Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstehen der geistigen Lehre.... Segen geistiger Arbeit.... Irdische Bedürfnisse....

Nur dort ist tiefstes Verstehen der Geisteslehre zu erwarten, wo auch der Wille ist, aufgeklärt zu werden. Denn verlangt der Mensch zu wissen, dann öffnet er auch sein Herz dem Wissen-Austeilenden; er macht sich die Mühe, das Empfangene zu durchdenken, und wird nun auch die Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden vermögen, denn der die Wahrheit dem Menschen zugehen läßt, will, daß diese Eingang findet. Also wird Er auch dem Wahrheit-Begehrenden die Erkenntniskraft geben, die Wahrheit als solche anzusehen und alles Unwahre zu verneinen. Suchet nun der Mensch einzudringen in geistiges Gebiet, so bekundet er dadurch den Willen, sein Innenleben zu pflegen.... Es setzet die Trennung ein von der Materie, sie hält ihn nicht mehr ausschließlich gefangen, wenngleich sie auch noch nicht gänzlich überwunden ist. Die Seele zu bilden ist einzige Aufgabe des Erdenlebens; so also der Mensch allem Beachtung schenkt, was der Seele zum Vorteil gereicht, beginnt er, die Aufgabe ernst zu nehmen. Es ist nun auch verständlich, daß einer solchen Seele von allen Seiten Hilfe geboten wird, daß alles reife Geistige sich solcher Seelen annimmt und Aufklärung gibt, wo diese begehrt wird. Wer nachlässig und oberflächlich die Arbeit an seiner Seele ausführt, kann erklärlicherweise auch nicht so von geistiger Kraft bedacht werden als ein mit allen Sinnen nach Vollkommenheit strebender Mensch. Hat sich der Mensch einmal klargemacht, daß sein Bleiben auf Erden nicht von Ewigkeitsdauer ist, hat er aber auch die innere Gewißheit, daß das Leben der Seele nicht beendet ist mit dem leiblichen Tode, so wird auch der Trieb im Menschen stärker werden, einen höheren geistigen Reifegrad zu erreichen, und er sucht dann einzudringen in geistiges Wissen. Das Erkennen seines Erdenlebenszwecks löst unwillkürlich einen verstärkten Tatendrang aus.... Denn der wissende Mensch geht bewußt an seine Vollendung.... Der Wissende tastet sich nicht mehr durch die Dunkelheit, sondern er geht festen Schrittes einen hell erleuchteten Weg. Er begehrt nur das Licht.... die Wahrheit.... das Wissen. Und da er begehrt, wird er auch vollstes Verständnis haben für alles Geistige, nichts wird ihm unverständlich sein, nichts unerklärlich, sondern alles nur eine einzige Lösung des bisher ihm Unverständlichen. Es ist der geistige Hunger, der solche Menschen dazu treibt, immer tiefer in Geistiges einzudringen.... und der doch immer wieder gestillt wird, weil es göttlicher Wille ist, daß Speise und Trank geboten wird dem, der geistige Nahrung begehrt. Und daher geht kein Wesen, sowohl auf Erden wie im Jenseits, leer aus, das in geistige Wahrheit geleitet zu werden begehrt, denn dieses ist Gott wohlgefällig.... Suchet, so werdet ihr finden.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Es ermahnet der Herr immer wieder die Seinen, die Verbindung zu suchen mit Ihm.... Er will sie hinweisen, daß sie nicht vergeblich streben und ihre Bitten allzeit erfüllt werden. Denn geistiges Gut teilet Er ungemessen aus, und nie wird der Mensch eine Fehlbitte tun, der um Aufklärung, um Erhellung seines Geistes, den Vater im Himmel anfleht. Das Verlangen nach dem, was Gottes ist.... nach Geisteswissen.... wird jederzeit erfüllt werden, doch dem Verlangen nach der Materie wird nur wenig entsprochen von göttlicher Seite, es sei denn, daß letzteres nicht dem ersteren hinderlich ist. Für des Leibes Notdurft sorget nicht.... spricht der Herr.... Und wieder ist dies ein Hinweis, daß nur allein das von Wert ist, was der Geist begehrt.... denn wessen der Leib bedarf, das gehet jedem zu, der nur seiner Seele gedenkt.

Der Segen der geistigen Arbeit erstreckt sich auch auf das irdische Leben und seine Anforderungen, und es wird weniger zu kämpfen haben, der sich geistig zu vervollkommnen sucht. Denn dieser erkennt seine Aufgabe, und gerade das Erlangen dieser Erkenntnis benötigt so oft schweren Erdenlebenskampf. Also kann er nun dem Menschen erspart bleiben, so dieser die Erkenntnis gewonnen hat. Sorget der Mensch aus eigenem Antrieb für seine Seele, so sorget Gott für sein Leben.... Er bedenket ihn mit allem Nötigen und hält ihm irdische Sorgen fern, soweit dies der Förderung seiner Seele dienlich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Compreender o ensinamento espiritual.... Bênçãos do Trabalho Espiritual.... Necessidades Terrestres....

A compreensão mais profunda do ensinamento espiritual só pode ser esperada onde existe também a vontade de ser iluminado. Pois se o ser humano deseja saber, então abrirá também o seu coração àquele que distribui o conhecimento; fará o esforço de pensar através do que recebeu e então também será capaz de distinguir a verdade do erro, pois aquele que envia a verdade ao ser humano quer que ele encontre o seu caminho. Assim Ele também dará à pessoa que pede a verdade o poder da realização de considerar a verdade como tal e de negar tudo o que é falso. Se o ser humano procura agora penetrar no território espiritual, ele expressa assim a vontade de cultivar a sua vida interior.... A separação da matéria começa, já não o mantém exclusivamente cativo, mesmo que ainda não tenha sido completamente superado. Educar a alma é a única tarefa da vida terrena; assim, se o ser humano presta atenção a tudo o que beneficia a alma, ele começa a levar a sério a tarefa. Agora também é compreensível que a tal alma seja oferecida ajuda de todos os lados, que todos os espíritos maduros cuidem de tais almas e dêem esclarecimento onde ele é desejado. Quem é descuidado e superficial em seu trabalho de alma não pode ser tão espiritualmente capacitado como uma pessoa que se esforça pela perfeição com todos os seus sentidos. Uma vez que o ser humano tenha compreendido que sua permanência na Terra não é de duração eterna, mas uma vez que também tenha a certeza interior de que a vida da alma não termina com a morte corporal, o impulso do ser humano para alcançar um grau mais elevado de maturidade espiritual também se tornará mais forte e então ele procurará penetrar no conhecimento espiritual. O reconhecimento do seu propósito na vida terrena desencadeia involuntariamente uma vontade crescente de agir.... Pois o ser humano consciente vai conscientemente para a sua perfeição.... O conhecedor não apalpa mais o seu caminho através da escuridão, mas caminha firmemente por um caminho brilhantemente iluminado. Ele deseja apenas a luz.... a verdade.... o conhecimento. E como ele deseja, terá também a mais completa compreensão para tudo o que é espiritual, nada lhe será incompreensível, nada inexplicável, mas tudo apenas uma única solução do que até agora lhe foi incompreensível. É a fome espiritual que leva tais pessoas a penetrarem cada vez mais profundamente nas coisas espirituais.... e, no entanto, será sempre satisfeito porque é vontade divina que se ofereçam comida e bebida àquele que deseja alimento espiritual. E, portanto, nenhum ser, tanto na Terra como no além, irá de mãos vazias se desejar ser guiado à verdade espiritual, pois isso é agradável a Deus.... Procurai e encontrareis.... Bate e abrir-se-á para ti.... Uma e outra vez o Senhor admoesta os Seus a procurarem contato com Ele.... Ele quer apontar para eles que não se esforçarão em vão e que seus pedidos serão sempre atendidos. Pois Ele distribui bens espirituais sem medida, e uma pessoa que apela ao Pai no céu para a iluminação, para a iluminação do seu espírito, nunca fará um pedido errado. O desejo por aquilo que é a.... de Deus para o conhecimento espiritual.... será sempre cumprido, mas o desejo pela matéria só será concedido pouco do lado divino, a menos que este último não seja um obstáculo para o primeiro. Não providenciar para a necessidade do corpo.... diz o Senhor.... E mais uma vez isso é uma indicação de que só o que o espírito deseja tem valor, pois o que o corpo precisa é dado a todos que só pensam na sua alma.

A bênção do trabalho espiritual também se estende à vida terrena e às suas exigências, e aquele que procura aperfeiçoar-se espiritualmente terá menos a lutar. Pois ele reconhece a sua tarefa, e precisamente a realização desta realização requer tantas vezes uma difícil luta de vida terrena. Assim, o ser humano pode agora ser poupado se tiver adquirido este conhecimento. Se o ser humano cuida de sua alma por iniciativa própria, Deus cuidará de sua vida..... Ele lhe fornece tudo o que precisa e mantém as preocupações terrenas longe dele, na medida em que isso é propício ao avanço da sua alma.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL