Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stunde der Vergeltung.... (nach Vortrag über Christus gläubig)

Die Stunde der Vergeltung ist nahe für alle diejenigen, die bewußt das Volk in die Irre führen. Jenen aber sage Ich: Euer Handeln ist schandbar. Ihr vergiftet das Denken eurer Mitmenschen und führet sie auf eine Bahn, die zum Verderben führt, und ihr traget die Verantwortung für alle diese Seelen, die durch euch in die Finsternis gestoßen werden. Um Hilfe zu bringen den vielen Irrenden, werde Ich zwar auch Mittel und Wege finden, doch so ihr den Willen dieser schon eurem Willen gefügig gemacht habt, ist ihr Dasein auf Erden als Vorbereitung für die Ewigkeit verfehlt und ihr Zustand im Jenseits dereinst grenzenlos elend. Und solche Schuld ladet ihr euch auf, die ihr die Mitmenschen Mir entfremdet, und darum soll euer Los auf Erden schon ein gezeichnetes sein, und ihr werdet Mich erkennen, so euch die Stunde des Gerichtes ereilet. Und euer Schicksal wird euch beweisen, daß ihr nicht ungestraft lästern dürft.... daß ihr nicht befugt seid, den Menschen den Glauben zu nehmen an ihren Erlöser.... Ich habe gelitten für euch am Kreuz und nahm alle Schuld auf Mich, um euch zu erretten aus tiefster Nacht.... Nun, da ihr wieder in finsterster Nacht wandelt, wollet ihr euch gänzlich lossagen von Mir und alle Meine Liebe zurückweisen, die euch galt von Anbeginn.... Ihr wollt Mein Opfer nicht annehmen, ihr wollt durch eigene Schuld wieder zurücksinken in die finsterste Nacht, aus der Meine Liebe euch durch den Tod am Kreuze erhoben.... Wie unsagbar schmerzlich müsset ihr leiden, wenn ihr das Erlösungswerk nicht anerkennt, wenn ihr den Glauben verlieret an Jesus Christus, Der euch erlöst hat von Tod und Sünde. Und nun verspottet ihr den Sohn Gottes.... Ihr gebt Mich Selbst hin um Vorurteile willen, die sich die Menschen selbst gemacht haben und die nimmer im Sinne der ewigen Gottheit sein können. Doch es wird eine Zeit vergehen, und es wird der Welt Kunde zugehen von Mir, und Meine Widersacher werden sich entsetzen, weil sie es nicht fassen können.... und sie werden dennoch nicht Mir die Ehre geben, sondern in Mir den verhaßten Vertreter ihrer Feinde erblicken, und sie werden bedrohen und verfolgen alles, was in Mir und Meiner Lehre verharrt. Und dann ist die Zeit gekommen, derer Ich Erwähnung getan zur Zeit Meines Erdenwandels.... Wo die Lebenden und die Toten vernehmen Meine Stimme.... Wo Ich mitten unter den Meinen bin und sie schütze vor den Angriffen der Feinde.... Und gnädig will Ich sein denen, die den Meinen kein Leid zufügen und das Dekret wahren.... Und Ich will ein guter Hirte sein Meinen Schäflein, auf daß sie sich nicht verirren auf weiter Flur, auf daß sie nicht von Wölfen und wilden Tieren gefressen werden, die in Schafskleidung umhergehen und Meine wenigen Anhänger noch zu Fall bringen wollen. Doch wehe denen, die ihren Hirten nicht erkennen.... Ihnen steht wahrlich eine schlimme Zeit bevor, denn Mein Wort ist unabänderlich, und es erfüllet sich, wie es geschrieben steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Hour of retribution.... (after lecture about Christ faithful)

The hour of retribution is near for all those who deliberately lead the people astray. But to those I say: Your actions are disgraceful. You poison the thinking of your fellow human beings and lead them on a path that leads to ruin, and you bear the responsibility for all these souls who are pushed into darkness through you. Although I will also find ways and means to help the many who go astray, yet if you have already made their will submissive to yours, their existence on earth as preparation for eternity will have failed and their state in the beyond will one day be boundlessly miserable. And you burden yourselves with such guilt by alienating your fellow human beings from Me, and therefore your fate on earth shall already be a marked one, and you will recognize Me when the hour of judgment awaits you. And your fate will prove to you that you are not allowed to blaspheme with impunity.... that you are not authorized to take away people's faith in their saviour.... I suffered for you on the cross and took all guilt upon Myself to save you from the deepest night.... Now that you are walking in the darkest night again, you want to completely renounce Me and reject all My love that was meant for you from the beginning.... You do not want to accept My sacrifice, through your own fault you want to sink back into the darkest night from which My love raised you through death on the cross.... How unspeakably painfully you must suffer if you do not recognize the work of redemption, if you lose faith in Jesus Christ, Who redeemed you from death and sin. And now you mock the son of God.... You surrender Me Myself for the sake of prejudices that people have made for themselves and which can never be in the spirit of the eternal deity. But a time will pass and news of Me will reach the world, and My adversaries will be astonished because they cannot believe it.... and yet they will not give Me the honour but see in Me the hated representative of their enemies, and they will threaten and persecute everything that persists in Me and My teaching. And then the time has come which I mentioned at the time of My earthly life.... Where the living and the dead hear My voice.... Where I am in the midst of My own and protect them from the attacks of the enemies.... And I will be merciful to those who do not harm My own and keep the decree.... And I will be a good shepherd to My sheep so that they do not go astray in the wide open spaces, so that they are not devoured by wolves and wild animals who go about in sheep's clothing and still want to bring down My few followers. But woe to those who do not recognize their shepherd.... They truly have a bad time ahead of them, for My word is unchangeable and it will be fulfilled as it is written....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers