Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Beeinflussung.... Direkte Verbindung.... Gedankenübertragung....

Auf das Denken der Menschen einzuwirken erfordert große Liebe und Geduld von seiten der hierzu beauftragten geistigen Wesen. Je ferner die Menschen geistigen Problemen stehen, desto schneller weisen sie auch plötzlich auftretende Gedanken, die das Äußern jener Geisteskräfte sind, von sich und wenden sich hastig wieder solchen Gedanken zu, die sich mehr auf ihr irdisches Leben beziehen. Es hat sonach die geistige Kraft wenig Einfluß auf solche Menschen.... Ihre Obliegenheit ist es, nur auf geistigem Gebiet zu wirken, nur rein geistige Gedanken und Lehren den Menschen zu übertragen, und gerade diese stoßen in den meisten Fällen auf bestimmte Ablehnung. Und es muß daher mit größter Liebe und Geduld dieses Amtes gewaltet werden, soll irgendwelcher Erfolg zutage treten. Es kann ein geistiges Wesen nicht immer in direkter Verbindung vom Jenseits zur Erde sich äußern und wird daher auch nur selten bewußt angehört. Die Gedankenübertragung aber ist weit schwerer durchzuführen, denn es wehrt sich oft der Mensch, weil er gerade eine geistige Unterweisung ablehnt, solange er sich nicht bewußt damit befaßt. Der denkende Mensch stellt oft Fragen an die Gottheit und darf auch jederzeit die Antwort in Empfang nehmen, doch in anderer Art, als es unter Menschen üblich ist, und es gehört Glaube und Gottvertrauen dazu, diese Antwort, die ihm in Form von Gedanken zugeht, auch als göttliche Antwort anzunehmen. Wer wirklich die Wahrheit begehrt, dem wird auch die Wahrheit werden.... Und wer in Gott höchste Allmacht und Liebe erkennt, der wird nicht daran zweifeln, daß ihm Antwort kommt von oben, von wo allein dem Menschen Aufklärung werden kann. Es ist vieles so einfach und dokumentiert nur die innige Liebe des himmlischen Vaters zu Seinen Kindern. Doch der menschliche Verstand zerpflückt alles so, daß das Einfache ebendann nicht mehr recht erkannt werden kann. Es sucht der Mensch dann, höchst umständlich zu ergründen, worüber ihm leicht und verständlich Aufschluß gegeben werden kann, wenn er nur seiner Gedanken achtete, die ihm wahrlich in schnellster Weise die rechte Antwort darlegen. Denn es nützet die geistige Kraft die Empfangswilligkeit des Erdenkindes, d.h., sie ist sofort zu geben und zu wirken bereit, wo die geringste Frage, Geistiges betreffend, auch den Willen des Menschen verrät, zur Wahrheit zu gelangen. Die geistigen Wesen begrüßen es überaus freudig, wenn sie sich betätigen können und ein wahrheitshungriges Herz unterweisen dürfen. Nur wird, was den Menschen gedanklich offenbart wird, selten als reine Wahrheit verbreitet werden.... Es bildet sich wohl mancher Mensch auf Grund dieser gedanklichen Beeinflussung ein Urteil, das auch der Wahrheit entspricht, er wird aber höchst selten diese seine Gedanken, die vermeintlich eigenes Produkt seines Grübelns sind, anderen Menschen als Wahrheit übertragen können, weil der Mensch auch alles Denken als unzuverlässig hinstellt, somit niemals für die geäußerten Kundgaben ein Beweis der Wahrhaftigkeit erbracht werden kann. Nur in der direkten Verbindung vom Jenseits zur Erde liegt eine Möglichkeit, den Ungläubigen einen glaubwürdigen Beweis geben zu können, d.h., auch nur dann, wenn sie ernstlich nach der Wahrheit verlangen. Und ein solcher Beweis für die Menschheit soll dieses Werk werden, es soll ein jeder Einblick nehmen können, der das geringste Verlangen in sich trägt nach der göttlichen Wahrheit. Und so er erkennt, daß eines Menschen Können und Wissen nicht genügt, um fortlaufend solche Kundgaben niederzuschreiben, wird er selbst ein höheres Walten daraus (darin) erkennen.... er wird nun auch mehr und mehr die geistige Beeinflussung ihm wohlgesinnter Geistwesen spüren und gleichfalls in die Wahrheit geleitet werden, denn es ist sein Wille, der nach der göttlichen Wahrheit verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'influence spirituelle – Liaison directe - Transmission de pensées

Agir sur les pensées des hommes exige un grand amour et de la patience de la part des êtres spirituels chargés de cela. Plus les hommes sont loin des problèmes spirituels, plus rapidement ils repoussent les pensées qui se lèvent tout à coup sous l’effet de la manifestation des Forces spirituelles, et ils se tournent rapidement de nouveau vers des pensées qui se réfèrent davantage à leur vie terrestre. Par conséquent la Force spirituelle a peu d'influence sur de tels hommes. Leur devoir est d'agir seulement sur le domaine spirituel, de transmettre seulement des pensées et des enseignements purement spirituels sur les hommes, mais ceux-ci se heurtent dans la plupart des cas à un refus déterminé, et donc ils doivent gérer cette attitude avec le plus grand amour et patience, s’ils veulent obtenir quelque succès. Un être spirituel ne peut pas toujours se manifester par une liaison directe de l'au-delà avec la Terre et donc il est entendu seulement rarement. La transmission de pensées est alors beaucoup plus difficile à exécuter, parce que l'homme s'y oppose souvent en repoussant toute instruction spirituelle tant qu’il ne s'en occupe pas consciemment. L'homme qui pense pose souvent des questions à la Divinité et peut même recevoir à tout instant la Réponse, mais d’une autre manière qu’il est d’usage chez les hommes, et pour cela il faut foi et confiance en Dieu pour accepter cette Réponse qui lui arrive sous forme de pensées comme étant d’origine divine. A celui qui désire réellement la Vérité, elle lui sera donnée. Et qui reconnaît en Dieu le summum de l’Omnipotence et de l'Amour ne doutera pas que cette Réponse vienne d'en haut, parce que de là seulement l'Éclaircissement arrive à l'homme. Il est ainsi très facile et reconnaitre par là l'intime Amour du Père céleste pour Ses fils. Mais l'esprit humain survole tout sans l’approfondir de sorte qu’une chose simple ne peut vraiment plus être reconnue. Alors l'homme cherche à sonder très maladroitement les éclaircissements qui pourraient lui être donnés facilement et de façon compréhensible, si seulement il s’occupait de ses pensées qui lui présentent vraiment de la manière la plus rapide la réponse juste. Car la Force spirituelle utilise la volonté de recevoir du fils terrestre, c'est-à-dire qu’elle doit être prête à donner et à agir à la moindre question qui concerne le spirituel, et cela révèle la volonté de l'homme d'arriver à la Vérité. Les êtres spirituels se réjouissent outre mesure joyeusement, lorsqu’ils peuvent être actif et instruire un cœur affamé de Vérité. Seulement ce qui est révélé mentalement aux hommes deviendra rarement évanescent en tant que pure Vérité. Certes il y a bien quelques personnes qui se forment un jugement sur la base de cette influence mentale qui correspond à la Vérité, mais seulement très rarement elles pourront transférer leurs pensées à d’autres hommes en tant que Vérité, car ils pensent qu'elles pourraient être le fruit de son remue-méninges, parce que l'homme pense que toute pensée est peu fiable, avec cela il ne peut jamais être présenté une démonstration de la Véracité des Communications exprimées. Seulement dans une liaison directe de l'au-delà avec la Terre il y a la possibilité de pouvoir donner aux mécréants une démonstration crédible, et seulement lorsqu’ils désirent sérieusement la Vérité. Et pour l'humanité cette Œuvre doit devenir une telle preuve, tous ceux qui portent en eux le moindre désir pour la Vérité divine doivent pouvoir y donner un regard. Et s’ils reconnaissent que la capacité et le savoir d'un homme ne suffisent pas pour écrire continuellement de telles Communications, alors ils en reconnaissent l’Ordonnateur supérieur, et maintenant ils percevront toujours plus l'influence spirituelle d'êtres spirituels bien intentionnés et ils seront aussi guidé dans la Vérité, si leur volonté est de désirer la Vérité divine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet