimoine spirituel est simplement une Partie de l'Esprit, pour lequel seulement des êtres parfaits peuvent être des donateurs de biens spirituels et l'esprit dans l'homme est seulement en mesure de recevoir d’eux ce patrimoine spirituel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet