Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstehen der geistigen Lehre.... Segen geistiger Arbeit.... Irdische Bedürfnisse....

Nur dort ist tiefstes Verstehen der Geisteslehre zu erwarten, wo auch der Wille ist, aufgeklärt zu werden. Denn verlangt der Mensch zu wissen, dann öffnet er auch sein Herz dem Wissen-Austeilenden; er macht sich die Mühe, das Empfangene zu durchdenken, und wird nun auch die Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden vermögen, denn der die Wahrheit dem Menschen zugehen läßt, will, daß diese Eingang findet. Also wird Er auch dem Wahrheit-Begehrenden die Erkenntniskraft geben, die Wahrheit als solche anzusehen und alles Unwahre zu verneinen. Suchet nun der Mensch einzudringen in geistiges Gebiet, so bekundet er dadurch den Willen, sein Innenleben zu pflegen.... Es setzet die Trennung ein von der Materie, sie hält ihn nicht mehr ausschließlich gefangen, wenngleich sie auch noch nicht gänzlich überwunden ist. Die Seele zu bilden ist einzige Aufgabe des Erdenlebens; so also der Mensch allem Beachtung schenkt, was der Seele zum Vorteil gereicht, beginnt er, die Aufgabe ernst zu nehmen. Es ist nun auch verständlich, daß einer solchen Seele von allen Seiten Hilfe geboten wird, daß alles reife Geistige sich solcher Seelen annimmt und Aufklärung gibt, wo diese begehrt wird. Wer nachlässig und oberflächlich die Arbeit an seiner Seele ausführt, kann erklärlicherweise auch nicht so von geistiger Kraft bedacht werden als ein mit allen Sinnen nach Vollkommenheit strebender Mensch. Hat sich der Mensch einmal klargemacht, daß sein Bleiben auf Erden nicht von Ewigkeitsdauer ist, hat er aber auch die innere Gewißheit, daß das Leben der Seele nicht beendet ist mit dem leiblichen Tode, so wird auch der Trieb im Menschen stärker werden, einen höheren geistigen Reifegrad zu erreichen, und er sucht dann einzudringen in geistiges Wissen. Das Erkennen seines Erdenlebenszwecks löst unwillkürlich einen verstärkten Tatendrang aus.... Denn der wissende Mensch geht bewußt an seine Vollendung.... Der Wissende tastet sich nicht mehr durch die Dunkelheit, sondern er geht festen Schrittes einen hell erleuchteten Weg. Er begehrt nur das Licht.... die Wahrheit.... das Wissen. Und da er begehrt, wird er auch vollstes Verständnis haben für alles Geistige, nichts wird ihm unverständlich sein, nichts unerklärlich, sondern alles nur eine einzige Lösung des bisher ihm Unverständlichen. Es ist der geistige Hunger, der solche Menschen dazu treibt, immer tiefer in Geistiges einzudringen.... und der doch immer wieder gestillt wird, weil es göttlicher Wille ist, daß Speise und Trank geboten wird dem, der geistige Nahrung begehrt. Und daher geht kein Wesen, sowohl auf Erden wie im Jenseits, leer aus, das in geistige Wahrheit geleitet zu werden begehrt, denn dieses ist Gott wohlgefällig.... Suchet, so werdet ihr finden.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Es ermahnet der Herr immer wieder die Seinen, die Verbindung zu suchen mit Ihm.... Er will sie hinweisen, daß sie nicht vergeblich streben und ihre Bitten allzeit erfüllt werden. Denn geistiges Gut teilet Er ungemessen aus, und nie wird der Mensch eine Fehlbitte tun, der um Aufklärung, um Erhellung seines Geistes, den Vater im Himmel anfleht. Das Verlangen nach dem, was Gottes ist.... nach Geisteswissen.... wird jederzeit erfüllt werden, doch dem Verlangen nach der Materie wird nur wenig entsprochen von göttlicher Seite, es sei denn, daß letzteres nicht dem ersteren hinderlich ist. Für des Leibes Notdurft sorget nicht.... spricht der Herr.... Und wieder ist dies ein Hinweis, daß nur allein das von Wert ist, was der Geist begehrt.... denn wessen der Leib bedarf, das gehet jedem zu, der nur seiner Seele gedenkt.

Der Segen der geistigen Arbeit erstreckt sich auch auf das irdische Leben und seine Anforderungen, und es wird weniger zu kämpfen haben, der sich geistig zu vervollkommnen sucht. Denn dieser erkennt seine Aufgabe, und gerade das Erlangen dieser Erkenntnis benötigt so oft schweren Erdenlebenskampf. Also kann er nun dem Menschen erspart bleiben, so dieser die Erkenntnis gewonnen hat. Sorget der Mensch aus eigenem Antrieb für seine Seele, so sorget Gott für sein Leben.... Er bedenket ihn mit allem Nötigen und hält ihm irdische Sorgen fern, soweit dies der Förderung seiner Seele dienlich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La compréhension des Enseignements spirituels - la Bénédiction du travail spirituel - Nécessité terrestre

On ne peut prétendre à la plus profonde compréhension des Enseignements de l'Esprit que seulement là où il y a aussi la volonté d'être instruit. Parce que si l'homme désire savoir, alors il ouvre aussi son cœur à Celui qui veut distribuer le savoir ; il s’efforce d'examiner ce qu’il a reçu, et maintenant il sera même en mesure de distinguer la Vérité de l'erreur, parce que Celui qui fait arriver la Vérité aux hommes veut que celle-ci trouve l'accès. Donc Il donnera aussi la Force de connaissance à celui qui désire la Vérité afin de considérer celle-ci comme telle et de refuser tout le non-vrai. Si maintenant l'homme cherche à pénétrer dans le domaine spirituel, alors il annonce avec cela sa volonté de soigner sa vie intérieure. La séparation de la matière est amorcée, elle ne le tient plus complétement captif, bien qu’elle ne soit pas encore entièrement dépassée. Former l'âme est l'unique tâche de la vie terrestre ; si donc l'homme s’occupe de tout ce qui est un avantage pour l'âme, il commence à prendre sa tâche au sérieux. Maintenant il est aussi compréhensible qu’à une telle âme soit offerte une aide de partout, que tout le spirituel mûr se charge de telles âmes et fournisse l'éclaircissement là où celui-ci est désiré. Il est compréhensible que celui qui exécute le travail sur son âme d’une manière négligée et superficielle ne puisse pas être pourvu de la Force spirituelle comme un homme qui tend avec tous ses sens à la perfection. Si l'homme se rend un jour clairement compte que son existence sur la Terre est brève comparée à l'Éternité, alors il aura aussi la certitude intérieure que la vie de l'âme ne finit pas avec la mort corporelle, alors dans l'homme la poussée pour atteindre un degré de maturité spirituelle plus élevé deviendra alors plus forte, et il cherchera à pénétrer dans le savoir spirituel. Reconnaître le but de sa vie terrestre fait jaillir inévitablement une poussée renforcée pour l'action, parce que l'homme sage s'occupe consciemment de son perfectionnement. Le sage ne chancelle plus dans l'obscurité, mais parcourt fermement un chemin clairement éclairé. Il désire la Lumière, la Vérité, le savoir. Et vu qu’il désire cela, il aura aussi la très pleine compréhension pour tout le spirituel, rien ne lui restera incompréhensible, rien ne lui sera inexplicable, car tout ce que jusqu'à présent lui était incompréhensible aura seulement une unique solution. C’est la faim spirituelle qui pousse de tels hommes à pénétrer toujours plus profondément dans le spirituel, et de nouveau il est toujours contenté, parce que c’est la Volonté divine que soient offerte Nourriture et la Boisson à ceux qui désire la Nourriture spirituelle. Et donc aucun être, soit sur la Terre comme dans l'au-delà, qui désire être guidé dans la Vérité spirituelle ira les mains vides, parce que cela plait à Dieu. Cherchez et vous trouverez, frappez et il vous sera ouvert. Le Seigneur incite toujours de nouveau les Siens de chercher la liaison avec Lui. Il veut leur indiquer que leur tendance n’est pas inutile et que leurs demandes sont toujours satisfaites. Parce qu'Il prodigue sans réserve le Bien spirituel, et l'homme ne se trompe jamais à supplier le Père dans le Ciel pour un éclaircissement, pour l'éclairage de son esprit. Le désir pour ce qui est de Dieu, pour du savoir spirituel, sera toujours satisfait, mais le désir pour la matière trouvera seulement peu d'accomplissement par la partie divine, à moins que ce dernier ne soit un empêchement pour le premier. Ne vous préoccupez pas de la nécessité du corps, dit le Seigneur. Et cela est de nouveau une indication qui a valeur seulement sur ce que désire l'esprit, parce que ce que le corps nécessite, celui qui pense seulement à son âme le reçoit obligatoirement. La Bénédiction du travail spirituel s'étend aussi à la vie terrestre et à ses exigences, et celui qui cherche à se perfectionner spirituellement aura moins à combattre. Parce que celui-ci reconnaît sa tâche, et vraiment la réalisation de cette connaissance nécessite souvent une lutte difficile dans la vie terrestre. Donc maintenant elle peut être épargnée à l'homme qui a déjà conquis la connaissance. Si l'homme pourvoit pour sa poussée pour son âme, alors Dieu pourvoit pour sa vie. Il le pourvoit avec tout le nécessaire et Il ne laisse pas s’approcher de lui les préoccupations terrestres, sauf si celles-ci servent au progrès de son âme.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet