Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkenntniskraft und Wahrheit....

In der Erkenntnis zu stehen gibt dem Menschen vollste Sicherheit, und dies ist unbedingt nötig, um für das, was er verbreitet, mit Überzeugung eintreten zu können. Es ist eine schöne Aufgabe, die Wahrheit unter den Menschen zu verbreiten; sie ist aber auch schwer und kann nur dann restlos erfüllt werden, wenn der Mensch selbst keinen Zweifel mehr hat. Denn dem Mitmenschen wird so manches unannehmbar erscheinen. Bewiesen aber kann nichts davon werden, was als Wahrheit den Menschen geboten wird, also kann es nur auf dem Wege des Glaubens hingenommen werden. Der Glaube aber wird verständlicherweise dann erweckt oder verstärkt werden, wenn ein starker Glaube (Tiefgläubiger) sich für das Gebotene einsetzt. Dem Menschen, der in der Wahrheit steht, wird aber auch das Erkennen leicht sein, denn er wird vom Geist Gottes gelehrt, und dieser vermittelt ihm neben der Wahrheit auch die Glaubenskraft und das Verständnis.... und es wird jeglicher Zweifel im Menschen schwinden, ihm wird alles verständlich sein, er wird den Zusammenhang begreifen, und was er selbst als Wahrheit erkennt, kann er nun auch ohne Hemmungen dem Nächsten weitergeben. Er selbst weiß, und alle Einwände von Gegnern der Wahrheit bezeugen nur das Unwissen dieser. Der Glaube würde erst dann erschüttert werden, wenn wirkliches Wissen die auf dem Wege des Geistes empfangenen Wahrheiten widerlegen könnte.... dies aber wird niemals möglich sein, denn der Geist Gottes wirket unausgesetzt, und die Erkenntniskraft sowohl als auch das vermittelte Wissen sind in ständigem Zunehmen begriffen. Es gibt Dinge, die menschliche Weisheit niemals ergründen wird, wo also keine Gegenbeweise erbracht werden können und sowohl das Annehmen als auch das Ablehnen nur davon abhängig ist, in welchem Grad der Erkenntnis der Mensch steht.... Erkenntniskraft aber ist gleichfalls etwas, was von Gott aus dem Menschen vermittelt wird, was nun der Mensch sein eigen nennen kann, der sich an Gott Selbst wendet. Also wird auch dieser die Wahrheit annehmen können, und er wird wissen, daß er im rechten Erkennen steht. Der andere aber wird wohl seine Ansicht vertreten, aber niemals die volle innerliche Überzeugung haben, daß das, was er vertritt, das rechte und allein wahre ist. Erkenntniskraft und Wahrheit sind untrennbar, und wer die Wahrheit hat, weiß auch, daß es die Wahrheit ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza di conoscenza e la Verità

Stare nella conoscenza dà all’uomo pienissima sicurezza e questa è assolutamente necessaria per poter adoperarsi con convinzione per ciò che diffonde. E’ un bel compito diffondere la Verità fra gli uomini; ma è anche difficile e può essere adempiuto solo, quando l’uomo stesso non ha più alcun dubbio, perché al prossimo sembrerà qualcosa di inaccettabile. Ma non può essere dimostrato nulla di ciò che viene offerto agli uomini come Verità, quindi può essere accettato solo sulla via della fede. Ma la fede verrà comprensibilmente risvegliata o rafforzata, quando una forte fede (uno che crede profondamente) si adopera per ciò che viene offerto. All’uomo che sta nella Verità, sarà anche facile la conoscenza, perché viene istruito dallo Spirito di Dio e questo gli trasmette oltre alla Verità anche la Forza della fede e la comprensione, e nell’uomo scomparirà ogni dubbio, gli sarà tutto comprensibile, afferrerà il collegamento e quello che lui stesso riconosce come Verità, lo può ora anche dare al prossimo senza impedimento. Lui stesso sà e tutte le obiezioni di avversari della Verità testimoniano solo la loro ignoranza. La fede verrebbe scossa solamente, se il reale sapere potesse confutare le Verità ricevute sulla via dello Spirito, ma questo non sarà mai possibile, perché lo Spirito di Dio opera continuamente e la Forza della conoscenza come anche il sapere trasmesso stanno aumentando costantemente. Esistono delle cose che la sapienza umana non sonderà mai, dove non possono quindi essere fornite delle dimostrazioni contrarie e sia l’accettazione come anche il rifiuto di ciò dipende solo in quale grado di conoscenza si trova l’uomo. La Forza della conoscenza però è pure qualcosa che viene trasmessa da Dio all’uomo, che ora può chiamare sua propria quell’uomo che si rivolge a Dio Stesso. Quindi anche costui potrà accettare la Verità e saprà che sta nella giusta conoscenza. L’altro però sosterrà la sua opinione, ma non avrà mai la piena convinzione interiore che ciò che sostiene, sia la cosa giusta ed unicamente vera. La Forza della conoscenza e la Verità sono inseparabili, e chi ha la Verità sà anche, che è la Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich