Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbindung mit Gott nötig zum Empfangen des Wortes Gottes und der göttlichen Weisheiten....

Das Wesentliche der Erdenlaufbahn wird immer die Vereinigung mit Gott bleiben, alles andere ist nichtig und unwahrscheinlich. Und so kann ein Mensch im Vollbesitz aller geistigen irdischen Fähigkeiten sein und doch nicht den wahren Grund des Seins erkennen, so er die Gesamtschöpfung nicht in dem Sinne betrachtet, wie es erforderlich ist, um die Verbindung mit Gott zu erlangen. Denn nichts ist dem Menschen hinderlicher, als im Bewußtsein eigener Fähigkeit und Begabung zu verbleiben, die ihn von der wahren Erkenntnis fernhält.... Denn die wahre Erkenntnis wurzelt allein in dem Gefühl des Nichts-Seins der ewigen Gottheit gegenüber. Dann erst sucht der Mensch die Verbindung mit der Gottheit, und dann erst kann die geistige Arbeit an sich selbst in Angriff genommen werden. Ohne diese Erkenntnis aber bleibt der Mensch im Wahnglauben seines Wertes blind, und alle seine Weltweisheit ist nur ein desto größeres Hindernis, je mehr sie ihn in seiner Erhabenheit bestärkt. Wollet ihr Gott erkennen, dann schauet auf zu Ihm.... Doch aufschauen könnt ihr nur zu Ihm in tiefer Demut und Erkenntnis eures nichtigen Ichs.... Und dann erhebet euch der Herr.... denn Seine Weisheit ist immer und ewig dieselbe.... Doch was ist Menschenweisheit dagegen.... Und wer diese zu besitzen wähnt, ist wenig weise vor dem Herrn. Den göttlichen Geist in sich zu erwecken, das allein ist weise und recht vor Gott, denn nur dann kann er sich Weisheiten zu eigen machen, die Gott Selbst ihm vermittelt und die alle irdische Weisheit in den Schatten stellt, und es wird daher das einzig Erstrebenswerte im Leben sein, sich im Geist mit Gott zu verbinden und dann vom ewigen Schöpfer und himmlischen Vater, dem Lehrmeister aller göttlichen Wahrheit, gewürdigt zu werden, diese zu empfangen. Und darum ist nur eine restlose Hingabe an Ihn vonnöten, um sich in größter Weisheit und klarstem Erkennen zu befinden. So wird alles menschliche Wissen nur eitel Stückwerk sein, doch tiefgründig und unbegrenzt das Wissen um göttliche Wahrheiten, wo die göttliche Wahrheit in reinster Form dem Erdenkind geboten wird. Und so wird sich nimmer bestreiten lassen, daß jeglicher Eingriff der ewigen Gottheit immer nur bezweckt, das Wissen der Menschheit zu vertiefen.... Es soll der Mensch gleichsam in die Lage gesetzt werden, ohne irdische Hilfe sein Wissensgebiet zu vergrößern, und das durch göttliche Hilfe, um wiederum in den Erdenmenschen das Verlangen zu erwecken, gleichfalls die Verbindung mit Gott eifrigst anzustreben, auf daß ihnen gleicherweise das Wissen um Dinge erschlossen werde, die zur Erkenntnis der Schöpfung beitragen und somit auch den Glauben an den ewigen Schöpfer festigen. Alles Leben gewinnt an Inhalt, sobald der Mensch ein rechtes Bild hat von der ewigen Gottheit und Ihrer Schöpfung, und er sucht nun jede Handlung in Einklang zu bringen mit der göttlichen Weisheit.... er sucht möglichst in der rechten Ordnung nach dem anerkannten Willen Gottes zu leben und bangt und fürchtet sich vor einem Rückfall in die geistige Blindheit, und er wird sich nun wieder um Hilfe flehend an die ewige Gottheit wenden, und eilfertig werden die geistigen Freunde das Erdenkind unterstützen, auf daß nur immer der Wille und das Verlangen nach geistiger Wahrheit rege bleibt und ihm immer wieder Erfüllung werden kann.... So bleibt der Mensch allein wissend und wahrhaft weise, der sich in aller Demut dem Herrn verbindet.... der, ohne diese Verbindung erstrebt zu haben, nichts mehr beginnt und somit sein ganzes Wesen durchdrungen ist von der Liebe zu Gott, die sich nur immer in dem Verlangen nach endlicher Vereinigung äußert. Und deshalb gehen oft die Menschen so völlig nutzlos durch das Leben, weil sie das Wesentliche nicht erkennen, denn ohne diese Erkenntnis ist alles Denken und Handeln wertlos.... es bewegt sich nur in irdischer Richtung und trägt zur Förderung der Seele nicht das Geringste bei.... Darum ist die wahre Weisheit nur dort zu suchen, wo die Verbindung mit dem Herrn innigst erstrebt wird, denn dort unterweiset der himmlische Vater Selbst, und Sein Lehramt ist wahrlich über jeden Zweifel erhaben.... Er gibt reinste, lauterste Wahrheit den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conexión con Dios es necesaria para recibir la Palabra de Dios y las sabidurías divinas.....

Lo esencial de la carrera terrenal es siempre la unión con Dios, todo lo demás es inútil e improbable. Y así una persona puede estar en plena posesión de todas las habilidades mentales terrenales y sin embargo sin darse cuenta de la verdadera razón de ser, si no considera la creación total en el sentido de que es necesaria para lograr la conexión con Dios. Porque nada es más un obstáculo para una persona que permanecer consciente de su propia habilidad y talento, lo que le aleja del verdadero conocimiento..... Porque el verdadero reconocimiento tiene sus raíces únicamente en el sentimiento de no ser nada en relación a la Deidad eterna. Sólo entonces el hombre busca la conexión con la Deidad, y sólo entonces se puede abordar el trabajo espiritual en sí mismo. Sin este reconocimiento, sin embargo, el hombre permanece ciego en la creencia delirante de su valor, y toda su sabiduría mundana es solo un obstáculo mayor cuanto más le fortalece en su sublimidad.

Si queréis conocer a Dios, entonces miradlo a Él..... Pero solo podéis mirarlo con profunda humildad y en el reconocimiento de vuestro yo vanidoso..... Y entonces el Señor os levanta..... porque su sabiduría es siempre y eterna la misma..... Pero que es la sabiduría humana en cambio..... Y el que cree tenerla, poco sabio es ante el Señor. Despertar el Espíritu divino en sí mismo, esto sí que es sabio y justo ante Dios, porque sólo entonces puede hacer suyas las sabidurías que Dios Mismo le transmite y que pone en la sombra toda la sabiduría terrena, y por tanto se convierte en lo único por lo que vale esforzarse en la vida, en conectarse con Dios en Espíritu y luego ser apreciado por el Creador eterno y Padre celestial, del Maestro de toda la verdad divina, para recibirla.

Y es por eso que solo es necesario una entrega completa a Él para encontrarse en la mayor sabiduría y el reconocimiento más claro. Así que todo el conocimiento humano solo será una pieza de trabajo en vano, pero profundo e ilimitado el conocimiento de las verdades divinas, donde la verdad divina se ofrece al niño de la tierra en su forma más pura. Y, por tanto, nunca se negará que cualquier intervención de la deidad tiene como único propósito profundizar el conocimiento de la humanidad.....

El hombre debería, por así decirlo, estar en condiciones de ampliar su campo de conocimiento sin ayuda terrenal, y esto a través de la ayuda divina, para nuevamente despertar en los moradores de la tierra el deseo de esforzarse también con celo por establecer la conexión con Dios, para que también se les abra el conocimiento de las cosas que contribuyen al conocimiento de la creación y así también consolidan la fe en el Creador eterno.

Toda la vida gana contenido tan pronto como el hombre tiene una imagen correcta de la Deidad eterna y Su creación, y ahora busca compaginar cada acción con la sabiduría divina..... busca, en la medida de lo posible vivir en el orden correcto según la reconocida voluntad de Dios y teme y tiene miedo de una recaída en la ceguera espiritual, y ahora volverá a dirigirse a la Deidad eterna para pedir ayuda, y los amigos espirituales apoyarán apresuradamente al niño terrenal, de modo que solo la voluntad y el deseo por la verdad espiritual se mantenga activa para que siempre se cumplan sus deseos espirituales.....

Así que sólo aquel hombre se mantiene en el conocimiento y es verdaderamente sabio, que se une en toda humildad al Señor..... quien, sin haberse esforzado por esta conexión, ya no empieza nada sin el Señor, y así todo su ser está impregnado del amor a Dios, que solo se expresa siempre en el deseo a la unión finita.

Y es por eso que las personas a menudo pasan por la vida tan completamente inútilmente por la vida porque no reconocen lo esencial, porque sin este reconocimiento todo pensar y actuar no vale para nada..... Porque todo se mueve solo en la dirección terrenal y no promueve al alma en lo más mínimo..... Es por eso que la verdadera sabiduría solo debe buscarse donde se lucha íntimamente por la conexión con el Señor, porque allí el Padre celestial Mismo instruye, y Su oficio de enseñanza está verdaderamente más allá de toda duda..... Él da la verdad más sincera y pura para las personas en la tierra, que son de buena voluntad.....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise