Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Beeinflussung.... Direkte Verbindung.... Gedankenübertragung....

Auf das Denken der Menschen einzuwirken erfordert große Liebe und Geduld von seiten der hierzu beauftragten geistigen Wesen. Je ferner die Menschen geistigen Problemen stehen, desto schneller weisen sie auch plötzlich auftretende Gedanken, die das Äußern jener Geisteskräfte sind, von sich und wenden sich hastig wieder solchen Gedanken zu, die sich mehr auf ihr irdisches Leben beziehen. Es hat sonach die geistige Kraft wenig Einfluß auf solche Menschen.... Ihre Obliegenheit ist es, nur auf geistigem Gebiet zu wirken, nur rein geistige Gedanken und Lehren den Menschen zu übertragen, und gerade diese stoßen in den meisten Fällen auf bestimmte Ablehnung. Und es muß daher mit größter Liebe und Geduld dieses Amtes gewaltet werden, soll irgendwelcher Erfolg zutage treten. Es kann ein geistiges Wesen nicht immer in direkter Verbindung vom Jenseits zur Erde sich äußern und wird daher auch nur selten bewußt angehört. Die Gedankenübertragung aber ist weit schwerer durchzuführen, denn es wehrt sich oft der Mensch, weil er gerade eine geistige Unterweisung ablehnt, solange er sich nicht bewußt damit befaßt. Der denkende Mensch stellt oft Fragen an die Gottheit und darf auch jederzeit die Antwort in Empfang nehmen, doch in anderer Art, als es unter Menschen üblich ist, und es gehört Glaube und Gottvertrauen dazu, diese Antwort, die ihm in Form von Gedanken zugeht, auch als göttliche Antwort anzunehmen. Wer wirklich die Wahrheit begehrt, dem wird auch die Wahrheit werden.... Und wer in Gott höchste Allmacht und Liebe erkennt, der wird nicht daran zweifeln, daß ihm Antwort kommt von oben, von wo allein dem Menschen Aufklärung werden kann. Es ist vieles so einfach und dokumentiert nur die innige Liebe des himmlischen Vaters zu Seinen Kindern. Doch der menschliche Verstand zerpflückt alles so, daß das Einfache ebendann nicht mehr recht erkannt werden kann. Es sucht der Mensch dann, höchst umständlich zu ergründen, worüber ihm leicht und verständlich Aufschluß gegeben werden kann, wenn er nur seiner Gedanken achtete, die ihm wahrlich in schnellster Weise die rechte Antwort darlegen. Denn es nützet die geistige Kraft die Empfangswilligkeit des Erdenkindes, d.h., sie ist sofort zu geben und zu wirken bereit, wo die geringste Frage, Geistiges betreffend, auch den Willen des Menschen verrät, zur Wahrheit zu gelangen. Die geistigen Wesen begrüßen es überaus freudig, wenn sie sich betätigen können und ein wahrheitshungriges Herz unterweisen dürfen. Nur wird, was den Menschen gedanklich offenbart wird, selten als reine Wahrheit verbreitet werden.... Es bildet sich wohl mancher Mensch auf Grund dieser gedanklichen Beeinflussung ein Urteil, das auch der Wahrheit entspricht, er wird aber höchst selten diese seine Gedanken, die vermeintlich eigenes Produkt seines Grübelns sind, anderen Menschen als Wahrheit übertragen können, weil der Mensch auch alles Denken als unzuverlässig hinstellt, somit niemals für die geäußerten Kundgaben ein Beweis der Wahrhaftigkeit erbracht werden kann. Nur in der direkten Verbindung vom Jenseits zur Erde liegt eine Möglichkeit, den Ungläubigen einen glaubwürdigen Beweis geben zu können, d.h., auch nur dann, wenn sie ernstlich nach der Wahrheit verlangen. Und ein solcher Beweis für die Menschheit soll dieses Werk werden, es soll ein jeder Einblick nehmen können, der das geringste Verlangen in sich trägt nach der göttlichen Wahrheit. Und so er erkennt, daß eines Menschen Können und Wissen nicht genügt, um fortlaufend solche Kundgaben niederzuschreiben, wird er selbst ein höheres Walten daraus (darin) erkennen.... er wird nun auch mehr und mehr die geistige Beeinflussung ihm wohlgesinnter Geistwesen spüren und gleichfalls in die Wahrheit geleitet werden, denn es ist sein Wille, der nach der göttlichen Wahrheit verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influencia espiritual.... Conexión directa.... Transmisión de pensamientos....

Influir en los pensamientos de los hombres requiere un gran amor y paciencia por parte de los seres espirituales encargados a hacerlo. Cuanto más lejos están los humanos de problemas espirituales, más rápido rechazan los pensamientos que surgen repentinamente y que son la expresión de esos poderes espirituales y rápidamente se vuelven hacia pensamientos que se relacionan más con su vida terrenal. En consecuencia, la fuerza espiritual tiene poca influencia en tales personas....

Su deber consiste en obrar solo en el ámbito espiritual, transmitir solo pensamientos y enseñanzas puramente espirituales a los seres humanos, y son precisamente estos los que en la mayoría de los casos encuentran un rechazo definitivo. Y por lo tanto, este oficio debe ser ejercido con el mayor amor y paciencia si se quiere que algún éxito salga a la luz. Un ser espiritual no siempre puede expresarse en una conexión directa del más allá a la tierra y, por lo tanto, rara vez es escuchado conscientemente. Pero la transmisión de pensamientos es mucho más difícil de llevar a cabo, porque las personas a menudo se resisten porque rechazan la instrucción espiritual mientras no la traten conscientemente.

El hombre pensante hace muchas preguntas a la Deidad y también puede recibir la respuesta en cualquier momento, pero de una forma distinta a la habitual entre los hombres, y la fe y la confianza en Dios forman parte de ella, de esa respuesta, que le llega en forma de pensamientos, aceptarla también como una respuesta divina. Quien realmente desee la verdad, recibirá también la verdad.... Y quien reconozca en Dios la suprema omnipotencia y amor, no dudará de que la respuesta vendrá de lo alto, de donde sólo el hombre puede recibir la explicación.

Muchas cosas son tan simples y solo documentan el amor sincero del Padre celestial por Sus hijos. Pero la mente humana examina minuciosamente todo de tal manera que lo más simple ya no puede reconocerse adecuadamente. El ser humano entonces trata de averiguar de manera muy laboriosa qué información se le puede dar de manera fácil y comprensible si tan solo presta atención a sus pensamientos, que verdaderamente le presentan la respuesta correcta de la manera más rápida. Porque el poder espiritual se aprovecha de la voluntad de recibir del niño terrenal, es decir, está inmediatamente dispuesto a dar y a obrar, donde la más mínima pregunta, concerniente a lo espiritual, revela también la voluntad del ser humano de alcanzar la verdad.

Los seres espirituales lo reciben con gran alegría cuando pueden estar activos e instruir un corazón hambriento de verdad. Sin embargo, lo que se revela mentalmente a los hombres rara vez se difundirá como pura verdad.... Algún hombre se forma un juicio basado en esta influencia intelectual que también corresponde a la verdad, pero muy raramente aceptará estos pensamientos suyos, que supuestamente son un producto de su cavilación, transmitirlos a otras personas como verdad, porque el ser humano también representa todo pensamiento como poco fiable, por lo que nunca se puede dar prueba de veracidad a los anuncios que se hacen.

Solo en la conexión directa del más allá a la tierra existe la posibilidad de poder dar una prueba creíble a los incrédulos, es decir, pero solo entonces cuando ellos piden seriamente la verdad. Y esta obra debe convertirse en tal prueba para la humanidad, todo aquel que tenga el más mínimo deseo por la verdad divina puede echar un vistazo. Y si reconoce de esto que las capacidades y conocimientos de una persona no son suficientes para escribir continuamente tales anuncios, él mismo reconocerá en eso una regla superior.... ahora también sentirá cada vez más la influencia espiritual de seres espirituales bien intencionados hacia él y también ser guiado a la verdad porque es su voluntad la que anhela la verdad divina....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise