Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anpassungsfähigkeit.... Tätigkeitsdrang.... Erwecken des Gottesgeistes....

Aller Geist aus Gott hat die Fähigkeit, sich anzupassen, und vermag daher auch in jeder Form, die ihn umschließt, anders zu wirken, d.h., die Tätigkeit des Geistes entspricht immer der Aufgabe, welche die jeweilige Form zu erfüllen hat auf Erden. Es muß sonach der Geistträger, die Außenform, gleichfalls eine ständig sich ändernde Tätigkeit ausführen, um dem Geistigen in sich dadurch zu dienen und eben auch die in der Schöpfung vorgesehenen Lebensbedingungen der einzelnen Wesen zu erfüllen. Es kann zwar oft eine ähnliche Tätigkeit festgestellt werden bei den verschiedenen kleinen Lebewesen, doch bringt das Geistige aus Gott in jede Tätigkeit eine gewisse Ordnung, und dies ist im besonderen auch seine geistige Tätigkeit, daß ebendiese Ordnung hergestellt und erhalten bleibt in der Gesamtschöpfung, während ohne diese ein unvergleichliches Durcheinander und willkürliches Ausnutzen der Kraft nur ein unbeschreibliches Chaos in der Schöpfung ergeben würde. Der Tätigkeitsdrang der verschiedenen Lebewesen ist nicht immer gleich stark, weil auch die sie belebende Geisteskraft von verschiedener Stärke ist und daher auch nicht die gleiche regsame Fähigkeit den Wesen innewohnt, solange die geistige Substanz nicht im gleichen Größenverhältnis zueinander steht. Nur der Mensch hat in seiner Außenform auch eine völlig gleichgestaltete Seele, die nur in sich wieder unterschiedlich ist eben durch die geistige Reife des Menschen, die wieder erst eine Folge des Erweckens des göttlichen Funkens, des Gottesgeistes im Menschen, ist. Geistige Substanz ist alles, was die Materie belebt, und bildet sonach die Seele des Menschen nach langer Wanderung unzähliger Seelenpartikelchen durch unzählige Verkörperungen.... Der Gottesgeist jedoch wird in die nun vollkommen ausgebildete Seele erst hineingelegt und muß nun durch den Willen des Menschen, d.h. durch eigene bewußte Mitarbeit, erweckt werden und sich völlig mit der Seele einen.... Dies ist die geistige Aufgabe des Menschen auf Erden, die völlig getrennt geht von der irdischen Tätigkeit, denn letztere ist auf Erden in so unterschiedlicher Art den Menschen anheimgestellt worden, während die geistige Tätigkeit, die Erweckung des göttlichen Geistes, eines jeden Menschen Bestimmung ist und die auch ganz unabhängig ist von der irdischen Tätigkeit resp. eine jede irdische Tätigkeit die gleiche Möglichkeit zum Ausreifen und Vereinen mit dem in ihr schlummernden Gottesgeist gibt. So wird also nimmermehr die geistige Reife von der irdischen Erdenaufgabe abhängig gemacht werden können, sondern ein jeder Mensch in jeder Lebenslage zu seiner inneren Gestaltung beitragen können und also auch für diese verantwortlich sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Adaptabilidad.... Impulso a ser activo.... Despertar del Espíritu de Dios....

Todo Espíritu de Dios tiene la capacidad de adaptarse y, por lo tanto, también puede obrar de manera diferente en cada forma que le encierra, es decir, la actividad del Espíritu siempre corresponde a la tarea que la forma respectiva debe cumplir en la tierra. Por lo tanto, el portador del Espíritu, la forma externa, también debe llevar a cabo una actividad en constante cambio para servir a lo espiritual en sí mismo y también para cumplir las condiciones de vida de los seres individuales previstos en la creación.

Aunque a menudo se puede comprobar una actividad similar en los diversos pequeños seres vivientes, pero lo espiritual de Dios trae un cierto orden a cada actividad y esta es también su actividad espiritual en particular, que precisamente este orden se establece y mantiene en toda la creación total, mientras que sin esto, una confusión incomparable y una explotación arbitraria de la fuerza solo resultarían en un caos indescriptible en la creación.

El impulso de actividad de los diferentes seres vivos no siempre es igual de fuerte, porque la fuerza espiritual que los anima también es de diferente fuerza y por lo tanto tampoco reside la misma capacidad activa en los seres mientras la sustancia no esté en la misma proporción el uno al otro. Solo el ser humano tiene un alma completamente idéntica en su forma externa, que solo es diferente en sí misma debido a la madurez espiritual del ser humano, que nuevamente es solo una consecuencia del despertar de la chispa divina, del Espíritu de Dios en el ser humano.

La sustancia espiritual es todo lo que vivifica la materia y por lo tanto forma el alma humana después de un largo viaje de innumerables partículas del alma a través de innumerables encarnaciones.... Sin embargo, el Espíritu de Dios se coloca primero en el alma ahora completamente desarrollada y ahora debe ser despertado por la voluntad del hombre, es decir, por su propia cooperación consciente, y volverse completamente uno con el alma....

Esta es la tarea espiritual del hombre en la tierra, que está completamente separada de la actividad terrenal, porque esta última le ha sido dejada al hombre en la tierra de tantas maneras diferentes, mientras que la actividad espiritual, el despertar del espíritu divino es el destino de todo ser humano y que es también completamente independiente de la actividad terrenal res. toda actividad terrenal da la misma oportunidad de madurar y unirse con el Espíritu de Dios adormecido en ella. Por lo tanto, la madurez espiritual nunca se puede hacer depender de la tarea terrenal en la tierra, sino que cada persona en cada situación de la vida puede contribuir a su desarrollo interior y, por lo tanto, también ser responsable para ella....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise