Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkenntniskraft und Wahrheit....

In der Erkenntnis zu stehen gibt dem Menschen vollste Sicherheit, und dies ist unbedingt nötig, um für das, was er verbreitet, mit Überzeugung eintreten zu können. Es ist eine schöne Aufgabe, die Wahrheit unter den Menschen zu verbreiten; sie ist aber auch schwer und kann nur dann restlos erfüllt werden, wenn der Mensch selbst keinen Zweifel mehr hat. Denn dem Mitmenschen wird so manches unannehmbar erscheinen. Bewiesen aber kann nichts davon werden, was als Wahrheit den Menschen geboten wird, also kann es nur auf dem Wege des Glaubens hingenommen werden. Der Glaube aber wird verständlicherweise dann erweckt oder verstärkt werden, wenn ein starker Glaube (Tiefgläubiger) sich für das Gebotene einsetzt. Dem Menschen, der in der Wahrheit steht, wird aber auch das Erkennen leicht sein, denn er wird vom Geist Gottes gelehrt, und dieser vermittelt ihm neben der Wahrheit auch die Glaubenskraft und das Verständnis.... und es wird jeglicher Zweifel im Menschen schwinden, ihm wird alles verständlich sein, er wird den Zusammenhang begreifen, und was er selbst als Wahrheit erkennt, kann er nun auch ohne Hemmungen dem Nächsten weitergeben. Er selbst weiß, und alle Einwände von Gegnern der Wahrheit bezeugen nur das Unwissen dieser. Der Glaube würde erst dann erschüttert werden, wenn wirkliches Wissen die auf dem Wege des Geistes empfangenen Wahrheiten widerlegen könnte.... dies aber wird niemals möglich sein, denn der Geist Gottes wirket unausgesetzt, und die Erkenntniskraft sowohl als auch das vermittelte Wissen sind in ständigem Zunehmen begriffen. Es gibt Dinge, die menschliche Weisheit niemals ergründen wird, wo also keine Gegenbeweise erbracht werden können und sowohl das Annehmen als auch das Ablehnen nur davon abhängig ist, in welchem Grad der Erkenntnis der Mensch steht.... Erkenntniskraft aber ist gleichfalls etwas, was von Gott aus dem Menschen vermittelt wird, was nun der Mensch sein eigen nennen kann, der sich an Gott Selbst wendet. Also wird auch dieser die Wahrheit annehmen können, und er wird wissen, daß er im rechten Erkennen steht. Der andere aber wird wohl seine Ansicht vertreten, aber niemals die volle innerliche Überzeugung haben, daß das, was er vertritt, das rechte und allein wahre ist. Erkenntniskraft und Wahrheit sind untrennbar, und wer die Wahrheit hat, weiß auch, daß es die Wahrheit ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cognitive power and truth....

Being in the knowledge gives a person complete certainty, and this is absolutely necessary in order to be able to stand up for what he is spreading with conviction. It is a beautiful task to spread the truth among people; however, it is also difficult and can only be completely fulfilled when the person himself no longer has any doubts. For many things will appear unacceptable to fellow human beings. However, nothing that is offered to people as truth can be proven, so it can only be accepted by faith. But faith will understandably be awakened or strengthened when a strong faith (deep believer) stands up for what is offered. But it will also be easy for the person who is in the truth to recognize, for he will be taught by the spirit of God and this will impart to him not only the truth but also the strength of faith and understanding.... and all doubt in the person will disappear, everything will be understandable to him, he will grasp the context and what he himself recognizes as truth he can now also pass on to his neighbour without inhibitions. He himself knows, and all objections from opponents of the truth only testify to their ignorance. Faith would only be shaken if real knowledge could refute the truths received through the spirit.... but this will never be possible because the spirit of God is constantly at work and both the power of cognition and the knowledge imparted are constantly increasing. There are things that human wisdom will never be able to fathom, where no evidence to the contrary can be provided and both acceptance and rejection depend solely on the degree of realization of the person.... But the power of realization is likewise something which is imparted to man by God, which man can now call his own who turns to God Himself. Thus he will also be able to accept the truth and he will know that he is in the right state of realization. The other, however, will certainly defend his opinion but will never have the full inner conviction that what he advocates is the right and only true one. The power of cognition and truth are inseparable, and he who has the truth also knows that it is the truth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers