Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begehren des göttlichen Geistes.... Liebe.... Licht und Weisheit....

In aller Einfalt begehren den göttlichen Geist und lauschen, was er euch kundgibt.... und dies in euer Herz aufnehmen, willig alles befolgen, was er zu tun euch heißt, und Gott dem Herrn danken für Seine große Gnade, daß Er euch Seines Wortes würdigt.... so sollet ihr euer Leben auf Erden verbringen, und es wird wohlgefällig sein vor Gott. Nur der weiß richtig zu leben, der immer nur der Weisungen von oben achtet und keinen Schritt allein geht, ohne göttlichen Schutz erbeten zu haben. Denn ihn führet der Herr, und wahrlich sicher und auf rechtem Weg der ewigen Heimat entgegen. Und so ihr den göttlichen Geist begehret, ist euer Erdendasein licht und hell, denn ihr wisset um seinen Zweck.... Es wird euer Denken ein geordnetes sein, ihr werdet dem Rechten entgegenstreben, ihr werdet alles anfangen und beenden mit Gott, denn ihr erkennet ja Gott und lebet ihm zum Wohlgefallen.... also ist euer Wille der Wille Gottes.... ihr habt ihn dem göttlichen Willen untergeordnet.... Und so nähert ihr euch der ewigen Gottheit, und das Erdenleben bringt euch letzte Erlösung. Nicht aber werdet ihr frei, so ihr den Geist aus Gott schmähet, so ihr die Fesseln nicht lockert und dem Geist in euch Befreiung bringt. Denn es kann nimmermehr göttlicher Geist sich äußern, ohne daß der Mensch seinem Geist die Freiheit gibt; es kann das Licht nur leuchten, so es entzündet wird, und göttlicher Geist zum Menschen sprechen, so seiner Stimme geachtet wird, also das Geistige in ihm erweckt ist. Geist muß zu Geist streben, d.h., es muß der Mensch sich einsetzen für die Lehre Christi und sie befolgen, er muß liebetätig sein, dann verbindet sich sein Geist mit dem göttlichen Liebegeist. Und es geht hieraus ein Zusammenschluß hervor von Ewigkeitsdauer, denn die im Menschen sich nun auswirkende Liebe löst alle Fesseln des in ihm sich bergenden göttlichen Geistesfunken, und dieser drängt nun seinem Ausgang, dem Liebegeist von Ewigkeit, entgegen. Und so vermag alles Beginnen von nun an erlösend zu wirken, d.h., der erweckte Gottesgeist drängt den Menschen zur Befolgung der christlichen Lehre, und da diese das Gebot der Liebe zu Gott und zum Nächsten über alles setzt und Liebe stets erlösend wirkt, muß sich im Geistesleben dies bemerkbar machen, und zwar dergestaltig, daß der Zusammenschluß von Geisteskraft sich äußert in Vermittlungen.... in weisheitsvollen Belehrungen, wo Geber und Empfänger zueinanderstreben.... wo sowohl der Gebende als auch der Empfangende willig ist zum Austausch geistiger Kraft, wo der Empfangende Liebe gibt und dadurch wieder Liebe in erhöhtem Maß empfängt, und zwar in Form von Wissen.... Es ist dieses Streben von Geist zu Geist so überaus gewinnbringend für den Menschen. Denn nur dadurch kann er etwas empfangen, was ihm anders nicht geboten werden kann. Alles Geistige ist dem Menschen zugänglich, so er es begehrt.... Doch immer nur auf dem Wege der Liebe. Ohne Liebe jedoch ist der Zugang versperrt, und will nun der Mensch sich Weisheiten aneignen, so wird er stets das Rechte abweisen und Falsches unbedenklich annehmen, denn es sind seine Sinne noch gerichtet durch den Geist der Lieblosigkeit, der ihm innewohnt. Liebe, Licht und Weisheit sind unzertrennlich miteinander verbunden, und so der Mensch liebetätig ist nach dem Willen Gottes, wird Licht und Weisheit gleichfalls in ihm sein, denn eins ist ohne das andere nicht denkbar. Und es wird stets an Weisheit zunehmen, dessen Tun voller Liebe ist, nimmt er doch in der Ausübung uneigennütziger Liebeswerke immer mehr Fühlung mit dem Geistigen, das im Wissen steht und dessen Liebe wieder übergroß ist.... so daß es also austeilet unbegrenzt an Weisheiten einem liebewilligen Erdenkind.... Will der Mensch also im hellsten Licht und der rechten Erkenntnis stehen, will er göttliche Wahrheit gelehrt bekommen, so muß er nur sich in der Liebe üben und seinen Geist zur Höhe senden, und es wird alles, was gleichfalls voller Liebe ist und voller Weisheit, sich mitteilen dem verlangenden Erdenkind. Es wird sich der Born des Lebens öffnen und Labung sein denen, die Kraft und Nahrung verlangen. Und so muß das Geistige im Menschen sich zu vermehren suchen.... es muß seiner irdischen Umgebung entfliehen und sich dem Geistigen zugesellen, das schon in die ewige Heimat eingegangen ist.... Es muß dorthin zu gelangen suchen, wo seine eigentliche Heimat ist.... es muß der Mensch erkennen, daß nicht das Erdenleben zu leben eigentlicher Zweck ist, und also den rechten Zweck erfüllen.... die Vereinigung mit geistig-Vollkommenem anstreben, um endlich sich einen zu können mit dem Vatergeist von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Désirer l'esprit divin - Amour - Lumière et Sagesse

Désirer en toute simplicité l'Esprit divin et écouter ce qu’il vous annonce, l’accueillir dans votre cœur, exécuter tout ce qu'il vous dit de faire avec bonne volonté, et remercier Dieu le Seigneur pour Sa grande Grâce de vous considérer digne de Sa Parole, c’est ainsi que vous devez passer votre vie sur la Terre et cela sera complaisant à Dieu. Vivra de la manière juste seulement celui qui s’occupe toujours des Indications d'en haut et qui ne parcourra pas un bout de chemin sans avoir demandé la Protection divine, parce que la Conduite du Seigneur guide vraiment sur la voie vers l'éternelle Patrie. Et si vous désirez l'Esprit divin, votre existence terrestre est lumineuse et claire, parce que vous connaissez son but. Votre pensée sera ordonnée, vous tendrez à la rencontre de ce qui est juste, vous commencerez et terminerez tout avec Dieu, parce que justement vous connaissez Dieu et vivez pour Sa Complaisance, donc votre volonté est la Volonté de Dieu, vous l'avez subordonnée à la Volonté divine. Et ainsi vous vous approchez de l'éternelle Divinité, et la vie terrestre vous apporte la dernière libération. Mais vous ne deviendrez pas libres si vous dédaignez l'esprit de Dieu, si vous ne desserrez pas les chaînes qui vous empêchent d’être libéré, parce que l’esprit divin ne peut jamais et encore jamais se manifester, sans que l'homme lui en donne la liberté ; la Lumière peut briller seulement lorsqu’elle est allumée et l'esprit divin parle à l'homme, et s'il s'occupe de sa voix alors le spirituel est réveillé en lui. L'esprit doit tendre vers l'Esprit, c'est-à-dire que l'homme doit soutenir la Doctrine du Christ et l'exécuter, il doit être actif dans l'amour, alors son esprit se relie avec le divin Esprit d'Amour. Et de cela il résulte une unification qui dure l'Éternité, parce que l'amour qui maintenant œuvre dans l'homme dénoue toutes les chaînes de la divine étincelle spirituelle qui se cache en lui et celle-ci le pousse maintenant à lui trouver une sortie pour aller à la rencontre de l'Esprit d'Amour de l'Éternité. Et ainsi chaque initiative agit maintenant d’une manière libératrice, c'est-à-dire que l’Esprit de Dieu réveillé pousse l’homme observer la Doctrine chrétienne, et vu que celle-ci met au-dessus de tout le Commandement de l'amour pour Dieu et de l'amour pour le prochain, cela a toujours un effet libérateur, cela doit se faire remarquer dans la vie spirituelle au point que l'unification de la Force spirituelle se manifeste par des transmissions d’instructions pleines de sagesse, où se rencontrent le Donateur et le recevant, où l’Offrant comme aussi le recevant est disposé à l'échange de Force spirituelle, où le recevant donne l'amour et avec cela il reçoit de nouveau l'Amour en mesure augmentée, c'est-à-dire sous forme de savoir. Cela fait tendre l'esprit vers l’Esprit, il pourra ainsi être acquis outre mesure beaucoup par l'homme, parce que seulement ainsi il peut recevoir quelque chose qui ne peut pas lui être offert autrement. Tout le spirituel est accessible à l'homme, s'il le désire. Mais toujours seulement au travers de l'amour, car sans cela l’accès lui en est barré, et si maintenant l'homme veut se procurer un accès, alors que ses sens à travers l'esprit sont tournés vers le désamour qui demeure en lui, il refusera toujours le juste et acceptera sans penser le faux. Amour, Lumière et Sagesse sont inséparablement unis ensemble, et si l'homme est actif dans l'amour selon la Volonté de Dieu, en lui il y aura aussi Lumière et Sagesse, parce que l'une n'est pas concevable sans l'autre. Et celui dont les actes sont comblés d'amour croîtra toujours en sagesse, vu que dans l'exercice d'œuvres d'amour désintéressé il prend toujours plus contact avec le spirituel qui est dans le savoir et dont l'amour est très grand, de sorte qu’il répand la sagesse à un fils terrestre qui veut aimer. Si l'homme veut donc être dans la Lumière la plus claire et dans la juste connaissance, s'il veut être enseigné à la Vérité divine, alors il doit seulement s'exercer dans l'amour et envoyer son esprit en haut, et tout ce qui est pur est rempli d'amour et de sagesse sera communiqué au fils terrestre qui le désire. La Source de la Vie s’ouvrira et offrira le repos à ceux qui désirent Force et Nourriture. Le spirituel dans l'homme doit chercher à augmenter, il doit échapper à son ambiance terrestre et s'associer au spirituel qui est déjà entré dans l'éternelle Patrie. Il doit chercher à arriver là où est sa vraie Patrie, l'homme doit reconnaître que le vrai but n'est pas de vivre sa vie terrestre, et donc il doit s'acquitter du vrai but qui est de tendre à l'unification avec le spirituel parfait, pour pouvoir finalement s'unir avec l'Esprit du Père de l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet