Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttlichkeit Jesu.... Sonderbares Zeichen vom Leiden und Sterben Jesu.... Zulassung gegen Christentum....

Es muß eine ungeheure Arbeit einsetzen, sollen die irregeleiteten Seelen sich zurückfinden zum Glauben an den göttlichen Erlöser, denn es ist die Ansicht schon zu tief verwurzelt, daß der Heiland auf Erden wohl von tiefster Frömmigkeit durchdrungen war, daß Er aber rein menschlichen Ursprungs war und sich der Begriff Seiner Göttlichkeit durch übereifrige Bekenner Seiner Lehre gebildet und sich Jahrhunderte hindurch erhalten habe. Es ist ein sehr schweres Beginnen, den Menschen den Irrtum dieser Auffassung verständlich zu machen und ihn zu widerlegen, denn in der ganzen Zeit ist die Erinnerung an Seine Taten stark verblaßt.... man nimmt nur mehr als Legende Kenntnis davon, und so können die Wunderwerke des Heilands auf Erden nicht mehr dazu beitragen, den Glauben an Ihn zu wecken oder zu befestigen. Die Menschheit ist heut so nüchternes Denken gewöhnt, daß sie dafür kein Verständnis hat und ohne alles Zögern daher den Glauben an Jesus Christus als Sohn Gottes hingibt und alles Außergewöhnliche, was zur Jetzt-Zeit noch auf das Leiden und Sterben Christi hinweisen möchte, kurzerhand als Ausgeburt kranker Menschen hinstellt und somit abweist. Nun wird aber doch die Welt Notiz nehmen müssen von einer Begebenheit, die augenscheinlich und offensichtlich das Leiden und Sterben Jesu den Menschen vor Augen führen wird, und es wird ihnen ein Beweis gegeben von so sonderbarer Art, daß es für sie nun ein leichtes sein müßte, zu glauben, so sie nur ihren Willen recht gebrauchen. Doch wird sich auch da wieder die menschliche Wissenschaft an die Lösung oder Erklärung dieser seltsamen Erscheinung wagen, und sie wird versuchen, jeglichen Glauben an den Herrn und Heiland von neuem zu erschüttern und zu zerstören. Doch die Liebe Gottes ist unentwegt auf Hilfe für die seelische Not der Menschen bedacht und läßt ihnen Hinweise über Hinweise zugehen, und je aufmerksamer der Mensch gerade dieses Problem der Menschwerdung Gottes beachtet, desto überzeugter kann er sein, auf den rechten Weg gewiesen zu werden. Doch wo man völlig teilnahmslos ihm gegenübersteht, ist ein Zuwenden zu Christus unsagbar schwer und richten auch die jenseitigen Geisteskräfte nicht viel aus. Darum ist es außerordentlich erfolgreich und wichtig, daß sich die allgemeine Interesselosigkeit erst mal ins Gegenteil umwandelt.... daß das, was bisher war, die mechanische Ausübung des sogenannten Gottesdienstes, eine starke Erschütterung erleiden muß, um nun die Menschen zum Nachdenken anzuregen und zu irgendwelcher Entscheidung zu veranlassen. Erst wenn die Gefahr besteht, etwas dahingeben zu müssen, erkennt der Mensch, wieweit ihm solches wertvoll ist.... er trennt sich entweder leicht davon oder beginnt, um den Besitz zu kämpfen, und das ist der Zweck auch bei allen Kämpfen gegen das Christentum, die von Gott eben zu dem Zweck zugelassen werden, daß sich der Mensch frei entscheide und überhaupt dem Problem Beachtung schenke. Die Zahl derer, die sich zu Jesus Christus bekennen, ist wahrlich sehr klein zu nennen gegen die sich willig oder bewußt von Ihm Lossagenden, doch wird diesen noch so mancher Hinweis gegeben werden, um auch da noch zu retten vor dem Untergang, was in Blindheit wandelt. Und es wird noch unsagbar gerungen werden müssen um die Seelen, sowohl diesseits wie auch jenseits....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divinidad de Jesús.... Extraña señal del sufrimiento y muerte de Jesús.... Admisión contra el Cristianismo....

Para que las almas extraviadas encuentren el camino de regreso a la fe en el Redentor divino, debe comenzar un trabajo tremendo, porque ya está demasiada arraigada la opinión de que el Redentor en la tierra probablemente estaba impregnado de la piedad más profunda, pero que era de origen puramente humano y el concepto de Su Divinidad fue formada de seguidores demasiada entusiastas de Su enseñanza y se ha conservado durante siglos. Es un comienzo muy difícil hacer entender a la gente el error de este punto de vista y refutarlo, porque en todo el tiempo la memoria de Sus hechos de ha desvanecido mucho.... uno solo toma nota de ello como una leyenda y así los milagros del Salvador en la tierra ya no pueden contribuir para despertar o fortalecer en Él.

Hoy en día la humanidad está acostumbrada a un pensamiento tan sobrio que no lo comprende y, por lo tanto, sin dudarlo, abandona la creencia en Jesucristo como Hijo de Dios y todo lo extraordinario, que en el momento actual todavía quiere señalar el sufrimiento y la muerte de Cristo, sin más, como producto de enfermos mentales y por tanto rechazarlo. Pero ahora el mundo tendrá que darse cuenta de un evento que aparente y evidentemente aclarará a los hombres el sufrimiento el sufrimiento y la muerte de Jesús, y se les dará una prueba de una clase tan extraña que ahora debería ser fácil para ellos creer, si solo usan su voluntad correctamente.

Pero la ciencia humana también se atreverá nuevamente a resolver o explicar este extraño fenómeno, y tratará de sacudir y destruir nuevamente toda creencia en el Señor y Salvador. Pero el amor de Dios está constantemente preocupado por ayudar a la angustia emocional de los seres humanos y les envía indicios tras indicios, y cuanto más atentamente presta atención el hombre a este problema de la encarnación de Dios, más convencido puede estar de que se le está indicando el camino correcto. Pero donde uno permanece completamente apático hacia Él, volverse a Cristo es indescriptiblemente difícil y los poderes espirituales del más allá tampoco pueden hacer mucho. Por eso es extraordinariamente exitoso e importante que el desinterés general se convierta primero en su contrario.... que, lo que era hasta ahora, el ejercicio mecánico del así llamado servicio divino, debe sufrir un fuerte choque para estimular a las personas a pensar y hacer que tomen algún tipo de decisión.

Solo cuando existe el peligro de tener que regalar algo, una ser humano se da cuenta lo lo valioso que es para él.... o se separa fácilmente o comienza a luchar por su posesión, y ese es también el propósito de todas las luchas contra el Cristianismo, las cuales son permitidas por Dios precisamente con el propósito de que el hombre pueda tomar sus propias decisiones y en general prestar atención al problema. El número de los que profesan a Jesucristo realmente debe llamarse muy pequeño en comparación con aquellos que voluntariamente o conscientemente renuncian a Él, pero se les darán muchos indicios para salvarse aún de la ruina, lo que aún camina en la ceguera. Y todavía habrá una lucha indecible por las almas, tanto en este lado como en el más allá....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise