Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkenntniskraft und Wahrheit....

In der Erkenntnis zu stehen gibt dem Menschen vollste Sicherheit, und dies ist unbedingt nötig, um für das, was er verbreitet, mit Überzeugung eintreten zu können. Es ist eine schöne Aufgabe, die Wahrheit unter den Menschen zu verbreiten; sie ist aber auch schwer und kann nur dann restlos erfüllt werden, wenn der Mensch selbst keinen Zweifel mehr hat. Denn dem Mitmenschen wird so manches unannehmbar erscheinen. Bewiesen aber kann nichts davon werden, was als Wahrheit den Menschen geboten wird, also kann es nur auf dem Wege des Glaubens hingenommen werden. Der Glaube aber wird verständlicherweise dann erweckt oder verstärkt werden, wenn ein starker Glaube (Tiefgläubiger) sich für das Gebotene einsetzt. Dem Menschen, der in der Wahrheit steht, wird aber auch das Erkennen leicht sein, denn er wird vom Geist Gottes gelehrt, und dieser vermittelt ihm neben der Wahrheit auch die Glaubenskraft und das Verständnis.... und es wird jeglicher Zweifel im Menschen schwinden, ihm wird alles verständlich sein, er wird den Zusammenhang begreifen, und was er selbst als Wahrheit erkennt, kann er nun auch ohne Hemmungen dem Nächsten weitergeben. Er selbst weiß, und alle Einwände von Gegnern der Wahrheit bezeugen nur das Unwissen dieser. Der Glaube würde erst dann erschüttert werden, wenn wirkliches Wissen die auf dem Wege des Geistes empfangenen Wahrheiten widerlegen könnte.... dies aber wird niemals möglich sein, denn der Geist Gottes wirket unausgesetzt, und die Erkenntniskraft sowohl als auch das vermittelte Wissen sind in ständigem Zunehmen begriffen. Es gibt Dinge, die menschliche Weisheit niemals ergründen wird, wo also keine Gegenbeweise erbracht werden können und sowohl das Annehmen als auch das Ablehnen nur davon abhängig ist, in welchem Grad der Erkenntnis der Mensch steht.... Erkenntniskraft aber ist gleichfalls etwas, was von Gott aus dem Menschen vermittelt wird, was nun der Mensch sein eigen nennen kann, der sich an Gott Selbst wendet. Also wird auch dieser die Wahrheit annehmen können, und er wird wissen, daß er im rechten Erkennen steht. Der andere aber wird wohl seine Ansicht vertreten, aber niemals die volle innerliche Überzeugung haben, daß das, was er vertritt, das rechte und allein wahre ist. Erkenntniskraft und Wahrheit sind untrennbar, und wer die Wahrheit hat, weiß auch, daß es die Wahrheit ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force de connaissance et la Vérité

Etre dans la connaissance donne à l'homme une totale sécurité et cela est absolument nécessaire pour pouvoir s'employer avec conviction pour ce qu’il répand. C’est une belle tâche que de répandre la Vérité parmi les hommes ; mais elle est aussi difficile et peut être accomplie seulement lorsque l'homme lui-même n'a plus aucun doute, parce que cela semblera quelque chose d'inacceptable au prochain. Toutefois il ne peut rien être prouvé de ce qui est offert aux hommes comme Vérité, donc cela peut être accepté seulement avec la foi. Mais il est compréhensible que la foi soit réveillée ou renforcée lorsqu’une forte foi (une foi qui croit profondément) s'emploie pour ce qui est offert. À l'homme qui est dans la Vérité, la connaissance sera facile, parce qu'il est instruit par l'Esprit de Dieu et Celui-ci lui transmet outre la Vérité mais aussi la Force de la foi et la compréhension, et dans l'homme tout doute disparaîtra, tout lui sera compréhensible, il saisira la liaison entre les choses et ce que lui-même reconnaît comme Vérité, il pourra maintenant le donner aussi au prochain sans empêchement. Lui-même sait et toutes les objections de l'adversaire de la Vérité témoignent seulement de son ignorance. La foi serait ébranlée seulement si le savoir pouvait réfuter les Vérités reçues selon la manière de l'Esprit, mais cela ne sera jamais possible, parce que l'Esprit de Dieu agit continuellement et la Force de la connaissance comme aussi le savoir transmis augmentent constamment. Il existe des choses que la sagesse humaine ne sondera jamais, là où il ne peut pas être fourni de démonstrations contraires que ce soit pour l'acceptation comme aussi le refus, car cela dépend seulement dans quel degré de connaissance se trouve l'homme. La Force de la connaissance cependant est purement quelque chose qui est transmis de Dieu à l'homme, et l’homme qui maintenant se tourne vers Dieu Lui-même peut l’appeler sienne. Donc même celui-ci pourra accepter la Vérité et saura qu'il est dans la juste connaissance. L'autre cependant soutiendra son opinion, mais il n'aura jamais la pleine conviction intérieure que ce qu'il soutient est la chose juste et la seule vraie. La Force de la connaissance et la Vérité sont inséparables, et celui qui a la Vérité sait aussi ce qu’est la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet